Titusbrevet 1:3

Norsk oversettelse av Webster

men i sin egen tid har han åpenbart sitt ord i budskapet som jeg ble betrodd etter befaling fra Gud vår Frelser;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    men i sin tid har åpenbart sitt ord ved forkynnelsen, som er betrodd meg etter befaling fra Gud, vår frelser;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og på sine fastsatte tider åpenbarte han sitt ord gjennom forkynnelsen, som jeg ble betrodd etter påbudet fra Gud, vår frelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og som han åpenbarte i den rette tid gjennom forkynnelsen som jeg ble betrodd, etter påbud fra Gud, vår frelser.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men han har i sin tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som har blitt betrodd meg i henhold til befaling fra Gud, vår frelser.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han åpenbarte sitt ord i sin egen tid gjennom forkynnelsen, som jeg trodde på ifølge vår frelser Guds påbud;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    men nå har åpenbart sitt ord i sin egen tid gjennom den forkynnelsen som er blitt betrodd meg, etter ordre fra Gud, vår Frelser,

  • Norsk King James

    Men har på den rette tiden åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er betrodd meg ifølge Guds befaling, vår Frelsers;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    men ved tider har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er overgitt meg etter Guds, vår frelsers, befaling;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    men nå har åpenbart i sine egne tider sitt ord gjennom forkynnelse, som jeg er blitt betrodd etter oppdraget fra vår Frelser, Gud,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    men i sin tid har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er blitt meg betrodd etter befaling fra Gud vår Frelser;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the proper time, He revealed His word through preaching, which I was entrusted with by the command of God our Savior.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han har til rett tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, og dette har blitt betrodd meg etter befalingen fra Gud, vår Frelser.

  • gpt4.5-preview

    men har i rette tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelsen, som ble betrodd meg etter befaling fra Gud, vår frelser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    men har i rette tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelsen, som ble betrodd meg etter befaling fra Gud, vår frelser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men i sin tid åpenbarte han sitt ord gjennom forkynnelsen, som jeg ble betrodd etter befaling fra vår Frelser Gud.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han åpenbarte sitt ord tilrette tid, gjennom forkynnelsen som jeg ble betrodd etter vårt Frelser, Guds befaling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men haver nu til sin Tid aabenbaret sit Ord ved den Prædiken, som mig er betroet, efter Guds vor Frelsers Befaling,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

  • KJV 1769 norsk

    Men som han har i rette tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er betrodd meg etter Guds, vår Frelsers, befaling;

  • KJV1611 – Modern English

    But has in due time manifested His word through preaching, which was entrusted to me according to the commandment of God our Savior;

  • King James Version 1611 (Original)

    But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og i rette tid åpenbarte sitt ord i forkynnelsen, som jeg ble betrodd i henhold til gud vår frelsers kommando,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men til sin tid åpenbarte han sitt ord gjennom budskapet som ble betrodd meg i samsvar med befalingene fra Gud, vår Frelser;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har i sin tid gjort sitt ord klart gjennom det gode budskapet, som jeg ble forkynt etter ordre fra Gud vår Frelser;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} {G5319} in his own{G2398} seasons{G2540} manifested{G5319} his{G846} word{G3056} in{G1722} the message,{G2782} wherewith{G3739} I{G1473} was intrusted{G4100} according to{G2596} the commandment{G2003} of God{G2316} our{G2257} Saviour;{G4990}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} hath{G5319} in due{G2398} times{G2540} manifested{G5319}{(G5656)} his{G846} word{G3056} through{G1722} preaching{G2782}, which{G3739} is committed{G4100}{(G5681)} unto me{G1473} according to{G2596} the commandment{G2003} of God{G2316} our{G2257} Saviour{G4990};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but hath opened his worde at ye tyme apoynted thorow preachynge which preachynge is committed vnto me by the commaundement of god oure saveoure.

  • Coverdale Bible (1535)

    but at his tyme hath opened his worde thorow preachinge, which is commytted vnto me acordinge to the commaundemet of God oure Sauioure.

