Lukas 21:11

Norsk oversettelse av Webster

Det skal være store jordskjelv, hungersnød og pest mange steder. Det skal være fryktinngytende ting og store tegn fra himmelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal bli kraftige jordskjelv på mange steder, og hungersnød og pest; og det skal være fryktinngytende syn og store tegn fra himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal bli store jordskjelv, og mange steder hungersnød og pest; og det skal være skremmende ting og store tegn fra himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal bli store jordskjelv og hunger og pest mange steder; det skal skje skremmende ting og store tegn fra himmelen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skal være store jordskjelv på forskjellige steder, og hungersnød og pest; og det skal være fryktelige ting og store tegn fra himmelen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det skal komme store jordskjelv, hungersnød og sykdommer over hele verden, samt frykt og store tegn fra himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal komme store jordskjelv, hungersnød og pest, og forferdelige ting og store tegn fra himmelen.

  • Norsk King James

    Og det skal bli store jordskjelv på mange steder, hungersnød og pest; og skremmende tegn skal vise seg fra himmelen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    store jordskjelv skal være på forskjellige steder, og hunger og pest; og det skal være fryktelige ting og store tegn fra himmelen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det skal være store jordskjelv, hungersnød og epidemier på ulike steder. Det skal være forferdelige hendelser og store tegn fra himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal bli store jordskjelv mange steder, og hungersnød og pest, og fryktelige ting og store tegn fra himmelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places, as well as terrifying events and great signs from heaven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og store jordskjelv skal ramme ulike steder, sammen med hungersnød og pest, og fryktinngytende syn og store tegn skal komme fra himmelen.

  • gpt4.5-preview

    Og store jordskjelv skal finne sted forskjellige steder, og det skal bli hungersnød og pest; og fryktelige ting og store tegn skal vise seg på himmelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og store jordskjelv skal finne sted forskjellige steder, og det skal bli hungersnød og pest; og fryktelige ting og store tegn skal vise seg på himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal bli store jordskjelv, og på ulike steder hungersnød og pest. Det skal også bli fryktinngytende hendelser og store tegn fra himmelen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og det skal være store jordskjelv, og på forskjellige steder skal det være hungersnød og pest. Det skal også være fryktelige ting og store tegn fra himmelen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal skee store Jordskjælv her og der, og Hunger og Pestilentser, og skee skrækkelige Ting og store Tegn fra Himmelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal være store jordskjelv mange steder, hungersnød og pest, og det skal være fryktinngytende hendelser og store tegn fra himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    And great earthquakes shall be in various places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og det skal bli store jordskjelv, og hungersnød og pest på mange steder; også fryktelige ting og store tegn fra himmelen;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    det skal bli store jordskjelv, og mange steder hungersnød og pest, og det skal være frykt og mektige tegn fra himmelen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal bli store jordskjelv og hunger og pest mange steder, og det skal vises fryktelige ting og store tegn fra himmelen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G5037} there shall be{G2071} great{G3173} earthquakes,{G4578} and{G2532} in{G2596} divers places{G5117} famines{G3042} and{G2532} pestilences;{G3061} and{G5037} there shall be{G2071} terrors{G5400} and{G2532} great{G3173} signs{G4592} from{G575} heaven.{G3772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G5037} great{G3173} earthquakes{G4578} shall be{G2071}{(G5704)} in{G2596} divers places{G5117}, and{G2532} famines{G3042}, and{G2532} pestilences{G3061}; and{G5037} fearful sights{G5400} and{G2532} great{G3173} signs{G4592} shall there be{G2071}{(G5704)} from{G575} heaven{G3772}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and greate erthquakes shall be in all quarters and honger and pestilence: and fearfull thinges. And greate signes shall therbe from heven.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shal be greate earthquakes here and there, pestilence, and derth, and fearfull thinges. And greate tokes shal there be fro heaue.

  • Geneva Bible (1560)

    And great earthquakes shall be in diuers places, and hunger, and pestilence, and fearefull things, & great signes shall there be from heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And great earthquakes shalbe in diuers places, and hunger, and pestilence, and fearefull thynges, and great signes shall there be from heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.›

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    great shakings also in every place, and famines, and pestilences, there shall be; fearful things also, and great signs from heaven there shall be;

  • American Standard Version (1901)

    and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.

  • American Standard Version (1901)

    and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    There will be great earth-shocks and outbursts of disease in a number of places, and men will be without food; and there will be wonders and great signs from heaven.

  • World English Bible (2000)

    There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There will be great earthquakes, and famines and plagues in various places, and there will be terrifying sights and great signs from heaven.

Henviste vers

  • Matt 24:29-30 : 29 Men straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt skinn, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes. 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen. Da skal alle folk på jorden sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet.
  • Luk 21:25-27 : 25 Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden angst blant folkene i fortvilelse over havets brøl og bølgeslag. 26 Mennesker skal forgå av redsel og forventning for det som skal komme over jorden, for himmelens krefter skal bli rystet. 27 Da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med stor makt og herlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 24:6-9
    4 vers
    85%

    6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke lar dere skremme, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå.

