Vers 56

Mange kom med falske vitnesbyrd mot ham, men deres vitnesbyrd stemte ikke overens.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mange vitnet falskt mot ham, men deres vitnesbyrd stemte ikke overens.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange vitnet falskt mot ham, men deres vitnesbyrd var ikke samstemt.

• Norsk King James

  For mange gav falsk vitnesbyrd mot ham, men vitnesbyrdene deres stemte ikke overens.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange ga falske vitnesbyrd mot ham, men vitneutsagnene deres stemte ikke overens.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mange avla falskt vitnesbyrd mot ham, men deres vitnesbyrd stemte ikke overens.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange kom med falske vitneutsagn mot ham, men de vitneutsagnene stemte ikke overens.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange vitnet falskt mot ham, men deres vitneforklaringer stemte ikke overens.

• o3-mini KJV Norsk

  For mange vitnet falskt mot ham, men vitnemålene stemte ikke overens.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange vitnet falskt mot ham, men deres vitneforklaringer stemte ikke overens.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange vitnet falskt mot ham, men vitnesbyrdene deres stemte ikke overens.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many testified falsely against him, but their statements did not agree.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.56", "source": "Πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.", "text": "*Polloi* *gar* *epseudomartyroun* against him, and *isai* the *martyriai* not *ēsan*.", "grammar": { "*Polloi*": "adjective, nominative masculine plural - many", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*epseudomartyroun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were bearing false witness", "*isai*": "adjective, nominative feminine plural - equal/consistent", "*martyriai*": "nominative feminine plural - testimonies", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*epseudomartyroun*": "were bearing false witness/were testifying falsely [continuous action]", "*isai*": "equal/consistent/agreeing", "*martyriai*": "testimonies/witnesses/evidence", "*ēsan*": "were [continuous state]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange kom med falske vitnesbyrd mot ham, men deres vitnesbyrd stemte ikke overens.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Mange bare falske Vidnesbyrd mod ham, men Vidnesbyrdene kom ikke overeens.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.

• KJV 1769 norsk

  For mange ga falske vitneutsagn mot ham, men deres vitneutsagn stemte ikke overens.

• KJV1611 – Modern English

  For many bore false witness against him, but their testimonies did not agree.

• King James Version 1611 (Original)

  For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mange avga falske vitneutsagn mot ham, men vitnesbyrdene stemte ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange vitnet falskt mot ham, men vitneutsagnene deres stemte ikke overens.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange vitnet falskt mot ham, men vitneutsagnene stemte ikke overens.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet many bare falce witnes agaynste him but their witnes aggreed not to geder.

• Coverdale Bible (1535)

  Many gaue false wytnesse agaynst him, but their wytnesses agreed not together.

• Geneva Bible (1560)

  For many bare false witnesse against him, but their witnesse agreed not together.

• Bishops' Bible (1568)

  For many bare false witnesse agaynst hym, but their witnesse agreed not together.

• Authorized King James Version (1611)

  For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for many were bearing false testimony against him, and their testimonies were not alike.

• American Standard Version (1901)

  For many bare false witness against him, and their witness agreed not together.

• Bible in Basic English (1941)

  For a number gave false witness against him and their witness was not in agreement.

• World English Bible (2000)

  For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many gave false testimony against him, but their testimony did not agree.