  • Geneva Bible (1560)

    But hath made his worde manifest in due time through the preaching, which is committed vnto me, according to the commandement of God our Sauiour:

  • Bishops' Bible (1568)

    But hath made manifest his worde, at ye time appoynted through preaching, which is committed vnto me, according to the ordinaunce of God our sauiour:

  • Authorized King James Version (1611)

    But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,

  • American Standard Version (1901)

    but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;

  • American Standard Version (1901)

    but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;

  • Bible in Basic English (1941)

    Who, in his time, made clear his word in the good news, of which, by the order of God our Saviour, I became a preacher;

  • World English Bible (2000)

    but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But now in his own time he has made his message evident through the preaching I was entrusted with according to the command of God our Savior.

Henviste vers

  • 1 Tim 1:11 : 11 i samsvar med det evangelium om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
  • 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel for Kristus Jesus etter Guds, vår Frelsers befaling, og Kristus Jesus, vårt håp,
  • Tit 2:10 : 10 De skal ikke stjele, men vise alle gode trofasthet, slik at de i alt kan pryde Guds, vår frelsers, lære.
  • Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 freste han oss ikke på grunn av noen rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet, gjennom gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
  • Åp 14:16 : 16 Han som satt på skyen førte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.
  • Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus;
  • 1 Tim 2:3 : 3 For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår Frelser;
  • 1 Tim 2:5-7 : 5 For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus, 6 han som ga seg selv som løsepenge for alle, vitnesbyrdet gitt til rett tid; 7 og for dette ble jeg innsatt som forkynner og apostel (jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke), en lærer for hedningene i tro og sannhet.
  • 1 Tim 4:10 : 10 For med dette mål for øyet arbeider vi og lider hån, fordi vi har satt vår lit til den levende Gud, som er frelseren for alle mennesker, særlig for dem som tror.
  • 2 Tim 1:10-11 : 10 men som nå er blitt åpenbart ved vår Frelsers, Kristus Jesus', komme, han som opphevet døden og brakte liv og udødelighet fram i lyset gjennom evangeliet. 11 For dette ble jeg utnevnt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke frykte; for Yah, Yahweh, er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse."
  • Jes 45:15 : 15 For sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.'
  • Jes 45:21 : 21 Forkynn, og bring det frem; ja, la dem rådslå sammen: hvem har vist dette fra gammel tid? hvem har forkynt det fra fordums tid? Er det ikke jeg, Herren? og det er ingen Gud utenom meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen utenom meg.
  • Dan 8:23 : 23 På den siste tid av deres rike, når overtrederne har fylt sitt mål, skal en konge med fryktelig ansikt, kjent for gåtefulle utsagn, stå frem.
  • Dan 9:24-10:1 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og din hellige by, for å sette en ende på overtredelse, for å gjøre slutt på syndene og gjøre forsoning for misgjerning, og for å innføre evig rettferdighet, og for å beseile syn og profeti, og salve det aller helligste. 25 Vit derfor og forstå at fra den tid ordet går ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem, til den Salvede, Fyrsten, skal det være syv uker, og seksti-to uker; det skal bli gjenoppbygd med gate og voll, til tross for vanskelige tider. 26 Etter de seksti-to ukene skal den Salvede bli avskåret og etterlate intet; og folkene til fyrsten som skal komme, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden på dem skal være med en flom, og helt til slutt skal det være krig; ødeleggelser er bestemt. 27 Han skal inngå en sterk pakt med mange for én uke; og i midten av uken skal han få offeret og matofferet til å opphøre; og på avstyggelighetens vinge skal komme en som gjør øde, inntil fullendelsen, og det som er bestemt, utøses over det øde. 1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en sak åpenbart for Daniel, som ble kalt Belteshazzar. Saken var sann, også en stor kamp: og han forsto saken, og hadde forståelse av synet.
  • Dan 11:27 : 27 Begge kongenes hjerter skal være på å gjøre ondskap, og de skal fortelle løgner ved det samme bordet; men det skal ikke lykkes, for enden skal komme til den fastsatte tid.
  • Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en tid som er fastsatt, det haster mot slutten og lyver ikke. Om det drøyer, så vent på det; for det skal visselig komme, det skal ikke utebli.
  • Mark 13:10 : 10 Evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.
  • Mark 16:15 : 15 Han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.
  • Luk 1:47 : 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,
  • Apg 10:36 : 36 Ord, som han sendte til Israels barn, med budskapet om fred ved Jesus Kristus – han er alles Herre –
  • Apg 17:26 : 26 Han har fra ett blod skapt alle folkeslag som bor over hele jorden, og han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres bosteder.
  • Rom 5:6 : 6 For mens vi ennå var svake, døde Kristus til rett tid for de ugudelige.
  • Rom 10:14-15 : 14 Hvordan kan de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Hvordan kan de høre uten en forkynner? 15 Og hvordan kan de forkynne uten at de er sendt? Som det står skrevet: "Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer gode nyheter!"
  • Rom 15:19 : 19 i kraften av tegn og under, i Guds Ånds kraft; slik at fra Jerusalem og helt til Illyria har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium;
  • Rom 16:26 : 26 {Se Romerne 14:23}
  • 1 Kor 9:17 : 17 For om jeg gjør dette villig, har jeg en lønn; men om jeg gjør det uvillig, er det en forvaltning som er betrodd meg.
  • Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
  • Ef 1:10 : 10 for å gjennomføre planen i tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham;
  • Ef 2:17 : 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær.
  • Ef 3:5-8 : 5 Dette ble ikke gjort kjent for mennesker i tidligere tider slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden. 6 Det vil si at hedningene er medarvinger, hører med til legemet og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet. 7 Og jeg har blitt en tjener for dette evangeliet ved den nådegave Gud har gitt meg gjennom sin krafts virkning. 8 Ja, meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
  • Fil 1:13 : 13 slik at det er blitt kjent for hele den keiserlige garde, og for alle de andre, at mine lenker er for Kristi skyld;
  • Kol 1:6 : 6 som har kommet til dere, liksom i hele verden, bærer frukt og vokser, slik også blant dere, fra den dag dere hørte og virkelig forsto Guds nåde.
  • Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og støtt, uten å la dere rokke fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er blitt forkynt for all skapningen under himmelen, og jeg, Paulus, er blitt en tjener av dette.
  • 1 Tess 2:4 : 4 Men som vi er godkjent av Gud for å bli betrodd evangeliet, slik taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 1:4-5
    2 vers
    80%

