Romerne 1:7

Norsk oversettelse av Webster

til alle dere som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις: Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Translitterasjon

To pasin the ousin en Rhōmē, agapētois Theou, klētois hagiois: Charis hymin kai eirēnē apo Theou Patros hēmōn, kai Kyriou Iēsou Christou.

Grammatikkdetaljer

• *pasin*: dative, masculine, plural, adjective - all
• *ousin*: present active participle, dative, masculine, plural - being/who are
• *en*: preposition + dative - in
• *Rhōmē*: dative, feminine, singular - Rome
• *agapētois*: dative, masculine, plural, adjective - beloved
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *klētois*: dative, masculine, plural, adjective - called
• *hagiois*: dative, masculine, plural, adjective - holy ones/saints
• *Charis*: nominative, feminine, singular - grace
• *hymin*: dative, plural, personal pronoun - to you
• *kai*: conjunction - and
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *apo*: preposition + genitive - from
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *hēmōn*: genitive, plural, personal pronoun - of us/our
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah

Ordbetydninger

• *agapētois*: beloved/dear/dearly loved
• *klētois*: called/invited/appointed
• *hagiois*: holy ones/saints/set apart ones
• *Charis*: grace/favor/kindness
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Til alle som er i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til alle i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til alle i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde til dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  til alle som er i Roma, elsket av Gud, hellige og kalt. Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• Norsk King James

  Til alle som er i Roma, elskede av Gud, kalt til de hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til alle dem i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  til alle Guds elskede, som er i Roma, kalte hellige. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til alle Guds elskede som er i Roma, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Til alle i Roma, Guds elskede, kalt til å bli hellige: Nåde til dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesu Kristus.

• gpt4.5-preview

  Til alle dere i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til alle dere i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til alle dem som er i Roma, Guds elskede, kalt til hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To all who are in Rome, beloved by God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  til alle dem, som ere i Rom, Guds Elskelige, kaldte Hellige: Naade være med eder og Fred fra Gud, vor Fader, og den Herre Jesu Christo!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To all that be in me, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace fm God our Father, and the Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• KJV1611 – Modern English

  To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til alle i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til alle i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde til dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To all{G3956} that are{G5607} in{G1722} Rome,{G4516} beloved{G27} of God,{G2316} called{G2822} [to be] saints:{G40} Grace{G5485} to you{G5213} and{G2532} peace{G1515} from{G575} God{G2316} our{G2257} Father{G3962} and{G2532} the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ.{G5547}

• King James Version with Strong's Numbers

  To all{G3956} that be{G5607}{(G5752)} in{G1722} Rome{G4516}, beloved{G27} of God{G2316}, called{G2822} to be saints{G40}: Grace{G5485} to you{G5213} and{G2532} peace{G1515} from{G575} God{G2316} our{G2257} Father{G3962}, and{G2532} the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  To all you that be at Rome, beloued of God, and sayntes by callynge Grace be wt you and peace fro God oure father, and the LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  To all you that be at Rome beloued of God, called to be Saints: Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lorde Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  To all that be in Rome, beloued of God, saintes by callyng, grace to you, and peace, from God our father, and the Lorde Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  To all that be in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and `from' the Lord Jesus Christ!

• American Standard Version (1901)

  To all that are in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• American Standard Version (1901)

  To all that are in Rome, beloved of God, called `to be' saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  To all those who are in Rome, loved by God, marked out as saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  To all those loved by God in Rome, called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ!

