Lukas 11:14

Norsk oversettelse av Webster

Han drev ut en demon, og den var stum. Da demonen var ute, talte den stumme, og folkemengden undret seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han drev ut en demon, og den var stum. Da demonen fór ut, begynte den stumme å tale, og folket undret seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han drev ut en ond ånd som var stum. Da ånden fór ut, begynte den stumme å tale, og folkemengdene undret seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han drev ut en demon som var stum. Da demonen fór ut, begynte den stumme å tale, og folkemengdene undret seg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han drev ut en djevel, som var stum. Og det skjedde, da djevelen var ute, talte den stumme; og folket undret seg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde da han drev ut en demon som var stum. Da demonene ble drevet ut, begynte den stumme å tale, og folket ble forundret.

  • Norsk King James

    Og han drev ut en demon som gjorde mannen stum, og da demonene var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folket ble forundret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han drev ut en demon som var stum. Da demonen var ute, begynte den stumme å tale, og folket undret seg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han drev en ond ånd ut, som var stum. Og da den onde ånd var faret ut, talte den stumme, og folket undret seg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så drev han ut en ond ånd, og det var en stum ånd. Og da den onde ånden forlot ham, talte den stumme, og folket undret seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han drev ut en demon, og den var stum. Da demonen var kastet ut, talte den stumme, og folket undret seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han drev ut en demon, og den var stum. Da demonen var ute, begynte den stumme å tale, og folket undret seg.

  • gpt4.5-preview

    Og han drev ut en ond ånd som var stum. Og da den onde ånden hadde forlatt ham, talte den stumme, og folket undret seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han drev ut en ond ånd som var stum. Og da den onde ånden hadde forlatt ham, talte den stumme, og folket undret seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En gang drev han ut en demon, og denne var taus. Da demonen var drevet ut, talte den som hadde vært taus, og folkemengden undret seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus was casting out a demon that was mute. When the demon had left, the man who had been mute spoke, and the crowds were amazed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han drev ut en demon som var stum. Da demonen var drevet ut, talte den stumme, og folkemengden undret seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han drev en Djævel ud, og den var stum; men det skede, der Djævelen var udfaren, talede den Stumme, og Folket forundrede sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.

  • KJV 1769 norsk

    Han drev ut en ond ånd som var stum. Da den onde ånden var drevet ut, begynte den stumme å snakke, og folk undret seg.

  • KJV1611 – Modern English

    And he was casting out a demon, and it was mute. And it happened when the demon had gone out, the mute spoke; and the people wondered.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han drev ut en demon som var stum, og det skjedde at da demonen var drevet ut, talte den stumme, og folkemengden undret seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han drev ut en demon som var stum. Da demonen var drevet ut, talte den stumme, og folkemengden undret seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han drev ut en ond ånd fra en mann som var stum. Da ånden hadde gått ut, kunne mannen snakke, og folk ble fylt av undring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he was{G2258} casting out{G1544} a demon{G1140} {G2532} [that]{G846} [was]{G2258} dumb.{G2974} And{G2532} it came to pass,{G1096} when{G1831} the demon{G1140} was gone out,{G1831} the dumb{G2974} man spake;{G2980} and{G2532} the multitudes{G3793} marvelled.{G2296}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he was{G2258}{(G5713)} casting out{G1544}{(G5723)} a devil{G1140}, and{G2532} it{G846} was{G2258}{(G5713)} dumb{G2974}. And{G1161} it came to pass{G1096}{(G5633)}, when the devil{G1140} was gone out{G1831}{(G5631)}, the dumb{G2974} spake{G2980}{(G5656)}; and{G2532} the people{G3793} wondered{G2296}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he was a castynge out a devyll which was dome. And it folowed when the devyll was gone out the domme spake and the people wondred.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he droue out a deuell that was domme: and it came to passe whan the deuell was departed out, the domme spake, and the people wondred.

  • Geneva Bible (1560)

    Then hee cast out a deuill which was domme: and when the deuill was gone out, the domme spake, and the people wondered.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he was castyng out a deuyll, and the same was dumbe. And it came to passe, when the deuyll was gone out, the dumbe spake, & the people wondred.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he was casting forth a demon, and it was dumb, and it came to pass, the demon having gone forth, the dumb man spake, and the multitudes wondered,

  • American Standard Version (1901)

    And he was casting out a demon [that was] dumb. And it came to pass, when the demon was gone out, the dumb man spake; and the multitudes marvelled.

