Nehemja 3:6

Norsk oversettelse av Webster

Den gamle porten reparerte Joiada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja; de la bjelkene og satte inn dørene, boltene og bjelkene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den gamle porten satte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodja, i stand; de la bjelkene og satte inn dørene, boltene og stengene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesjana-porten ble satt i stand av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodja. De la bjelkene på den og satte inn dørene, låsene og stengene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den gamle porten satte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja, i stand. De la bjelker i den og satte inn dørene, låsene og bommene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den gamle porten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De satte opp bjelker til den og installerte dører, låser og beslag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeia. De satte opp bjelkene i den, monterte dørene, låsene og slåene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den gamle porten ble ferdigstilt av Jojada, Pas'eahs sønn og Mesullam, Besodjas sønn. De kledde den og satte opp dørene med låser og bjelker.

  • Norsk King James

    Dessuten reparerte Jehoiada, sønnen av Paseah, og Meshullam, sønnen av Besodeiah, den gamle porten; de la bjelkene dens, og satte opp dørene dens, låsene dens, og stengene dens.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gamleporten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodja. De satte opp dørene med lås og bommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De la bjelkene, satte opp dørene, låsene og bommene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah repaired the Old Gate. They laid its beams, set up its doors, its locks, and its bars.

  • o3-mini KJV Norsk

    Videre reparerte den gamle porten Jehojada, Paseahs sønn, og Meshullam, Besodeias sønn; de la bjelkene, satte opp dørene, låsene og beslagene til den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De la bjelkene, satte opp dørene, låsene og bommene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den gamle porten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Meshullam, sønn av Besodeja. De la bjelker, satt opp dørene, låsene og bommene.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den gamle porten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De laget det og satte opp dørene, slåene og bjelkene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den gamle Port færdigede Jojada, Paseahs Søn, og Mesullam, Besodjas Søn; de, de beklædte den og opreiste dens Døre med dens Laase og dens Stænger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De la bjelkene og satte inn dørene med låser og bommer.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover the old gate was repaired by Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid its beams, and set up its doors, and its locks, and its bars.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den gamle porten styrket Jehojada, Passjas sønn, og Mesjullam, Besodejas sønn; de la til murer og satte inn dørene, låsene og bommene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja; de satte opp bjelkene, og satte på dørene, boltene og slåene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja, reparerte Gamleporten. De satte opp bjelkene og satte dørene på plass, med låser og bommer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the old{H3465} gate{H8179} repaired{H2388} Joiada{H3111} the son{H1121} of Paseah{H6454} and Meshullam{H4918} the son{H1121} of Besodeiah;{H1152} they laid the beams{H7136} thereof, and set up{H5975} the doors{H1817} thereof, and the bolts{H4514} thereof, and the bars{H1280} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover the old{H3465} gate{H8179} repaired{H2388}{(H8689)} Jehoiada{H3111} the son{H1121} of Paseah{H6454}, and Meshullam{H4918} the son{H1121} of Besodeiah{H1152}; they laid the beams{H7136}{(H8765)} thereof, and set up{H5975}{(H8686)} the doors{H1817} thereof, and the locks{H4514} thereof, and the bars{H1280} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Oldgate buylded Ioiada ye sonne of Passeah, & Mesullam the sonne of Besodia: they couered it, and set on the dores, lockes & barres of it.

  • Geneva Bible (1560)

    And the gate of the olde fishpoole fortified Iehoiada the sonne of Paseah, and Meshullam the sonne of Besodaiah: they laid the beames thereof, and set on the doores thereof, and the lockes thereof, and the barres thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    The olde gate buylded Iehoiada the sonne of Paseah, & Mesullam the sonne of Besodia, they layed the beames therof, and set on the doores, lockes, & barres of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the old gate have Jehoiada son of Paseah, and Meshullam son of Besodeiah, strengthened; they have walled it, and set up its doors, and its locks, and its bars.