    4 til Titus, mitt ekte barn i en felles tro: Nåde, miskunn, og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.

    5 Jeg etterlot deg på Kreta av denne grunnen, at du skulle sette i stand det som manglet, og utnevne eldste i hver by, slik jeg påla deg;

  • 1 Tim 1:11-12
    2 vers
    78%

    11 i samsvar med det evangelium om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.

    12 Og jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus vår Herre, fordi han anså meg trofast, ved å sette meg i tjeneste;

  • 1 Tim 1:1-2
    2 vers
    78%

    1 Paulus, en apostel for Kristus Jesus etter Guds, vår Frelsers befaling, og Kristus Jesus, vårt håp,

    2 til Timoteus, mitt sanne barn i troen: Nåde, miskunn og fred fra Gud vår Far og Kristus Jesus, vår Herre.

  • Tit 1:1-2
    2 vers
    75%

    1 Paulus, en tjener av Gud og en apostel av Jesus Kristus, i samsvar med troen til Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,

    2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før tidens begynnelse;

  • 2 Tim 1:9-11
    3 vers
    74%

    9 han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, gitt til oss i Kristus Jesus før tidens begynnelse,

    10 men som nå er blitt åpenbart ved vår Frelsers, Kristus Jesus', komme, han som opphevet døden og brakte liv og udødelighet fram i lyset gjennom evangeliet.

    11 For dette ble jeg utnevnt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.

  • Tit 3:4
    74%

    4 Men da Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

  • Kol 1:25-26
    2 vers
    73%

    25 som jeg er blitt en tjener for, i henhold til Guds forvaltning som ble gitt meg for dere, for å oppfylle Guds ord,

    26 mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

  • 2 Tim 1:1-2
    2 vers
    73%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, i henhold til løftet om livet som er i Kristus Jesus,

    2 til Timoteus, mitt elskede barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Herre.