  • American Standard Version (1901)

    And he was casting out a demon `that was' dumb. And it came to pass, when the demon was gone out, the dumb man spake; and the multitudes marvelled.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he was sending an evil spirit out of a man who was without the power of talking. And it came about that when the spirit had gone the man had the power of talking; and the people were full of wonder.

  • World English Bible (2000)

    He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus and Beelzebul Now he was casting out a demon that was mute. When the demon had gone out, the man who had been mute began to speak, and the crowds were amazed.

Henviste vers

  • Matt 9:32-34 : 32 Mens de gikk ut, se, en stum mann som var besatt ble brakt til ham. 33 Da demonen var utdrevet, talte den stumme mannen. Folkemengden undret seg og sa: "Noe slikt har aldri før vært sett i Israel!" 34 Men fariseerne sa: "Han utdriver demonene ved demonherskeren."
  • Matt 12:22-24 : 22 Da ble en besatt av en demon, blind og stum, brakt til ham, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme mannen både talte og så. 23 Alle folkemengdene ble forundret og sa: "Kan dette være Davids sønn?" 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: "Denne mannen driver ikke ut demoner unntatt ved Beelzebul, demonenes fyrste."
  • Mark 7:32-37 : 32 De førte til ham en døv mann som hadde vanskeligheter med å tale, og de ba ham om å legge sin hånd på ham. 33 Han tok ham til side, vekk fra mengden, stakk fingrene i ørene hans, spyttet og berørte tungen hans. 34 Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: "Effata!" som betyr "Bli åpnet!" 35 Straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tungen løst, og han talte klart. 36 Han beordret dem å ikke fortelle det til noen, men jo mer han befalte dem, desto mer spredte de det omkring. 37 De var overmåte forundret og sa: "Han har gjort alle ting godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale!"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 9:32-34
    3 vers
    87%

    32 Mens de gikk ut, se, en stum mann som var besatt ble brakt til ham.

    33 Da demonen var utdrevet, talte den stumme mannen. Folkemengden undret seg og sa: "Noe slikt har aldri før vært sett i Israel!"

    34 Men fariseerne sa: "Han utdriver demonene ved demonherskeren."

  • Matt 12:22-24
    3 vers
    84%

    22 Da ble en besatt av en demon, blind og stum, brakt til ham, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme mannen både talte og så.

    23 Alle folkemengdene ble forundret og sa: "Kan dette være Davids sønn?"

    24 Men da fariseerne hørte det, sa de: "Denne mannen driver ikke ut demoner unntatt ved Beelzebul, demonenes fyrste."

  • Mark 9:25-28
    4 vers
    82%

    25 Da Jesus så at folkemengden stimlet sammen, truet han den urene ånden og sa: "Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham, og gå aldri mer inn i ham!"

    26 Ånden skrek og ristet gutten kraftig, og kom ut av ham. Gutten ble liggende som død, slik at de fleste sa: "Han er død."

    27 Men Jesus tok ham ved hånden og reiste ham opp; og han sto opp.

    28 Da de kom inn i huset, spurte disiplene ham: "Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?"

  • Luk 11:15
    78%

    15 Men noen av dem sa: "Han driver demonene ut ved Beelzebul, høvdingen over demonene."

  • Mark 9:16-18
    3 vers
    78%

    16 Han spurte de skriftlærde: "Hva diskuterer dere med dem?"

    17 En fra folkemengden svarte: "Mester, jeg brakte min sønn til deg, som har en stum ånd;

    18 og hvor ånden enn griper ham, kaster den ham til jorden, og han fråder og skjærer tenner, og visner bort. Jeg spurte dine disipler om å drive den ut, men de kunne ikke."

  • Mark 7:37
    78%

    37 De var overmåte forundret og sa: "Han har gjort alle ting godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale!"

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    77%

    30 Store folkemengder kom til ham, med seg hadde de lamme, blinde, stumme, vanskapte og mange andre; de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem.

    31 Folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå, og de blinde se, og de priste Israels Gud.

  • Mark 1:25-27
    3 vers
    76%

    25 Jesus irettesatte ham og sa: "Vær stille, og kom ut av ham!"

    26 Den urene ånden kastet ham i krampetrekninger og skrek høyt før den kom ut av ham.

    27 Alle ble forbauset, så de snakket med hverandre og sa: "Hva er dette? En ny lære med autoritet! For selv de urene åndene befaler han, og de adlyder ham!"