Henviste vers

• Kol 1:2 : 2 til de hellige og trofaste søsken i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• 2 Kor 13:14 : 14 Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet, og Den Hellige Ånds samfunn, være med dere alle. Amen.
• Ef 1:2 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Jud 1:1-2 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus og bror av Jakob, til de som er kalt, helliget av Gud Faderen, og bevart for Jesus Kristus: 2 Barmhjertighet, fred og kjærlighet bli dere til del i rikt mål.
• 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten av tessalonikerne i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Åp 1:4-5 : 4 Johannes, til de syv menighetene som er i Asia: Nåde være med dere og fred, fra han som er og som var og som kommer; og fra de syv ånder som er foran hans trone; 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss, og har vasket oss fra våre synder med sitt blod;
• 2 Pet 1:2-3 : 2 Nåde og fred være mangfoldig til dere i kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre, 3 Siden hans guddommelige makt har gitt oss alt som hører livet og gudsfrykten til, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og dyd;
• 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skulle kalles Guds barn! Verden kjenner oss ikke av den grunn, fordi den ikke kjente ham.
• 2 Joh 1:3 : 3 Nåde, miskunn og fred skal være med oss, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
• Åp 22:21 : 21 Herren Jesu Kristi nåde være med alle de hellige. Amen.
• Ef 6:23-Fil 1:2 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus. 24 Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus med en uforgjengelig kjærlighet. Amen. 1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, med biskopene og diakonene: 2 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.
• Fil 4:20 : 20 Ære være vår Gud og Far i evighetens evigheter! Amen.
• Fil 4:23 : 23 Herren Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
• Gal 1:3-4 : 3 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, 4 han som ga seg selv for våre synder, for å redde oss fra den nåværende onde tidsalder, etter vår Guds og Fars vilje—
• Gal 6:18 : 18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd, brødre. Amen.
• Kol 3:12 : 12 Ikle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fullt av medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• Kol 3:15 : 15 Og la Kristi fred råde i deres hjerter, som dere også ble kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.
• 1 Tess 1:3 : 3 stadig i minne deres troens gjerning og kjærlighetens arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Far.
• 1 Tess 3:11-13 : 11 Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere; 12 og Herren gjøre at dere øker og flyter over i kjærlighet til hverandre, og til alle mennesker, slik som vi også gjør mot dere, 13 så han kan styrke hjertene deres, slik at de er uten skyld i hellighet for vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme med alle sine hellige.
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse.
• 1 Tess 5:28-2 Tess 1:2 : 28 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen. 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten av tessalonikerne i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus: 2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp ved nåde, 17 trøste deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og ord.
• 2 Tess 3:16 : 16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
• 2 Tess 3:18 : 18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt sanne barn i troen: Nåde, miskunn og fred fra Gud vår Far og Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Tim 6:2 : 2 De som har troende herrer, skal ikke forakte dem, fordi de er brødre, men heller tjene dem, fordi de som får nytte av deres tjeneste, er troende og elsket. Lær og oppmuntre til dette.
• 2 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt elskede barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Herre.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåde være med dere. Amen.
• Tit 1:4 : 4 til Titus, mitt ekte barn i en felles tro: Nåde, miskunn, og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.
• Filem 1:3 : 3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Filem 1:25 : 25 Må vår Herre Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som lever i landflyktighet: Hilsen.
• 1 Pet 1:1-2 : 1 Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte som lever som fremmede blant de spredte i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia, 2 etter Guds Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, for at dere skal adlyde Jesus Kristus og bli bestenket med hans blod: Nåde være med dere og fred bli mangfoldiggjort.
• 1 Pet 1:15 : 15 men vær like hellige i all deres ferd som han som kalte dere er hellig;
• 5 Mos 33:12 : 12 Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham; han dekker ham hele dagen, han bor mellom hans skuldrer.
• Sal 60:5 : 5 For at dine elskede kan bli frelst, hjelp med din høyre hånd og svar oss.
• Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Venner: Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, elskede. Elskede:
• Matt 5:16 : 16 På samme måte skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.
• Matt 6:8-9 : 8 Vær derfor ikke som dem. For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham. 9 Be slik: 'Vår Far i himmelen! La navnet ditt holdes hellig.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: "Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: 'Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.'"
• Apg 7:59-60 : 59 De steinet Stefanus mens han ropte og sa: "Herre Jesus, ta imot min ånd!" 60 Han falt på kne og ropte med høy røst: "Herre, hold ikke denne synden mot dem!" Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Apg 15:23 : 23 De skrev dette i sitt brev: "Apostlene, de eldste, og brødrene, til brødrene fra hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia: Hilsen!
• Rom 1:6 : 6 blant dem er også dere, kalt til å tilhøre Jesus Kristus;
• Rom 5:1 : 1 Siden vi altså er rettferdiggjort av troen, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 8:39 : 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 9:25 : 25 Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem 'mitt folk', som ikke var mitt folk, og 'elsket', som ikke var elsket.
• 1 Kor 1:2-9 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til dere som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i hver plass kaller på vår Herre Jesu Kristi navn, deres og vår Herre: 3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus. 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som ble gitt dere i Kristus Jesus; 5 at dere i alt ble rike i ham, i all tale og all kunnskap; 6 slik vitnesbyrdet om Kristus ble stadfestet i dere; 7 så dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på åpenbarelsen av vår Herre Jesus Kristus; 8 han vil også stadfeste dere til enden, uten skyld på vår Herre Jesu Kristi dag. 9 Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Kor 16:23 : 23 Herren Jesus Kristi nåde være med dere.
• 2 Kor 1:1-2 : 1 Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia: 2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 2 Kor 12:8-9 : 8 For dette har jeg bedt Herren tre ganger om at det skulle forsvinne fra meg. 9 Han har sagt til meg: "Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet." Derfor vil jeg helst rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i skader, i nødvendigheter, i forfølgelser, i nøder, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Åp 2:1 : 1 Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: "Han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gull lampestakene, sier dette:
• Åp 2:8 : 8 Til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: "Den første og den siste, han som var død og har blitt levende, sier dette:
• Åp 2:12 : 12 Til engelen for menigheten i Pergamon, skriv: "Han som har det skarpe, tveeggede sverdet, sier dette:
• Åp 2:18 : 18 Til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: "Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild, og føtter som skinnende bronse, sier dette:
• Åp 2:29-3:1 : 29 Den som har et øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. 1 Til engelen i menigheten i Sardis, skriv: Han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner, sier dette: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har et navn for å være levende, men du er død.
• Åp 3:7 : 7 Til engelen i menigheten i Filadelfia, skriv: Han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner, sier dette:
• Åp 3:14 : 14 Til engelen i menigheten i Laodikea, skriv: Amen, den Trofaste og Sanne Vitne, opphavet til Guds skapelse, sier dette:
• Åp 3:22 : 22 Den som har et øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.