  • American Standard Version (1901)

    And the old gate repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the bolts thereof, and the bars thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And the old gate repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the bolts thereof, and the bars thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Joiada, the son of Paseah, and Meshullam, the son of Besodeiah, made good the old doorway; they put its boards in place and put up its doors, with their locks and rods.

  • World English Bible (2000)

    The old gate repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid its beams, and set up its doors, and its bolts, and its bars.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah worked on the Jeshanah Gate. They laid its beams and positioned its doors, its bolts, and its bars.

Henviste vers

  • Neh 12:39 : 39 over Efraim porten, over Den Gamle porten, over Fiskporten, over Hananel-tårnet, over Hundre tårnet, helt til Saueporten, og de stoppet ved Vakt-porten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 3:1-5
    5 vers
    84%

    1 Da sto øverstepresten Eljasjib opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten; de helliget den, og satte inn dørene i den; helt til Tårnet av Hundre helliget de den, til Hananelstårnet.

    2 Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko. Ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

    3 Fiskenes port bygde sønnene til Hassenaah; de la bjelkene og satte inn dørene, boltene og bjelkene.

    4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, Hakkozs sønn. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, Meshezabels sønn. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

    5 Ved siden av dem reparerte Tekoittene; men deres adel satte ikke skulderen til herrens arbeid.

  • Neh 3:13-17
    5 vers
    81%

    13 Dalen porten reparerte Hanun, og innbyggerne av Sanoah; de bygde den, og satte inn dørene, boltene og bjelkene, og tusen alen av muren til Skittporten.

    14 Skittporten reparerte Malkia, sønn av Rechab, herskeren over Bet-Hakkerems distrikt; han bygde den, og satte inn dørene, boltene og bjelkene.

    15 Kildeporten reparerte Shallun, sønn av Kolhoze, herskeren over Mizpas distrikt; han bygde den, og dekket den, og satte inn dørene, boltene og bjelkene, og muren til bassenget Sjelah ved kongens hage, helt til trappen som går ned fra Davidsbyen.

    16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, herskeren over halvparten av Bet-Zurs distrikt, til stedet rett overfor Davids gravkamre, og til bassenget som ble laget, og til de mektige menns hus.

    17 Etter ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabia, herskeren over halvparten av Keilas distrikt, for sitt distrikt.

  • Neh 3:19-32
    14 vers
    79%

    19 Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mispa, en annen del, rett overfor stigningen til våpenhuset ved hjørnet av muren.

    20 Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, med iver en annen del, fra hjørnet av muren til døren til Eljasjibs hus, øverstepresten.

    21 Etter ham reparerte Meremot, sønn av Uria, Hakkozs sønn, en annen del, fra døren til huset til Eljasjib helt til enden av huset til Eljasjib.

    22 Etter ham reparerte prestene, mennene fra Sletten.

    23 Etter dem reparerte Benjamin og Hasshub rett overfor deres hus. Etter dem reparerte Asarja, sønn av Ma’aseja, Ananjas sønn, ved siden av sitt eget hus.

    24 Etter ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra huset til Asarja til hjørnet av muren, og til hjørnet.

    25 Palal, sønn av Uzai, reparerte rett overfor hjørnet og tårnet som stikker ut fra kongens øvre hus, som er ved gården til vaktene. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

    26 (Nå bodde Netinimene i Ofel, til stedet rett overfor vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.)

    27 Etter ham reparerte Tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og til muren i Ofel.

    28 Over hesteporten reparerte prestene, hver rett overfor sitt eget hus.

    29 Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, rett overfor sitt eget hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av østporten.

    30 Etter ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønnen av Salaf, en annen del. Etter ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, rett overfor sin egen bolig.

    31 Etter ham reparerte Malkia, en av gullsmedene, til huset til Netinim, og kjøpmennene, rett overfor Hammifkadporten, og til hjørnet av muren.

    32 Mellom hjørnet av muren og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.

  • Neh 3:7-8
    2 vers
    77%

    7 Ved siden av dem reparerte Melatja, Gibeonitten, og Jadon, Meronotitten, mennene fra Gibeon og Mispa, som tilhørte tronen til guvernøren bortenfor elven.