  • Luk 9:42
    75%

    42 Mens han ennå kom, kastet demonen ham ned og rystet ham voldsomt. Men Jesus irettesatte den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.

  • Luk 4:35-36
    2 vers
    75%

    35 Jesus truet ham og sa: "Ti stille og kom ut av ham!" Da demonen hadde kastet mannen midt iblant dem, kom den ut av ham uten å skade ham.

    36 Alle ble slått av undring, og de sa til hverandre: "Hva er dette for et ord? For med makt og myndighet befaler han de urene ånder, og de kommer ut!"

  • Matt 17:18-19
    2 vers
    74%

    18 Jesus truet demonen, og den forlot gutten, og han ble helbredet fra den stund.

    19 Da kom disiplene til Jesus i hemmelighet og sa: "Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?"

  • Mark 1:34
    74%

    34 Han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Han tillot ikke demonene å snakke, for de visste hvem han var.

  • Mark 7:32-33
    2 vers
    74%

    32 De førte til ham en døv mann som hadde vanskeligheter med å tale, og de ba ham om å legge sin hånd på ham.

    33 Han tok ham til side, vekk fra mengden, stakk fingrene i ørene hans, spyttet og berørte tungen hans.

  • Luk 4:33
    74%

    33 I synagogen var det en mann med en uren ånds demon, og han ropte med høy røst,

  • Luk 9:39-40
    2 vers
    74%

    39 En ånd tar ham, og han skriker plutselig, den slår ham så han skummer, og den forlater ham nesten ikke, men mishandler ham.

    40 Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de kunne ikke."

  • Mark 7:35
    74%

    35 Straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tungen løst, og han talte klart.

  • Mark 3:22
    73%

    22 De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem, sa: "Han har Beelzebul," og: "Ved demonherskeren driver han ut demonene."

  • Mark 1:23
    73%

    23 Straks var det i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han skrek ut,

  • Mark 9:20
    73%

    20 De brakte gutten til ham, og da ånden så ham, kastet den straks gutten over ende, og han falt på jorden og rullet rundt, frådende.

  • Luk 8:35-36
    2 vers
    73%

    35 Folk gikk ut for å se hva som hadde hendt. De kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling, og de ble redde.

    36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan mannen som hadde vært besatt, var blitt helbredet.

  • Luk 4:41
    73%

    41 Dem er kom også ut av mange, og ropte: "Du er Kristus, Guds Sønn!" Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, for de visste at han var Kristus.

  • Mark 5:15-16
    2 vers
    72%

    15 De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, sitte påkledd og med fornuft, han som hadde hatt legionen, og de ble redde.

    16 De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde skjedd med den besatte, og om svinene.

  • Luk 8:29
    72%

    29 For Jesus hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Den hadde ofte grepet ham. Han ble holdt under oppsyn og bundet med lenker og kjettinger. Han brøt lenkene og ble drevet av demonen ut i ørkenen.

  • Joh 10:20-21
    2 vers
    72%

    20 Mange av dem sa: «Han har en demon og er vanvittig! Hvorfor hører dere på ham?»

    21 Andre sa: «Dette er ikke ord fra en besatt. Kan en demon åpne blindes øyne?»

  • Mark 1:39
    72%

    39 Han dro rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut demoner.

  • Luk 11:20
    72%

    20 Men hvis jeg med Guds finger driver demonene ut, da er Guds rike kommet til dere.

  • Luk 11:18
    71%

    18 Er Satan også i splid med seg selv, hvordan kan da hans rike bestå? For dere sier at jeg driver demonene ut ved Beelzebul.

  • Matt 12:28
    71%

    28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da har Guds rike nådd dere.

  • Matt 9:8
    71%

    8 Men da folkemengden så det, undret de seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

  • Matt 8:16
    71%

    16 Da det ble kveld, brakte de mange besatte til ham. Han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,

  • Matt 8:28
    71%

    28 Da han kom over til den andre siden, til gadarenernes land, møtte to demonbesatte ham, som kom ut av gravene. De var svært ville, så ingen kunne gå forbi den veien.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.