Matteus 13:23

Norsk oversettelse av Webster

Det som ble sådd i god jord, det er den som hører ordet og forstår det, og han bærer frukt, noen hundre ganger så mye, noen seksti, og noen tretti.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ συνιών· ὃς δὴ καρποφορεῖ, καὶ ποιεῖ, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.

Translitterasjon

The de upon the gēn the kalēn spareis, houtos is the one the logon akouōn, and syniōn; who dē karpophorei, and poiei, the men hundred, the de sixty, the de thirty.

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *gēn*: accusative, feminine, singular - earth/land/soil
• *kalēn*: accusative, feminine, singular - good/beautiful/noble
• *spareis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been sown
• *houtos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one
• *logon*: accusative, masculine, singular - word/message
• *akouōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - hearing/listening to
• *syniōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - understanding
• *dē*: particle - indeed/truly/verily
• *karpophorei*: present active indicative, 3rd person singular - bears fruit
• *poiei*: present active indicative, 3rd person singular - makes/produces/does
• *men*: particle marking first element in contrast - on one hand

Ordbetydninger

• *gēn*: earth/land/soil/ground
• *kalēn*: good/fine/noble/beautiful
• *spareis*: sown/scattered/planted
• *logon*: word/message/account
• *syniōn*: understanding/comprehending/grasping

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men den som fikk såkornet i den gode jorden, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir avling, noen hundre, noen seksti, noen tretti ganger.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men det som ble sådd i den gode jorden, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir noe hundre, noe seksti og noe tretti fold.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men det som ble sådd i den gode jorden, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundre, noen seksti og noen tretti fold.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han som ble sådd i god jord, er den som hører ordet, og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundrefold, noen seksti, noen tretti.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som er sådd på god jord, han er den som hører ordet og forstår det; han gir frukt, noe hundrefold, noe seksti, noe tretti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet, forstår det og bærer frukt; noen hundre ganger, noen seksti, og noen tretti ganger.»

• Norsk King James

  Men han som mottar frø i god jord, er han som hører ordet og forstår det; som også bærer frukt og gir, noen hundrefold, noen seksti, noen tretti.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det som ble sådd i god jord, dette er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir: én hundre, en annen seksti, en annen tretti ganger det som ble sådd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han bærer frukt og gir noe hundrefold, noe sekstifold og noe trettifold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det som ble sådd i den gode jord, det er den som hører ordet og forstår det, og som bærer frukt, en hundrefold, en sekstifold og en trettifold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the seed sown on good soil is the one who hears and understands the word. This person produces a crop, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som fikk frøene på god jord, er den som hører ordet og forstår det, og han bærer frukt – noen hundre ganger, noen seksti og noen tredve ganger.

• gpt4.5-preview

  Men den som fikk såkorn i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han som bærer frukt og gir avkastning, én hundre foll, én seksti foll og én tretti foll.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som fikk såkorn i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han som bærer frukt og gir avkastning, én hundre foll, én seksti foll og én tretti foll.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men såkornet som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det. Han bærer frukt, noen hundrefold, noen sekstifold og noen trettifold.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som ble sådd i god jord, det er den som hører og forstår ordet. Han bærer frukt og gir avling: en hundre foll, en seksti, og en tretti.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som er saaet i den gode Jord, er den, som hører Ordet og forstaaer det, og bærer ogsaa Frugt; og En bærer hundrede Fold, en Anden tredsindstyve Fold, og en Anden tredive Fold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

• KJV 1769 norsk

  Men den som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt, noen hundre ganger, noen seksti, noen tretti.

