Sakarja 8:4

Norsk oversettelse av Webster

Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Gamle menn og gamle kvinner vil igjen bo i Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen sitte gamle menn og gamle kvinner på Jerusalems gater, hver med staven i hånden på grunn av høy alder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren over hærskarene: Ennå skal gamle menn og gamle kvinner sitte på Jerusalems torg, hver med staven i hånden fordi de er så gamle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren over hærskarene: Gamle menn og gamle kvinner skal igjen sitte på Jerusalems gater, hver med staven i hånden fordi de er høyt oppe i årene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren, Gud over hærskarene: Gamle menn og kvinner skal sette seg på Jerusalems gater, hver med sin stokk i hånden fordi de er gamle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og kvinner i Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Det skal fortsatt bo gamle menn og kvinner i gatene i Jerusalem, og hver mann med sin stokk i hånden for deres høye alder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal igjen sitte gamle menn og kvinner på Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen sitte gamle menn og kvinner på Jerusalems gater, enhver med staven i hånden på grunn av sin høye alder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og gamle kvinner i Jerusalems gater, og hver mann med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERRENs hærskarer: Eldre menn og kvinner skal fortsatt bo på Jerusalems gater, og hver mann vil, i sin alder, bære sin stav.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og gamle kvinner i Jerusalems gater, og hver mann med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal gamle menn og kvinner sitte på Jerusalems torv, hver med sin stav i hånd på grunn av høy alder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD of Hosts says: Old men and women will again sit in the streets of Jerusalem, each holding a staff in hand because of old age.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Atter skal gamle menn og gamle kvinner sitte på byens torg i Jerusalem, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Zebaoth: Der skulle endnu sidde gamle Mænd og gamle Qvinder paa Jerusalems Gader, og den Mand, som (haver) sin Stav i sin Haand for (sine) Dages Mangfoldigheds Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og gamle kvinner i Jerusalems gater, og alle skal ha staven i hånden på grunn av sin høye alder.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, each with his staff in his hand because of great age.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Igjen skal gamle menn og gamle kvinner bo på Jerusalems brede plasser, og hver enkelt med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gamle menn og kvinner skal igjen sitte på Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av sin høye alder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Det vil igjen være gamle menn og gamle kvinner som sitter på torgene i Jerusalem, hver med sin stav i hånden fordi de er så gamle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} Jehovah{H3068} of hosts:{H6635} There shall yet old men{H2205} and old women{H2205} dwell{H3427} in the streets{H7339} of Jerusalem,{H3389} every man{H376} with his staff{H4938} in his hand{H3027} for very{H7230} age.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}; There shall yet old men{H2205} and old women{H2205} dwell{H3427}{(H8799)} in the streets{H7339} of Jerusalem{H3389}, and every man{H376} with his staff{H4938} in his hand{H3027} for very{H7230} age{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE of hoostes: There shall yet olde men and women dwel agayne in the stretes of Ierusalem: yee and soch as go with staues in their hondes for very age.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lord of hostes, There shall yet olde men and olde women dwell in the streetes of Ierusalem, & euery man with his staffe in his hand for very age.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the lord of hoastes: There shal yet olde men & olde women dwel againe in the streetes of Hierusalem: yea, & such as go with staues in their handes for very age.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah of Hosts: Again dwell do old men and old women, In broad places of Jerusalem, And each his staff in his hand, Because of abundance of days.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord of armies has said: There will again be old men and old women seated in the open spaces of Jerusalem, every man with his stick in his hand because he is so old.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh of Armies: "Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, the LORD of Heaven’s Armies says,‘Old men and women will once more live in the plazas of Jerusalem, each one leaning on a cane because of advanced age.