    7 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal være hungersnød og pest og jordskjelv på forskjellige steder.

    8 Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveer.

    9 Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere ihjel, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

  • Luk 21:20-28
    9 vers
    82%

    20 «Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.

    21 Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, de som er i byen dra bort, og de som er på landet ikke gå inn i byen.

    22 For dette er hevnens dager, da alt som er skrevet skal oppfylles.

    23 Ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager! For stor nød skal det bli i landet, og vrede over dette folket.

    24 De skal falle for sverdets egg og bli ført bort som fanger til alle folk, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedninger inntil hedningenes tid er fullført.

    25 Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden angst blant folkene i fortvilelse over havets brøl og bølgeslag.

    26 Mennesker skal forgå av redsel og forventning for det som skal komme over jorden, for himmelens krefter skal bli rystet.

    27 Da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med stor makt og herlighet.

    28 Men når dette begynner å skje, se da opp og løft deres hoder, for deres forløsning nærmer seg.»

  • Luk 21:9-10
    2 vers
    82%

    9 Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt. For dette må først skje, men enden kommer ikke med en gang.»

    10 Da sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike.

  • Mark 13:7-9
    3 vers
    81%

    7 Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke skremt. Disse tingene må skje, men enda er ikke enden kommet.

    8 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv mange steder. Det skal være hungersnød og vanskeligheter. Dette er bare begynnelsen av fødselsveene.

    9 Men pass på dere selv, for de skal overgi dere til rådene og slå dere i synagogene. Dere skal stå foran herskere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

  • Luk 21:12
    77%

    12 Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere, forråde dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og styrere for mitt navns skyld.

  • Mark 13:24-26
    3 vers
    73%

    24 Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys.

    25 Stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal vakle.

    26 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Luk 21:35
    72%

    35 For den skal komme som en snare over alle dem som bor på hele jordens overflate.

  • Matt 24:29-30
    2 vers
    71%

    29 Men straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt skinn, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen. Da skal alle folk på jorden sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet.

  • Matt 24:21
    71%

    21 For da skal det bli en stor trengsel, slik som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

  • Åp 16:18
    71%

    18 Det kom lyn, lyder og torden; og det kom et stort jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker var på jorden.

  • Luk 21:6-7
    2 vers
    71%

    6 «Når det gjelder alt dette dere ser, skal de dager komme da det ikke skal bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.»

    7 De spurte ham: «Lærer, når skal dette skje? Og hva er tegnet på at dette begynner å skje?»

  • Luk 21:31-32
    2 vers
    70%

    31 Slik skal dere også, når dere ser disse tingene skje, vite at Guds rike er nær.

    32 Jeg sier dere sannelig: Denne generasjon skal slett ikke forgå før alt dette skjer.

  • Mark 13:19
    70%

    19 For de dagene skal det være en trengsel som det ikke har vært maken til fra begynnelsen av skapelsen, som Gud skapte, og like til nå, og aldri skal bli.

  • Joel 2:10
    70%

    10 Jorden skjelver foran dem. Himlene skjelver. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

  • Åp 6:13-14
    2 vers
    69%

    13 Stjernene på himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster fra seg sine umodne frukter når det rystes av en kraftig vind.

    14 Himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen. Hver fjell og hver øy ble flyttet fra sine plasser.

  • Apg 2:19-20
    2 vers
    69%

    19 Jeg vil vise under i himmelen ovenfor, og tegn på jorden nedenfor; blod, ild og røyksøyler.

    20 Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Jes 24:17-19
    3 vers
    68%

    17 Frykt, og gropen, og snaren, er over deg, du jordens innbygger.

    18 Det skal skje at den som flykter fra fryktens larm skal falle i gropen; og den som kommer opp fra midten av gropen, skal bli fanget i snaren: for himmelens vinduer er åpnet, og jordens grunnvoller rister.

    19 Jorden er fullstendig brutt, jorden er revet i stykker, jorden skaker voldsomt.

  • Mark 13:14
    68%

    14 Men når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel nevnte, stå der den ikke bør (måtte den som leser forstå det), da må de som er i Judea, flykte til fjellene,

  • Jes 13:8
    68%

    8 De skal bli forferdet; smerter og sorger skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne i fødsel: de skal se på hverandre i undring; deres ansikter skal være som flammer.

  • Esek 7:15
    68%

    15 Sverdet er utenfor, pest og hungersnød innenfor: den som er i marken skal dø ved sverdet, og den som er i byen, hungersnød og pest skal fortære ham.

  • Matt 24:16
    67%

    16 da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • Mark 13:29
    67%

    29 Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at det er nær, ved døren.

  • Åp 11:19
    67%

    19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og Herrens paktsark ble sett i hans tempel. Lyntog, lyder, tordener, et jordskjelv og stort hagl fulgte.

  • Matt 10:21
    67%

    21 "Bror skal overgi bror til døden, også far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og få dem dømt til døden.

  • Jer 25:32
    67%

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste deler.

  • Matt 24:19
    67%

    19 Men ve de som er med barn og dem som gir die i de dager!