4 Mosebok 36:12
De giftet seg innenfor slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og arven deres forble i stammens familie til deres far.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De ble gift innen slektene i Manasses stamme, Josefs sønn, og arvelodden deres forble i deres fars stamme.
Norsk lingvistic Aug 2025
De ble gift innen slektene i Manasse, Josefs sønn, og arven deres ble stående i stammen og slekten etter deres far.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De ble gift med menn fra slektene til Manasse, Josefs sønn, og arven deres ble værende hos stammen til deres fars slekt.
GT, oversatt fra Hebraisk
De giftet seg inn i familien til sønnene av Manasse, Josefs sønn, slik at deres eiendom forble i farens stammes slekt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De giftet seg inn i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv forble i stammen av deres fars slekt.
Norsk King James
Og de ble gift inn i familiene til sønnene av Manasse, sønn av Josef, og deres arv forble i stammen til familiens far.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ble gift med menn fra slektene til Manasses barn, Josefs sønn, og deres arv forble innenfor deres fars slekts stamme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ble gifte i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres eiendom forble i deres fars stamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De giftet seg inn i familiene til Manasses etterkommere, Josefs sønn, og deres arv ble værende i stammens familie til deres far.
o3-mini KJV Norsk
Og de ble giftet inn i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv forble i den stammen som var deres fars.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De giftet seg inn i familiene til Manasses etterkommere, Josefs sønn, og deres arv ble værende i stammens familie til deres far.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De giftet seg innenfor Manasses sønner av Josefs slekt, og deres arv ble værende i deres fars stamme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They married into the clans of the descendants of Manasseh, the son of Joseph, and their inheritance remained within the tribe of their father’s clan.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ble gift innenfor slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv forble i deres fars stamme.
Original Norsk Bibel 1866
(Ja dem) af Manasse Børns, Josephs Søns, Slægter bleve de til Hustruer, og deres Arv blev hos deres Faders Slægtskabs Stamme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
KJV 1769 norsk
Og de ble giftet innen familiene til sønnene av Manasse, Josefs sønn, og deres arv ble værende i stammen til deres fars familie.
KJV1611 – Modern English
And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
King James Version 1611 (Original)
And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ble gifter med menn av slektene til Manasses sønner, Josefs sønner, og deres arv er innenfor stammen til deres fedres familie.
Norsk oversettelse av ASV1901
De giftet seg inn i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv ble værende i familien til deres fars stamme.
Norsk oversettelse av BBE
De ble gift inn i familiene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres eiendom ble beholdt i stammen til deres fars familie.
American Standard Version with Strong's Numbers
They were married{H802} into the families{H4940} of the sons{H1121} of Manasseh{H4519} the son{H1121} of Joseph;{H3130} and their inheritance{H5159} remained in the tribe{H4294} of the family{H4940} of their father.{H1}
King James Version with Strong's Numbers
And they were married{H802} into the families{H4940} of the sons{H1121} of Manasseh{H4519} the son{H1121} of Joseph{H3130}, and their inheritance{H5159} remained in the tribe{H4294} of the family{H4940} of their father{H1}.
Tyndale Bible (1526/1534)
of the kynred of the childern of Manasse the sonne of Ioseph: ad so they had their enheritaunce in the trybe of the kynred of their father.
Coverdale Bible (1535)
of ye kynred of the children of Manasse the sonne of Ioseph. So their enheritauce remayned in the trybe of the kynred of their father.
Geneva Bible (1560)
They were wiues to certaine of the families of the sonnes of Manasseh the sonne of Ioseph: so their inheritance remained in the tribe of the familie of their father.
Bishops' Bible (1568)
They were wyues vnto the families of the sonnes of Manasse the sonne of Ioseph, and so their inheritaunce remayned in the tribe of the kinred of their father.
Authorized King James Version (1611)
[And] they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`to men' of the families of the sons of Manasseh, son of Joseph, they have been for wives, and their inheritance is with the tribe of the family of their father.
American Standard Version (1901)
They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
American Standard Version (1901)
They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
Bible in Basic English (1941)
And were married into the families of the sons of Manasseh, the son of Joseph, and their property was kept in the tribe of their father's family
World English Bible (2000)
They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
NET Bible® (New English Translation)
They were married into the families of the Manassehites, the descendants of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of their father’s family.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 36:1-1111 vers85%
1 Lederne for familiene til Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slektene til Josefs sønner, kom fram og talte foran Moses og foran høvdingene, lederne for Israels barns familier.
2 De sa: Herren påla min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn, og min herre ble pålagt av Herren å gi arven til vår bror Selofhads døtre.
3 Hvis de gifter seg med noen av sønnene fra de andre stammene av Israels barn, blir arven deres tatt fra arven til våre fedre og overført til stammens arv de tilhører. Slik blir den tatt fra arven vi eier.
4 Når jubileumsåret for Israels barn kommer, blir arven deres lagt til arven til stammens de tilhører, og slik blir arven deres tatt fra arven til vår stamme.
5 Moses gav Israels barn befaling i henhold til Herrens ord og sa: Josef-stammen taler rett.
6 Dette sier Herren vedrørende Selofhads døtre: La dem gifte seg med dem de selv ønsker, men bare innen familien til sin fars stamme skal de gifte seg.
7 Slik skal ingen arv fra Israels barn gå over fra stamme til stamme, for hver av Israels barn skal holde fast ved arven til sin fars stamme.
