Lukas 9:39

Norsk oversettelse av Webster

En ånd tar ham, og han skriker plutselig, den slår ham så han skummer, og den forlater ham nesten ikke, men mishandler ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, en ånd griper ham, og straks skriker han; den sliter i ham så han fråder, den skader ham, og den vil knapt vike fra ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, en ånd griper ham, og straks skriker han; den kaster ham i kramper så skummet står om munnen, og den forlater ham knapt uten å ha skadet ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, en ånd griper ham, og brått skriker han; den sliter i ham så han fråder, og knapt slipper den taket, og den skader ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og se, en ånd tar ham, og han skriker plutselig; og han kaster ham ned så han skummer, og han sliter ham hardt så han knapt kan slippe unna.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og se, det onde ånden faller over ham, og han brøler plutselig, og han rister ham så han nesten slipper av gårde og knuser ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En ånd griper tak i ham, han skriker brått, og den sliter i ham så han fråder, og vanskelig lar den ham være når den river ham i stykker.

  • Norsk King James

    Og, se, en ånd tar ham, og han roper plutselig, og ryster ham så han skummer; han slår ham hardt og forlater ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og se, en ånd griper ham, og han skriker plutselig. Den river og sliter i ham så han fråder, og det er nesten umulig å få den til å forlate ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Et ånd tar ham, og brått skriker han; den kaster ham i krampe med skum, og det er så vidt den slipper ham fra seg igjen og knuser ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En ånd tar ham, og han skriker plutselig ut, den river og sliter i ham så han skummer, og den forlater ham nesten aldri.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A spirit seizes him, and suddenly he cries out. It throws him into convulsions, causing him to foam at the mouth. It hardly ever leaves him and severely bruises him.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, en ånd tok ham, og han skrek høyt; ånden grep ham med en slik kraft at han begynte å skumme, og den slapp ham knapt.

  • gpt4.5-preview

    Og se, en ånd griper ham, og plutselig skriker han høyt; ånden sliter i ham, så han fråder, og knapt vil den slippe ham, selv etter den har mishandlet ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, en ånd griper ham, og plutselig skriker han høyt; ånden sliter i ham, så han fråder, og knapt vil den slippe ham, selv etter den har mishandlet ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et ånd tar tak i ham, og plutselig skriker han; det kaster ham omkring så han fråder, og det slipper ham knapt, og når det gjør det, forårsaker det smerte.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Et ånd tar tak i ham så han plutselig skriker. Det river og sliter i ham så han fråder, og det vil nesten ikke forlate ham etter å ha mishandlet ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, en Aand griber fat paa ham, og strax raaber han, og den slider ham saa, at han fraader, og med Nød viger den fra ham, naar den haver slidt ham;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, en ånd griper ham, og han roper plutselig; den river i ham, så han fråder, og skader ham, og den forlater ham knapt.

  • KJV1611 – Modern English

    And suddenly a spirit seizes him, and he suddenly cries out; it convulses him so that he foams at the mouth, and it departs from him with great difficulty, bruising him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, en ånd griper ham, og plutselig roper han ut; den kaster ham ned med skum og forlater ham knapt, og den skader ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    en ånd griper ham, og han skriker plutselig; den river og sliter ham så han skummer, og den forlater ham knapt etter å ha påført ham hard medfart.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En ånd tar ham, og plutselig skriker han og sliter vondt og fråder om munnen, og når ånden forlater ham, er han ille tilredt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} behold,{G2400} a spirit{G4151} taketh{G2983} him,{G846} and{G2532} he{G2896} suddenly{G1810} crieth out;{G2896} and{G2532} it teareth{G4682} him{G846} that{G3326} he foameth,{G876} and{G2532} it hardly{G3425} departeth{G672} from{G575} him,{G846} bruising{G4937} him{G846} sorely.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532}, lo{G2400}{(G5628)}, a spirit{G4151} taketh{G2983}{(G5719)} him{G846}, and{G2532} he suddenly{G1810} crieth out{G2896}{(G5719)}; and{G2532} it teareth{G4682}{(G5719)} him{G846} that he foameth{G876} again{G3326}, and{G2532} bruising{G4937}{(G5723)} him{G846} hardly{G3425} departeth{G672}{(G5719)} from{G575} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and se a sprete taketh him and sodenly he cryeth and he teareth him that he fometh agayne and with moche payne departeth fro him when he hath rent him and