  • Tit 2:10-11
    2 vers
    72%

    10 De skal ikke stjele, men vise alle gode trofasthet, slik at de i alt kan pryde Guds, vår frelsers, lære.

    11 For Guds nåde har blitt åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker,

  • Jud 1:3
    72%

    3 Kjære, mens jeg ivrig ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive og oppmuntre dere til å kjempe for den troen som en gang for alle ble overgitt til de hellige.

  • Tit 3:6
    71%

    6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

  • 1 Pet 1:20
    71%

    20 han som visste hvem han var før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart for deres skyld i de siste tider,

  • 1 Tim 2:3
    71%

    3 For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår Frelser;

  • Tit 2:13
    71%

    13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus;

  • Rom 16:25-26
    2 vers
    71%

    25 {Se Romerne 14:23}

    26 {Se Romerne 14:23}

  • Rom 1:1-2
    2 vers
    71%

    1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, satt til side for Guds evangelium,

    2 som han lovet på forhånd gjennom sine profeter i de hellige skrifter,

  • Jud 1:25
    71%

    25 til Gud, vår Frelser, som alene er vis, være ære og majestet, herredømme og makt, fra evighet til evighet. Amen.

  • 1 Tim 1:18
    71%

    18 Dette påbudet gir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere er forkynt om deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,

  • 2 Pet 1:1
    70%

    1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til de som har fått en like dyrebar tro som oss ved rettferdigheten til vår Gud og Frelser, Jesus Kristus:

  • 1 Pet 1:5
    70%

    5 dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.

  • Ef 3:2-3
    2 vers
    70%

    2 Dere har vel hørt om den oppgave Gud i sin nåde har gitt meg for dere?

    3 ved åpenbaring ble mysteriet gjort kjent for meg, slik jeg skrev om det i korte trekk tidligere.

  • Gal 1:4
    70%

    4 han som ga seg selv for våre synder, for å redde oss fra den nåværende onde tidsalder, etter vår Guds og Fars vilje—

  • 2 Tim 1:13-14
    2 vers
    70%

    13 Hold fast ved det sunne ordets mønster som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

    14 Vokt den gode skatten som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

  • 2 Pet 3:2
    70%

    2 at dere skal huske de ord som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budene fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • Rom 1:5
    69%

    5 ved hvem vi har mottatt nåde og apostelembete, for lydighet av tro blant alle folkeslag, for hans navns skyld;

  • Hebr 1:1
    69%

    1 Gud har tidligere talt til fedrene gjennom profetene på mange måter og til ulike tider,

  • 2 Pet 1:11
    69%

    11 For slik vil inngangen til vår Herre og Frelser, Jesus Kristus' evige rike bli riklig gitt dere.

  • 2 Pet 1:3
    69%

    3 Siden hans guddommelige makt har gitt oss alt som hører livet og gudsfrykten til, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og dyd;

  • 2 Kor 1:19
    69%

    19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, av meg, Silvanus, og Timoteus, var ikke "ja" og "nei," men i ham er "ja."

  • Ef 3:11
    69%

    11 Dette stemmer med den evige plan som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 2 Pet 3:15
    68%

    15 Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, slik som også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere etter den visdommen som er gitt ham.

  • 1 Tim 2:7
    68%

    7 og for dette ble jeg innsatt som forkynner og apostel (jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke), en lærer for hedningene i tro og sannhet.

  • 1 Tim 1:15-16
    2 vers
    68%

    15 Dette ordet er troverdig og verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den fremste.

    16 Men av denne grunn fikk jeg miskunn, for at i meg, som den første, kunne Jesus Kristus vise all sin tålmodighet som et forbilde for dem som skulle komme til tro på ham og få evig liv.

  • Gal 1:15
    68%

    15 Men da Gud, som skilte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde, fant det godt

  • 1 Tim 4:10
    68%

    10 For med dette mål for øyet arbeider vi og lider hån, fordi vi har satt vår lit til den levende Gud, som er frelseren for alle mennesker, særlig for dem som tror.

  • 1 Tim 6:14
    68%

    14 at du holder budet ubesmittet og ulastelig til vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse;