Nehemja 13:22

Norsk oversettelse av Webster

Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og spar meg etter din store kjærlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg befalte levittene å rense seg og komme og holde vakt ved portene, for å hellige sabbatsdagen. Kom meg også i hu for dette, min Gud, og spar meg etter din store miskunn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Også dette: Kom meg i hu, min Gud, og ha miskunn med meg etter din store godhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og spar meg etter din store miskunn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg befalte levittene å rense seg selv og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis meg nåde i henhold til din store kjærlighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også på meg, min Gud, for dette, og spar meg etter din store miskunn.

  • Norsk King James

    Og jeg befalte levittene at de skulle rense seg, og komme og holde portene, for å hellige sabbatens dag. Husk meg, o min Gud, angående dette også, og skåne meg etter din store barmhjertighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg sa til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Min Gud, husk meg også for dette, og spar meg i din store barmhjertighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene og hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og ha medynk med meg i din store godhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og stå vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og skån meg etter din store barmhjertighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg befalte også levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene, for å hellige sabbatsdagen. Husk meg, min Gud, for også dette, og vis meg nåde etter din store barmhjertighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og stå vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og skån meg etter din store barmhjertighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme for å holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis nåde mot meg etter din store kjærlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I commanded the Levites to purify themselves and to guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me also for this, my God, and show mercy to me according to your great love.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og vis medlidende kjærlighet mot meg etter din store miskunn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde til Leviterne, at de skulde rense sig og komme at tage vare paa Portene, at hellige Sabbatens Dag. Min Gud! kom mig og ihu for dette, og spar mig efter din megen Miskundhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatss of thy mercy.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg befalte levittene at de skulle rense seg selv, og at de skulle komme og bevokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og spar meg etter din store barmhjertighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and come and guard the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of Your mercy.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sa til levittene at de måtte rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Også dette, husk meg for, min Gud, og ha medfølelse med meg, i din store godhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg beordret levittene til å rense seg selv, og de skulle komme og holde portene, for å hellige sabbatsdagen. Husk også meg for dette, min Gud, og spar meg etter din store barmhjertighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg ga levittene ordre om å rense seg og komme og vokte portene for å gjøre sabbaten hellig. Tenk på meg for dette, min Gud, og ha barmhjertighet med meg etter din store nåde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I commanded{H559} the Levites{H3881} that they should purify{H2891} themselves, and that they should come{H935} and keep{H8104} the gates,{H8179} to sanctify{H6942} the sabbath{H7676} day.{H3117} Remember{H2142} unto me, O my God,{H430} this also, and spare{H2347} me according to the greatness{H7230} of thy lovingkindness.{H2617}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I commanded{H559}{(H8799)} the Levites{H3881} that they should cleanse{H2891}{(H8693)} themselves, and that they should come{H935}{(H8802)} and keep{H8104}{(H8802)} the gates{H8179}, to sanctify{H6942}{(H8763)} the sabbath{H7676} day{H3117}. Remember{H2142}{(H8798)} me, O my God{H430}, concerning this also, and spare{H2347}{(H8798)} me according to the greatness{H7230} of thy mercy{H2617}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sayde vnto the Leuites which were cleane, that they shulde come and kepe the gates, to halowe the Sabbath daye. Thynke vpo me (O my God) cocernynge this also, & spare me acordynge to thy greate mercy.

  • Geneva Bible (1560)

    And I sayde vnto the Leuites, that they should clense themselues, and that they shoulde come and keepe the gates, to sanctifie the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this, & pardon me according to thy great mercy.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I said vnto the Leuites, that they should clense them selues, and that they shoulde come and kepe the gates, to halowe the Sabboth day: Thinke vpon me O my God concerning this also, and spare me, according to thy great mercie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and [that] they should come [and] keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, [concerning] this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say to the Levites, that they be cleansed, and, coming in, keeping the gates, to sanctify the sabbath-day. Also, this, remember for me, O my God, and have pity on me, according to the abundance of Thy kindness.

  • American Standard Version (1901)

    And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy lovingkindness.

  • American Standard Version (1901)

    And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy lovingkindness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I gave the Levites orders to make themselves clean and come and keep the doors and make the Sabbath holy. Keep this in mind to my credit, O my God, and have mercy on me, for great is your mercy.