  • Coverdale Bible (1535)

    beholde, the sprete taketh him, and sodenly he crieth, and he teareth him, that he fometh, and with payne departeth he from him, whan he hath rente him. And

  • Geneva Bible (1560)

    And loe, a spirit taketh him, and suddenly he crieth, and he teareth him, that he fometh, and hardly departeth from him, when he hath bruised him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And see, a spirite taketh hym, and sodenly he cryeth, and teareth hym, that he fometh agayne, & with much payne departeth from him, when he hath rent hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and lo, a spirit doth take him, and suddenly he doth cry out, and it teareth him, with foaming, and it hardly departeth from him, bruising him,

  • American Standard Version (1901)

    and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely.

  • American Standard Version (1901)

    and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely.

  • Bible in Basic English (1941)

    And see, a spirit takes him, and suddenly he gives a cry, twisted in pain and streaming at the lips, and when it goes away from him at last, he is marked as from blows.

  • World English Bible (2000)

    Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A spirit seizes him, and he suddenly screams; it throws him into convulsions and causes him to foam at the mouth. It hardly ever leaves him alone, torturing him severely.

Henviste vers

  • Mark 5:4-5 : 4 For han hadde ofte vært bundet med fotjern og lenker, men lenkene ble røsket av ham, og fotjernene ble knust. Ingen var sterke nok til å temme ham. 5 Dag og natt skrek han alltid i gravene og i fjellene og kuttet seg med steiner.
  • Mark 9:20 : 20 De brakte gutten til ham, og da ånden så ham, kastet den straks gutten over ende, og han falt på jorden og rullet rundt, frådende.
  • Mark 9:26 : 26 Ånden skrek og ristet gutten kraftig, og kom ut av ham. Gutten ble liggende som død, slik at de fleste sa: "Han er død."
  • Luk 4:35 : 35 Jesus truet ham og sa: "Ti stille og kom ut av ham!" Da demonen hadde kastet mannen midt iblant dem, kom den ut av ham uten å skade ham.
  • Luk 8:29 : 29 For Jesus hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Den hadde ofte grepet ham. Han ble holdt under oppsyn og bundet med lenker og kjettinger. Han brøt lenkene og ble drevet av demonen ut i ørkenen.
  • Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far begjærer. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten; for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og årvåkne. Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
  • Åp 9:11 : 11 De har som konge over seg avgrunnens engel. Hans navn på hebraisk er «Abaddon,» men på gresk har han navnet «Apollyon.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:16-22
    7 vers
    88%

    16 Han spurte de skriftlærde: "Hva diskuterer dere med dem?"

    17 En fra folkemengden svarte: "Mester, jeg brakte min sønn til deg, som har en stum ånd;

    18 og hvor ånden enn griper ham, kaster den ham til jorden, og han fråder og skjærer tenner, og visner bort. Jeg spurte dine disipler om å drive den ut, men de kunne ikke."

    19 Han svarte dem: "Utro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg."

    20 De brakte gutten til ham, og da ånden så ham, kastet den straks gutten over ende, og han falt på jorden og rullet rundt, frådende.

    21 Han spurte guttens far: "Hvor lenge har dette pågått?" Han svarte: "Fra barndommen.

    22 Mange ganger har den kastet ham i både ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss."

  • Mark 9:24-29
    6 vers
    87%

    24 Straks ropte guttens far: "Jeg tror. Hjelp min vantro!"

    25 Da Jesus så at folkemengden stimlet sammen, truet han den urene ånden og sa: "Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham, og gå aldri mer inn i ham!"

    26 Ånden skrek og ristet gutten kraftig, og kom ut av ham. Gutten ble liggende som død, slik at de fleste sa: "Han er død."

    27 Men Jesus tok ham ved hånden og reiste ham opp; og han sto opp.

    28 Da de kom inn i huset, spurte disiplene ham: "Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?"

    29 Han svarte: "Denne type kan bare drives ut ved bønn og faste."

  • Luk 9:40-42
    3 vers
    84%

    40 Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de kunne ikke."

    41 Jesus svarte: "Du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit."

    42 Mens han ennå kom, kastet demonen ham ned og rystet ham voldsomt. Men Jesus irettesatte den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.