Henviste vers

  • 1 Sam 2:31 : 31 Se, de dager kommer, da jeg vil bryte din makt og din fars hus, så det ikke skal finnes en gammel mann i ditt hus.
  • Job 5:26 : 26 Du skal komme til graven i moden alder, som en kornbunt samles i sin tid.
  • Job 42:17 : 17 Så døde Job, gammel og mett av dager.
  • Jes 65:20-22 : 20 Der skal det ikke mer være et spedbarn som lever kun for dager, heller ikke en gammel mann som ikke har levd ut sine dager; for barnet skal dø hundre år gammel, og synderen som er hundre år gammel, skal være forbannet. 21 De skal bygge hus og bo i dem; og de skal plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke bygge, og en annen bo; de skal ikke plante, og en annen spise; for som dagene til et tre skal folkets dager være, og mine utvalgte skal lenge nyte frukten av sitt arbeid.
  • Klag 2:20-22 : 20 Se, Herre, og se hvem du har gjort dette mot! Skal kvinnene spise sin frukt, barna de bærer på armene? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom? 21 Unge og gamle ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet og ikke vist noen nåde. 22 Du har kalt som på en høytidsdag, alle mine redsler fra alle kanter; ingen unnslapp eller overlevde på Herrens vredes dag. De jeg bar på fanget og oppdro har fienden fortært.
  • Klag 5:11-15 : 11 De har voldtatt kvinnene i Sion, jomfruene i Judas byer. 12 Fyrster ble hengt opp med sine hender; de eldres ansikter ble ikke æret. 13 De unge mennene bar kvernen; barna snublet under vedbør. 14 Eldste har forlatt porten, de unge mennene sin musikk. 15 Gleden i vårt hjerte er borte; vår dans er blitt til sorg.
  • Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallig mengde av engler,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 8:5-9
    5 vers
    85%

    5 Byens gater vil være fulle av gutter og jenter som leker i gatene."

    6 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Om det er underfullt i øynene til denne rest av folket i de dager, skulle det også være underfullt i mine øyne?" sier Yahve, hærskarenes Gud.

    7 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Se, jeg vil redde mitt folk fra landene i øst og vest;

    8 og jeg vil føre dem, og de skal bo i Jerusalems midte, og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og i rettferdighet."

    9 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "La deres hender være sterke, dere som hører disse ordene i disse dager fra munnen til profetene som var der da grunnmuren til Yahves, hærskarenes Guds hus ble lagt, slik at tempelet kunne bli bygd.

  • Sak 8:20-23
    4 vers
    77%

    20 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Mange folk, og innbyggerne fra mange byer vil komme;

    21 og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si: 'La oss gå med hast for å be om Yahves gunst, og for å søke Yahve, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.'"

    22 Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Yahve, hærskarenes Gud i Jerusalem, og be om Yahves gunst."

    23 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "I de dager, vil ti menn ta tak, fra alle folkene og språkene til nasjonene, de vil gripe tak i kanten av kappen til en jøde, og si: 'Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.'"

  • Sak 8:3
    75%

    3 Så sier Yahve: "Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo i Jerusalems midte. Jerusalem skal kalles 'Sannhetens by;' og fjellet til Yahve, hærskarenes Gud, 'Det hellige fjell.'"

  • Sak 14:11
    74%

    11 Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være forbannelse; men Jerusalem skal bo trygt.

  • Sak 1:16-17
    2 vers
    73%

    16 Derfor sier Herren: "Jeg har vendt tilbake til Jerusalem med barmhjertighet. Mitt hus skal bygges i det," sier Herren over hærskarene, "og en målesnor skal strekkes ut over Jerusalem."'

    17 "Proklamer videre, og si, 'Så sier Herren over hærskarene: "Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion, og vil igjen utvelge Jerusalem."'"

  • Sak 2:4
    73%

    4 Og han sa til ham: "Løp og si til denne unge mannen: 'Jerusalem skal bli bebodd som byer uten murer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.

  • Sak 8:11
    72%

    11 Men nå vil jeg ikke være som i de tidligere dager for denne rest av folket," sier Yahve, hærskarenes Gud.

  • Jer 31:23-24
    2 vers
    72%

    23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de bruke denne talen i landet Juda og i dens byer, når jeg igjen fører dem ut av fangenskap: Herren velsigne deg, du rettferdighets bolig, hellighets fjell.

    24 Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bøndene og de som går omkring med flokker.

  • Mika 4:4
    71%

    4 De skal sitte, hver under sin vinstokk og under sitt fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt.

  • Jer 33:12
    71%

    12 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Igjen skal det være i dette stedet, som er øde, uten menneske og uten dyr, og i alle dets byer, et bosted for gjetere som lar sine flokker legge seg ned.

  • Sak 8:15
    71%

    15 slik har jeg igjen tenkt i disse dager å gjøre godt for Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

  • Sak 14:1-2
    2 vers
    71%

    1 Se, en dag for Herren kommer, da byttet ditt skal deles blant deg.

    2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til kamp; byen skal bli tatt, husene plyndret, og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal bli ført ut i fangenskap, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen.