  • World English Bible (2000)

    I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I directed the Levites to purify themselves and come and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy.For this please remember me, O my God, and have pity on me in keeping with your great love.

Henviste vers

  • Neh 12:30 : 30 Prestene og levittene renset seg selv, og de renset folket, portene og muren.
  • Neh 13:14 : 14 Husk meg for dette, min Gud, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for min Guds hus og for dets holdninger.
  • Neh 13:31 : 31 og for vedofferet til fastsatte tider, og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, for alt godt.
  • Sal 5:7 : 7 Men for meg, i overfloden av din kjærlighet, vil jeg komme inn i ditt hus; jeg vil bøye meg mot ditt hellige tempel i ærefrykt for deg.
  • Sal 25:6-7 : 6 Yahweh, husk din ømme barmhjertighet og din kjærlighet, for de er fra gammel tid. 7 Husk ikke mine ungdomssynder eller mine overtredelser. Husk meg etter din kjærlighet, for din godhets skyld, Yahweh.
  • Sal 51:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, etter din miskunn. Etter din store barmhjertighet, utslett mine overtredelser.
  • Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, Herre, holdt regnskap med synder, hvem kunne da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, derfor frykter vi deg.
  • Sal 130:7 : 7 Israel, sett ditt håp til Herren, for hos Herren er miskunnhet. Hos ham er stor forløsning.
  • Sal 132:1-5 : 1 Yahweh, husk David og all hans lidelse, 2 Hvordan han sverget til Yahweh og avla løfte til Jakobs Veldige: 3 "Sannelig, jeg skal ikke gå inn i mitt hus, ei heller legge meg i min seng; 4 Jeg skal ikke la øynene få søvn eller mine øyelokk blunde; 5 Før jeg finner et sted for Yahweh, en bolig for Jakobs Veldige."
  • Sal 143:1-2 : 1 Hør min bønn, Herre. Lytt til mine bønner. I din trofasthet og rettferdighet, gi meg lindring. 2 Gå ikke i rette med din tjener, For ingen levende er rettferdig i dine øyne.
  • Jes 38:3 : 3 Han sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
  • Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer: de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og de skal slikke støvet av dine føtter; og du skal vite at jeg er Herren, og de som venter på meg skal ikke bli skuffet.
  • Jes 55:7 : 7 La den ugudelige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Yahweh, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil stort tilgi.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette: vårt moralske vitnesbyrd, at vi i renhet og gudsfrykt, ikke i kjødelig visdom men i Guds nåde, levde i verden, og særlig hos dere.
  • 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid. Jeg har fullført løpet. Jeg har bevart troen. 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
  • 5 Mos 5:12 : 12 "Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har befalt deg.
  • 2 Kong 23:4 : 4 Kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, prestene av den andre rang og dørvokterne å bringe ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på Kidrons marker og førte asken til Betel.
  • 1 Krøn 15:12-14 : 12 Han sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier. Helliggjør dere selv, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds ark opp til stedet jeg har forberedt for den. 13 Fordi dere ikke bar den første gangen, gjorde vår Gud Herren et brudd på oss, fordi vi ikke søkte ham slik det var foreskrevet. 14 Så helliggjorde prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds ark.
  • 2 Krøn 29:4-5 : 4 Han samlet prestene og levittene og samlet dem på den åpne plassen i øst, 5 og sa til dem: Hør meg, levitter; hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut all urenhet fra det hellige stedet.
  • 2 Krøn 29:24 : 24 og prestene slaktet dem, og gjorde et syndoffer med deres blod på alteret for å gjøre soning for hele Israel; for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.
  • 2 Krøn 29:27 : 27 Hiskia befalte å ofre brennofferet på alteret. Da brennofferet begynte, startet også sangen til Herren, og trompetene, sammen med instrumentene til David, Israels konge.
  • 2 Krøn 29:30 : 30 Dessuten befalte kong Hiskia og fyrstene levittene å synge lovsanger til Herren med ordene til David og seeren Asaf. De sang lovsanger med glede, og de bøyde hodene og tilbad.
  • Neh 5:19 : 19 Husk til meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.
  • Neh 7:64-65 : 64 Disse søkte i sitt register blant dem som var opptatt etter slekt, men det ble ikke funnet: derfor ble de ansett som urene og utestengt fra prestetjenesten. 65 Statholderen sa til dem at de ikke skulle spise noe av det høyhellige før en prest stod fram med Urim og Tummim.
  • Neh 12:10 : 10 Jeshua ble far til Jojakim, og Jojakim ble far til Eljasjib, og Eljasjib ble far til Jojada,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 80%

    29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget prestedømmet og pakten om prestedømmet og levittene.

    30 Slik renset jeg dem fra alle fremmede, og satte arbeidsoppgaver for prestene og levittene, hver i sitt arbeid,

    31 og for vedofferet til fastsatte tider, og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, for alt godt.

  • 80%

    14 Husk meg for dette, min Gud, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for min Guds hus og for dets holdninger.

    15 I de dager så jeg i Juda noen som trådte vinpresser på sabbaten, og bar inn korn, lastet esler med vin, druer, fiken og alle slags byrder, og brakte dem til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem på dagen da de solgte mat.

  • 21 Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere. Fra den tid kom de ikke mer på sabbaten.

  • 77%

    17 Da tok jeg det opp med de fornemme i Juda og sa til dem: Hvilket ondt dere gjør når dere vanhelliger sabbatsdagen?

    18 Gjorde ikke deres fedre slik, og brakte ikke vår Gud all denne ulykken over oss og over denne byen? Allikevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

    19 Da det begynte å bli mørkt ved Jerusalems porter før sabbaten, befalte jeg at dørene skulle lukkes og ikke åpnes før etter sabbaten. Og noen av mine tjenere satte jeg ved portene for at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.

  • 76%

    30 Prestene og levittene renset seg selv, og de renset folket, portene og muren.

    31 Så førte jeg Judas fyrster opp på muren, og jeg utnevnte to store takkeskarer som gikk i prosesjon. Den ene gikk til høyre på muren mot Møg-porten.

  • 76%

    9 Så befalte jeg å rense kamrene, og deretter førte jeg tilbake karene til Guds hus, med kornofrene og røkelsen.

    10 Jeg innså at levittene ikke hadde fått sine andeler, slik at levittene og sangerne som gjorde arbeidet, hadde flyktet, hver til sitt eget felt.

    11 Da tok jeg diskusjonen opp med lederne og sa: Hvorfor har Guds hus blitt forsømt? Så samlet jeg dem og satte dem på deres plass.

  • 19 Husk til meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.

  • 5 og sa til dem: Hør meg, levitter; hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut all urenhet fra det hellige stedet.

  • 23 I de dager så jeg også jødene som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab.

  • 72%

    5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham hvor de før la kornofrene, røkelsen, karene, og tiendene av kornet, den nye vinen, og oljen, som var befalte gaver til levittene, sangerne og portvaktene, og løfteofrene til prestene.

    6 Men i denne tiden var jeg ikke i Jerusalem, for i det to og trettiende året av Artaxerxes, kongen av Babylon, dro jeg til kongen. Og etter en tid bad jeg om permisjon av kongen,

    7 og jeg kom til Jerusalem og oppdaget det onde som Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gjøre i stand et rom for ham i forgårdene til Guds hus.

  • 14 Husk, min Gud, Tobia og Sanballat i henhold til deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene, som forsøkte å skremme meg.

  • Neh 1:3-5
    3 vers
    72%

    3 De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen er i stor nød og skam; Jerusalems mur er også revet ned, og portene er brent med ild.

    4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, og sørget i flere dager; og jeg fastet og ba til himmelens Gud.

    5 Jeg sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakt og viser miskunn mot dem som elsker ham og holder hans bud:

  • 15 De samlet sine brødre, helliget seg selv, og gikk inn, i henhold til kongens befaling ved Herrens ord, for å rense Herrens hus.

    16 Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenheten de fant i Herrens tempel til forgården av Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kidrons bekk.

  • 1 Da muren var bygd, og jeg hadde satt opp dørene, og dørvaktene, sangerne og levittene var utnevnt,

  • 8 og et brev til Asaf, skogvokteren for kongen, så han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene til borgen som hører til huset, og til byens mur og til huset jeg skal gå inn i. Kongen innvilget meg det etter min Guds gode hånd over meg.

  • 4 Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, prestene og levittene som kommer inn på sabbaten, skal være dørvakter ved terskelene.

  • 22 På samme tid sa jeg til folket: La hver mann med sin tjener bo i Jerusalem, så de kan være vakt om natten for oss og arbeide om dagen.

  • 3 Jeg sa til dem: Ikke la Jerusalems porter åpnes før solen er sterk, og mens de står vakt, la dem stenge dørene og slå bom for dem. Utnevn vakter blant Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, og hver foran sitt hus.

  • 9 For vi er tjenere, men vår Gud har ikke forlatt oss i vår slaveri, men har utvidet miskunn mot oss i kongene av Persias nærvær, for å gi oss liv, for å reise opp vår Guds hus og reparere ruinene av det, og å gi oss en mur i Juda og i Jerusalem.

  • 14 La våre ledere bli utnevnt for hele forsamlingen, og la alle i våre byer som har tatt utenlandske kvinner, komme til avtalte tider, sammen med de eldste og dommerne i hver by, til vår Guds intense vrede vender seg fra oss, til denne saken er avsluttet.

  • 70%

    26 Dette var i Jojakims, Jeshuas sønn, Josadaks sønns, dager, og i guvernør Nehemias' dager, og prestens, skriveren Esras dager.

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de levittene ut fra alle deres steder, for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, både med takksigelse og med sang, med cymbaler, harper og lyre.

  • 40 Så stod de to takkeskarene i Guds hus, jeg og halvparten av lederne med meg;

  • 28 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landets folk til Guds lov, deres koner, deres sønner og døtre, alle som hadde forstand og innsikt;

  • 24 Det skal skje, hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, slik at dere ikke bærer noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men helliger sabbatsdagen, så dere ikke gjør noe arbeid i den;

  • 10 Jeg gikk til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var stengt inne; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss stenge dørene til templet, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg.

  • 20 Mens jeg enda talte og ba, og bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min bønn for Herren min Gud for min Guds hellige fjell,

  • 13 Du skal si foran Herren din Gud: Jeg har fjernet de hellige ting fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, slik du har befalt meg. Jeg har ikke overtrådt noen av dine bud og heller ikke glemt dem.

  • 45 De ivaretok det Gud hadde befalt dem, og renhetsplikten, slik også sangerne og portvaktene gjorde, etter Davids og hans sønn Salomos befaling.

  • 22 For jeg skammet meg over å be kongen om en styrke av soldater og ryttere til hjelp mot fienden på veien, fordi vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle som søker ham til det gode, men hans makt og hans vrede er mot alle som forlater ham.

  • 33 for skuebrødet, for det stadige matofferet, for det stadige brennofferet, for sabbatene, for nymånedagene, for de fastsatte høytidene, og for de hellige ting, og for syndofferet til soning for Israel, og for alt arbeidet ved Guds hus.

  • 3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å skille oss fra alle disse kvinnene og dem som er født av dem, ifølge råd fra min herre og dem som skjelver for vår Guds bud; la det gjøres etter loven.

  • 15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava; der slo vi leir i tre dager. Jeg så på folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

  • 28 og har utvidet nåde til meg foran kongen, og hans rådgivere, og foran alle kongens mektige fyrster. Jeg ble styrket etter Herrens min Guds hånd over meg, og jeg samlet ledere fra Israel for å dra opp med meg.

  • 17 Jeg sendte dem til Iddo, høvdingen i stedet Kasifia, og sa hva de skulle fortelle Iddo og hans brødre Netinimene, i stedet Kasifia, at de skulle bringe oss tjenere til huset til vår Gud.

  • 24 Deretter utpekte jeg tolv ledere blant prestene - Serebja, Hasjabja og deres ti brødre med dem.

  • 8 Jeg utsteder også et dekret om hva dere skal gjøre for disse jødiske eldrene for byggingen av dette Guds hus: Fra kongens rikdommer, ja, fra skattene på den andre siden av elven, skal utgiftene bli dekket for disse mennene, så de ikke blir hindret.