• KJV1611 – Modern English

  But the seed falling on good soil refers to someone who hears the word and understands it. This is the one who produces a crop, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det som ble sådd i den gode jord, er den som hører ordet og forstår det. Han bærer frukt og gir, en hundre fold, en seksti og en tretti.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundre ganger, noen seksti, noen tretti.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår, og bærer frukt, noe hundre, noe seksti, noe tretti ganger så mye.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} he that was sown{G4687} upon{G1909} the{G1093} good{G2570} ground,{G1093} this is{G2076} he{G3778} that heareth{G191} the word,{G3056} and{G2532} understandeth{G4920} it; who{G3739} verily{G1211} beareth fruit,{G2592} and{G2532} bringeth forth,{G3303} some{G3739} a hundredfold,{G1161} some{G3739} sixty,{G1161} some{G3739} thirty.{G5144}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} he that received seed{G4687}{(G5651)} into{G1909} the good{G2570} ground{G1093} is{G2076}{(G5748)} he{G3778} that heareth{G191}{(G5723)} the word{G3056}, and{G2532} understandeth{G4920}{(G5723)} it; which{G3739} also{G1211} beareth fruit{G2592}{(G5719)}, and{G2532} bringeth forth{G4160}{(G5719)}, some{G3739}{G3303} an hundredfold{G1540},{G1161} some{G3739} sixty{G1835},{G1161} some{G3739} thirty{G5144}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He which is sowne in ye good grounde is he yt heareth ye worde and vnderstodeth it which also bereth frute and bringeth forth some an.C. folde some sixtie folde and some.xxx. folde.

• Coverdale Bible (1535)

  But he yt is sowne in the good grounde, is this: whan one heareth the worde, and vnderstondeth it, and bringeth forth frute: and some geueth an hudreth folde, some sixtie folde, and some thirtie folde.

• Geneva Bible (1560)

  But he that receiued the seede in the good ground, is he that heareth the worde, and vnderstandeth it, which also beareth fruite, and bringeth foorth, some an hundreth folde, some sixtie folde, and some thirtie folde.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that receaued seede into the good grounde, is he that heareth the worde, and vnderstandeth it, which also beareth fruite: and bryngeth foorth, some an hundred folde, some sixtie folde, some thirtie folde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth› [it]; ‹which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that sown on the good ground: this is he who is hearing the word, and is understanding, who indeed doth bear fruit, and doth make, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.'

• American Standard Version (1901)

  And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

• American Standard Version (1901)

  And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

• Bible in Basic English (1941)

  And the seed which was put in good earth, this is he who gives ear to the word, and gets the sense of it; who gives fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much.

• World English Bible (2000)

  What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for the seed sown on good soil, this is the person who hears the word and understands. He bears fruit, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.”