  • Luk 9:37-38
    2 vers
    83%

    37 Neste dag, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor folkemengde ham.

    38 Se, en mann i mengden ropte og sa: "Lærer, jeg ber deg, se på sønnen min, for han er mitt eneste barn.

  • Mark 1:25-26
    2 vers
    81%

    25 Jesus irettesatte ham og sa: "Vær stille, og kom ut av ham!"

    26 Den urene ånden kastet ham i krampetrekninger og skrek høyt før den kom ut av ham.

  • Matt 17:14-19
    6 vers
    79%

    14 Da de kom til mengden, kom en mann til ham, knelte for ham og sa:

    15 "Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er månesyk og lider meget; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

    16 Så jeg brakte ham til dine disipler, og de kunne ikke helbrede ham."

    17 Jesus svarte og sa: "Du vantro og fordervede slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg."

    18 Jesus truet demonen, og den forlot gutten, og han ble helbredet fra den stund.

    19 Da kom disiplene til Jesus i hemmelighet og sa: "Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?"

  • Luk 8:27-30
    4 vers
    78%

    27 Da Jesus steg i land, møtte han en mann fra byen som i lang tid hadde vært besatt av demoner. Han hadde ikke klær på seg, og bodde ikke i hus, men i gravene.

    28 Da han så Jesus, ropte han og falt ned foran ham og sa med høy røst: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, ikke plager meg!"

    29 For Jesus hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Den hadde ofte grepet ham. Han ble holdt under oppsyn og bundet med lenker og kjettinger. Han brøt lenkene og ble drevet av demonen ut i ørkenen.

    30 Jesus spurte ham: "Hva heter du?" Han svarte: "Legion," fordi mange demoner hadde gått inn i ham.

  • Luk 4:35-36
    2 vers
    77%

    35 Jesus truet ham og sa: "Ti stille og kom ut av ham!" Da demonen hadde kastet mannen midt iblant dem, kom den ut av ham uten å skade ham.

    36 Alle ble slått av undring, og de sa til hverandre: "Hva er dette for et ord? For med makt og myndighet befaler han de urene ånder, og de kommer ut!"

  • Mark 5:7-8
    2 vers
    77%

    7 Han ropte med høy røst og sa: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg."

    8 For Jesus hadde sagt til ham: "Kom ut av mannen, du urene ånd!"

  • Mark 5:2-5
    4 vers
    77%

    2 Da han steg ut av båten, kom straks en mann med en uren ånd ut fra gravene for å møte ham.

    3 Han holdt til i gravene, og ingen kunne binde ham lenger, ikke engang med lenker.

    4 For han hadde ofte vært bundet med fotjern og lenker, men lenkene ble røsket av ham, og fotjernene ble knust. Ingen var sterke nok til å temme ham.

    5 Dag og natt skrek han alltid i gravene og i fjellene og kuttet seg med steiner.

  • Mark 1:23
    76%

    23 Straks var det i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han skrek ut,

  • Luk 4:33
    75%

    33 I synagogen var det en mann med en uren ånds demon, og han ropte med høy røst,

  • Matt 9:32
    75%

    32 Mens de gikk ut, se, en stum mann som var besatt ble brakt til ham.

  • Matt 8:28-29
    2 vers
    75%

    28 Da han kom over til den andre siden, til gadarenernes land, møtte to demonbesatte ham, som kom ut av gravene. De var svært ville, så ingen kunne gå forbi den veien.

    29 Se, de ropte ut: "Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?"

  • Mark 3:11
    75%

    11 De urene åndene kastet seg ned for ham når de så ham og ropte: "Du er Guds Sønn!"

  • Luk 11:14
    74%

    14 Han drev ut en demon, og den var stum. Da demonen var ute, talte den stumme, og folkemengden undret seg.

  • Apg 19:16
    73%

    16 Mannen i hvem den onde ånden var, kastet seg over dem, overmannet dem, og dominerte over dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og sårede.

  • Luk 4:41
    73%

    41 Dem er kom også ut av mange, og ropte: "Du er Kristus, Guds Sønn!" Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, for de visste at han var Kristus.

  • Luk 18:39
    72%

    39 De som gikk foran, forsøkte å få ham til å tie, men han ropte enda høyere: «Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!»

  • Luk 8:38
    72%

    38 Men mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få bli med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

  • Mark 5:10
    72%

    10 Han ba Jesus innstendig om ikke å sende dem bort fra landet.