8 Hver datter som eier arv i en stamme av Israels barn, skal bli hustru til en av sin fars stammefamilie, slik at Israels barn kan eie hver sin fars arv.
9 Så skal ingen arv gå over fra en stamme til en annen stamme, for stammene til Israels barn skal holde fast ved hver sin arv.
10 Slik som Herren befalte Moses, slik gjorde Selofhads døtre.
11 Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.
- Jos 17:1-66 vers76%
1 Dette var lodd for Manasses stamme; for han var Josefs førstefødte. Når det gjelder Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, fordi han var en krigsmann, fikk han Gilead og Basan.
2 Så var dette lodd for resten av barna til Manasse etter deres slekter: for Abiesers barn, for heleks barn, for asriels barn, for sekems barn, for hefers barn og for semidas barn. Disse var mannlige etterkommere av Manasse, Josefs sønn, etter deres slekter.
3 Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, men bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
4 De kom fram for Eleazar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for fyrstene og sa: Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre. Etter Herrens bud ga han dem derfor en arv blant våre fars brødre.
5 Der falt ti deler til Manasse, foruten landet Gilead og Basan, som er bortenfor Jordan.
6 For Manasses døtre fikk arv blant hans sønner. Landet Gilead tilhørte de øvrige sønner av Manasse.
- 75%
1 Da nærmet døtrene til Selofhad seg, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene til Manasse, sønn av Josef; og dette er navnene på døtrene hans: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
- 73%
4 Josefs barn, Manasse og Efraim, tok sin arv.
- 72%
6 De tok deres døtre til hustruer og ga sine egne døtre til deres sønner og tjente deres guder.
- 71%
29 Moses ga arv til halvparten av Manasses stamme: det var for halvparten av Manasses barns stamme etter deres familier.
- 4 Mos 26:33-342 vers71%
33 Selofhad, sønn av Hefer, hadde ingen sønner, men døtre: Navnene på selofhads døtre var Mahla, Noah, Hogla, Milka og Tirsa.
34 Dette er slektene til Manasse; og antallet av dem var femti-to tusen sju hundre.
- 1 Krøn 7:14-152 vers71%
14 Sønnene til Manasse var Asriel, som hans arameiske medhustru fødte; hun fødte Makir, far til Gilead.
15 Makir tok til kone en kvinne fra Huppim og Shuppim, som hadde en søster ved navn Maaka; og den andre het Selofhad. Og Selofhad hadde døtre.
- 4 Mos 26:28-292 vers71%
28 Sønnene til Josef etter deres slekter: Manasse og Efraim.
29 Sønnene til Manasse: av Makir, makiritternes slekt; og Makir ble far til Gilead; av Gilead, gileadittenes slekt.
- 70%
20 Til Josef ble i Egypt født Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham.
- 4 Mos 27:7-93 vers70%
7 Døtrene til Selofhad har rett i det de sier. Du skal gi dem eiendom som arv blant deres fars brødre, og la deres fars arv gå til dem.
8 Du skal tale til Israels barn og si: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la arven hans gå til hans datter.
9 Hvis han ikke har noen datter, skal du gi arven til hans brødre.
- 69%
12 Ellers, hvis dere vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem, og går inn til dem, og de til dere;
- 69%
25 Vi hadde sju brødre hos oss. Den første giftet seg og døde uten å få barn, og etterlot sin kone til sin bror.
- 69%
9 Gjør ekteskap med oss. Gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.
- 69%
7 Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi dem våre døtre til koner?
- 69%
29 Og ved grensene til Manasses barn, Bet-Sjean med dens byer, Ta’anak med dens byer, Megiddo med dens byer, Dor med dens byer. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.
- 68%
20 Det var syv brødre. Den første tok en kone, og døde uten å etterlate seg barn.
- 68%
44 Alle disse hadde tatt utenlandske hustruer; og noen av dem hadde hustruer som også hadde født dem barn.
- Dom 21:22-232 vers68%
22 Når deres fedre eller deres brødre kommer og klager til oss, vil vi si til dem: Gi dem vennlig til oss, for vi tok ikke en kone for hver mann i strid, heller ikke gav dere dem til dem, slik at dere nå ville være skyldige.
23 Benjamins barn gjorde slik, og tok seg koner etter antallet, av dem som danset, som de røvet bort: og de dro og vendte tilbake til sin arv, bygde byene, og bodde i dem.
- 68%
9 sammen med byene som var utpekt for Efraims barn midt i arven til Manasses barn, alle byene med deres landsbyer.
- 67%
12 Men Manasses barn klarte ikke å drive ut innbyggerne i disse byene, og kananittene bodde i dette landet.
- 67%
1 En mann av Levis hus dro og tok en datter av Levi til kone.
- 67%
61 Av prestebarna: Habajas, Hakoss' og Barsillais barn, som tok en av Barsillai, gileadittens, døtre til kone, og ble kalt ved deres navn.
- 67%
14 alle de gjenværende familiene, hver familie for seg, og deres kvinner for seg.
- 67%
37 Dette er slektene til Efraims sønner ifølge antallet av dem, tretti-to tusen fem hundre. Dette er sønnene til Josef etter deres familier.
- 67%
11 Hvis hans far ikke har noen brødre, skal du gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal overta den. Dette skal være en lov for Israels barn, som Herren befalte Moses.
- 67%
4 For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, og levittene fikk ingen del i landet, bortsett fra byer å bo i, med beitemarker for deres buskap og eiendeler.