Henviste vers

• Matt 13:8 : 8 Men andre falt i god jord og ga frukt: noen hundre ganger så mye, noen seksti, noen tretti.
• Matt 12:33 : 33 "Enten gjør treet godt, og frukten godt, eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet kjennes på frukten.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, 23 mildhet, og selvbeherskelse. Imot slike er det ingen lov.
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal bli værende, for at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Kol 1:6 : 6 som har kommet til dere, liksom i hele verden, bærer frukt og vokser, slik også blant dere, fra den dag dere hørte og virkelig forsto Guds nåde.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, behager ham i alle ting, bærer frukt i all god gjerning, og øker i kunnskapen om Gud;
• 1 Tess 4:1 : 1 Til slutt, brødre, ber vi og oppfordrer dere i Herren Jesus til å følge den veien vi har vist dere som behager Gud, slik at dere stadig vokser i troen.
• 2 Tess 2:10 : 10 og med all ondskapens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten; 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• Hebr 4:2 : 2 For vi har fått det gode budskap forkynt for oss, slik de også fikk; men ordet de hørte, tjente dem ikke til gagn, fordi det ikke ble forenet med tro hos dem som hørte.
• Hebr 6:7 : 7 For jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og bærer avling nyttig for dem den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud;
• Hebr 8:10 : 10 "For dette er pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dagene," sier Herren; "Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hebr 13:15-16 : 15 Gjennom ham la oss da hele tiden ofre lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn. 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer er Gud velbehagelige.
• Jak 1:21-22 : 21 Derfor, kast bort all skitt og overflødig ondskap, og ta ydmykt imot det innplantede ord, som makter å frelse sjelene deres. 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare hørere, som bedrar seg selv.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg bort all ondskap, all list, hykleri, misunnelse, og all ondsinnet tale, 2 som nyfødte barn, lengt etter den rene melk av Ordet, så dere kan vokse ved den,
• 2 Pet 1:5-8 : 5 Ja, og av denne årsak legg alle flid til, i deres tro tilfør moralsk dyktighet; og i moralsk dyktighet, kunnskap; 6 og i kunnskap, selvbeherskelse; og i selvbeherskelse, tålmodighet; og i tålmodighet, gudsfrykt; 7 og i gudsfrykt, brødrekjærlighet; og i brødrekjærlighet, kjærlighet. 8 For hvis disse tingene er dine og finnes i overflod, gjør de at du ikke er ledig eller ufruktbar i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og i all evighet. Amen.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den sanne. Og vi er i den sanne, i hans Sønn, Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evige liv.
• Joh 17:7-8 : 7 Nå vet de at alt du har gitt meg kommer fra deg. 8 For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem. De har erkjent at jeg virkelig kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
• Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilbad Gud, hørte på oss. Herren åpnet hjertet hennes, så hun tok til seg alt Paulus sa.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, for de mottok ordet med all villighet og gransket Skriftene daglig for å se om det var slik.
• 2 Kor 8:1-2 : 1 Dessuten, brødre, gjør vi Guds nåde kjent for dere som har blitt gitt blant menighetene i Makedonia. 2 For i stor prøvelse i trengsel flommet over fra deres glede og deres dype fattigdom til rikdommen av deres gavmildhet.
• 2 Kor 9:10 : 10 Må han som gir såkorn til åkeren og brød til mat, gi og multiplisere deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet.
• Fil 4:17 : 17 Ikke det at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som vokser til deres beste.
• Mark 4:20 : 20 Dette er de som ble sådd i god jord: de hører ordet, tar imot det og bærer frukt, noen tretti ganger, noen seksti ganger, og noen hundre ganger.
• Mark 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det."
• Luk 6:43-44 : 43 For det er ingen god tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke en dårlig tre som bærer god frukt. 44 For hvert tre kjennes på sin frukt. Man sanker ikke fiken fra torner, heller ikke plukker man druer fra en tornebusk.
• Luk 8:15 : 15 Det i den gode jorden, er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder fast ved det og bærer frukt med utholdenhet.
• Luk 13:9 : 9 Hvis det bærer frukt, er det fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.'"
• Joh 1:11-13 : 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham. 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn: 13 De er født, ikke av blod, heller ikke av kjødets vilje, eller av manns vilje, men av Gud.
• Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud."
• Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer, som jeg har sagt dere. 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 15:1-8 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden. 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene gjennom det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv dersom den ikke blir i vintreet, kan heller ikke dere det, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere intet gjøre. 6 Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gitt dere. 8 I dette er min Far herliggjort, at dere bærer mye frukt; og slik skal dere være mine disipler.
• Sal 1:1-3 : 1 Salig er den som ikke følger de ugudeliges råd, som ikke står på syndernes vei, og som ikke sitter blant spottere; 2 men som har sin glede i Herrens lov, og grunner på hans lov dag og natt. 3 Han er lik et tre plantet ved bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør skal lykkes.
• Sal 92:13-15 : 13 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 Selv i alderdommen skal de bære frukt; de skal være fulle av sevje og grønne, 15 for å vise at Herren er rettskaffen. Han er min klippe, og det finnes ingen urettferdighet i ham.
• Ordsp 1:5-6 : 5 for at den vise kan høre og øke sin lærdom; for at den kloke kan nå kloke råd; 6 for å forstå ordspråk og lignelser, de vise ords gåter.
• Ordsp 2:2-6 : 2 så du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for innsikt, 3 ja, hvis du roper etter forståelse og løfter din stemme for innsikt, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som skjulte skatter, 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
• Esek 18:31 : 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har overtrådt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Esek 36:26 : 26 Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg gi i dere; og jeg vil ta ut steinhjertet fra deres kropp, og gi dere et kjødets hjerte.
• Matt 3:8 : 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig!
• Matt 3:10 : 10 Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt hogd ned og kastet på ilden.