  • Jer 8:4
    71%

    4 Videre skal du si til dem: Så sier Herren: Skal et menneske falle og ikke reise seg igjen? Skal noen vende seg bort og ikke komme tilbake?

  • Sak 12:8
    71%

    8 På den dagen vil Yahweh forsvare Jerusalems innbyggere. Han som er svak blant dem den dagen, skal være som David, og Davids hus som Gud, som Yahwehs engel foran dem.

  • Jer 33:10
    70%

    10 Så sier Herren: Det skal igjen høres i dette stedet, som dere sier er øde, uten menneske og uten dyr, selv i Judas byer, og i Jerusalems gater, som er øde, uten menneske og uten innbygger og uten dyr,

  • Sal 148:12
    70%

    12 Både unge menn og jomfruer; gamle og barn:

  • Jes 4:3
    70%

    3 Den som er igjen på Sion, og den som blir igjen i Jerusalem, skal kalles hellig, alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.

  • Mika 4:7-8
    2 vers
    70%

    7 Jeg vil gjøre de haltende til en rest, og de bortdrevne til et sterkt folk. Og Herren skal regjere over dem på Sions fjell, fra nå av og for evig.

    8 Du, hjordens tårn, Sions datters bakke, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømme skal komme, datter Jerusalems rike.

  • Jes 3:1-2
    2 vers
    70%

    1 For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda forsyning og støtte, hele forsyningen av brød og hele forsyningen av vann;

    2 Den mektige, krigeren, dommeren, profeten, spåmannen, den eldre,

  • Jer 31:13
    70%

    13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge mennene og de gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem, og få dem til å glede seg fra deres sorg.

  • Esek 14:22
    70%

    22 Likevel, se, i det skal være en rest som skal bli ført bort, både sønner og døtre: se, de skal komme til dere, og dere skal se deres vei og deres gjerninger; og dere skal bli trøstet for det onde jeg har ført over Jerusalem, for alt jeg har ført mot det.

  • Jes 61:4
    70%

    4 De skal bygge opp igjen gamle ruiner, de skal gjenreise tidligere ødeleggelser og reparere ødelagte byer, som har ligget i ruiner gjennom mange generasjoner.

  • Jer 49:26
    70%

    26 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle stridsmennene skal bli brakt til taushet på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 17:25
    70%

    25 da skal konger og fyrster gå inn gjennom portene til denne byen, sittende på Davids trone, kjørende i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal stå for alltid.

  • Sak 8:1
    69%

    1 Yahves, hærskarenes Guds ord kom til meg.

  • Sak 2:10
    69%

    10 Syng og gled deg, Sions datter; for se, jeg kommer og jeg skal bo midt iblant deg,' sier Herren.

  • Jer 31:38
    69%

    38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananel-tårnet til hjørneporten.

  • Jer 50:30
    69%

    30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere bli stille i den dagen, sier Herren.

  • Jer 30:18
    69%

    18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende Jakobs telt tilbake fra fangenskap, og ha medlidenhet med hans bosteder; og byen skal bygges på sin egen høyde, og palasset skal være befolket etter sin egen skikk.

  • Jer 3:17
    69%

    17 På den tid skal de kalle Jerusalem for Herrens trone; og alle nasjonene skal samles til den, til Herrens navn, til Jerusalem; og de skal ikke mer vandre etter sitt onde hjertes trass.

  • Jer 33:4
    69%

    4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om kongene i Judas hus, som er revet ned [for å gjøre forsvar] mot vollene og mot sverdet;

  • Mika 4:2
    69%

    2 Mange folkeslag skal dra av sted og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.' For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Sak 4:8
    69%

    8 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Klag 2:10
    69%

    10 De eldste ved Sions datter sitter stille på bakken. De har kastet støv på hodene sine og kledd seg i sekk. Jerusalems jomfruer har bøyd hodene mot bakken.

  • Sak 14:13
    69%

    13 Den dagen skal Herren bringe stor forvirring blant dem; de skal holde fast i hverandres hender, og hverandres hånd skal løftes mot hverandre.

  • Jer 27:21
    68%

    21 ja, så sier hærskarenes Herre, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus, og i huset til Judas konge, og i Jerusalem:

  • Klag 2:21
    68%

    21 Unge og gamle ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet og ikke vist noen nåde.

  • Sak 8:18
    68%

    18 Yahves, hærskarenes Guds ord kom til meg.