    8 Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaia, gullsmeder. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymeblanderne, og de forsterket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Neh 7:3
    75%

    3 Jeg sa til dem: Ikke la Jerusalems porter åpnes før solen er sterk, og mens de står vakt, la dem stenge dørene og slå bom for dem. Utnevn vakter blant Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, og hver foran sitt hus.

  • Neh 12:39
    74%

    39 over Efraim porten, over Den Gamle porten, over Fiskporten, over Hananel-tårnet, over Hundre tårnet, helt til Saueporten, og de stoppet ved Vakt-porten.

  • Neh 12:25-26
    2 vers
    73%

    25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var dørvoktere som holdt vakt ved forrådshusene ved portene.

    26 Dette var i Jojakims, Jeshuas sønn, Josadaks sønns, dager, og i guvernør Nehemias' dager, og prestens, skriveren Esras dager.

  • Neh 3:10-11
    2 vers
    73%

    10 Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattush, sønn av Hasjabneja.

    11 Malkia, sønn av Harim, og Hasshub, sønn av Pahat-Moab, reparerte en annen del, og ovnstårnet.

  • Neh 6:1
    72%

    1 Det skjedde at da det ble rapportert til Sanballat og Tobia, og til Geshem araberen, og til resten av våre fiender, at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen åpning igjen i den (selv om jeg ikke hadde satt opp dørene i portene enda),

  • 2 Kong 11:6
    72%

    6 En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vakten. Slik skal dere holde vakt over huset og være en beskyttelse.

  • 2 Krøn 29:3
    72%

    3 I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

  • 2 Krøn 24:12-13
    2 vers
    72%

    12 Kongen og Jojada ga dem til dem som utførte arbeidet i Herrens hus, og de hyret steinhuggere og tømmermenn til å gjenopprette Herrens hus, og også de som arbeidet med jern og kobber til å reparere Herrens hus.

    13 Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonsarbeidet fortsatte under deres hender, og de satte Guds hus i stand og styrket det.

  • Neh 7:1
    71%

    1 Da muren var bygd, og jeg hadde satt opp dørene, og dørvaktene, sangerne og levittene var utnevnt,

  • Neh 13:19
    71%

    19 Da det begynte å bli mørkt ved Jerusalems porter før sabbaten, befalte jeg at dørene skulle lukkes og ikke åpnes før etter sabbaten. Og noen av mine tjenere satte jeg ved portene for at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.

  • 2 Kong 22:6
    71%

    6 til tømrerne, til byggherrene, og til steinhuggerne, samt til innkjøp av tre og tilhogget stein for å reparere huset.

  • 1 Krøn 9:23
    71%

    23 Så de og barna deres hadde ansvaret for portene til Herrens hus, selv det huset som var telthet, etter sine vaktganger.

  • Esek 40:10
    71%

    10 Portskurene mot øst var tre på hver side, de tre hadde samme mål, og stolpene hadde samme mål på begge sider.

  • 1 Krøn 9:21
    71%

    21 Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til møteteltet.

  • Esek 44:1-2
    2 vers
    71%

    1 Så førte han meg tilbake gjennom den ytre porten til helligdommen, som vender mot øst, og den var lukket.

    2 Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket; den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått gjennom den; derfor skal den være lukket.

  • 2 Krøn 27:3
    70%

    3 Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på Ofels mur bygde han mye.

  • 2 Krøn 23:4
    70%

    4 Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, prestene og levittene som kommer inn på sabbaten, skal være dørvakter ved terskelene.

  • Jos 2:7
    69%

    7 Mennene forfulgte dem på veien til Jordanelva til overgangen; og så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten.

  • Neh 6:10
    69%

    10 Jeg gikk til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var stengt inne; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss stenge dørene til templet, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg.

  • Neh 1:3
    69%

    3 De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen er i stor nød og skam; Jerusalems mur er også revet ned, og portene er brent med ild.