Sefanja 1:9
Den dagen vil jeg straffe alle de som hopper over terskelen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.
Den dagen vil jeg straffe alle de som hopper over terskelen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.
Samme dag vil jeg også straffe alle som hopper over terskelen, de som fyller sine herrers hus med vold og svik.
Den dagen straffer jeg alle som hopper over terskelen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.
Jeg vil straffe hver den som hopper over terskelen den dagen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.
På denne dagen vil jeg også holde regnskap for alle som trår over dørstokken, dem som fyller sin herres hus med vold.
På den samme dagen vil jeg også straffe alle som hopper over dørterskelen, de som fyller sine herrers hus med vold og svik.
Jeg vil også straffe de som springer over dørterskelen på den dagen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.
I samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over terskelen, som fyller sine herres hus med vold og svik.
Jeg vil også straffe alle som springer over terskelen den dagen, de som fyller sitt herres hus med vold og svik.
På den samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over dørterskelen, som fyller sine mestres hus med vold og svik.
On that day I will punish everyone who leaps over the threshold, who fills their master’s house with violence and deceit.
«På samme dag skal jeg straffe alle de som hopper over dørterskelen og fyller sine herrehus med vold og bedrageri.»
På den samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over dørterskelen, som fyller sine mestres hus med vold og svik.
Den dagen vil jeg også straffe alle som hopper over terskelen, de som fyller sin Herres hus med vold og svik.
På den dagen vil jeg også straffe alle som hopper over terskelen og fyller sin herres hus med vold og svik.
Og jeg vil hjemsøge hver den, som springer over Dørtærskelen paa den samme Dag, de, som fylde deres Herres Huus med Vold og Svig.
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.
På samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over dørstokken, de som fyller sine herrers hus med vold og svik.
In the same day also will I punish all those that leap over the threshold, who fill their masters' houses with violence and deceit.
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.
Og jeg vil straffe enhver som hopper over terskelen den dagen, de som fyller sine mestres hus med vold og svik.
Og på den dagen vil jeg straffe alle som hopper over dørterskelen, som fyller deres herres hus med vold og svik.
Og på den dagen vil jeg straffe alle de som hopper over dørterskelen, som fyller sin herres hus med vold og svik.
And in that day{H3117} I will punish{H6485} all those that leap{H1801} over the threshold,{H4670} that fill{H4390} their master's{H113} house{H1004} with violence{H2555} and deceit.{H4820}
In the same day{H3117} also will I punish{H6485}{(H8804)} all those that leap{H1801}{(H8802)} on the threshold{H4670}, which fill{H4390}{(H8764)} their masters{H113}' houses{H1004} with violence{H2555} and deceit{H4820}.
In the same daye also wil I vyset all those, that treade ouer the thresholde so proudly, which fyll their lordes house wt robbery and falsede.
In the same day also will I visite all those that dance vpon the threshold so proudly, which fill their masters houses by crueltie and deceite.
In the same day also will I visite all those that leape ouer the thresholde so proudly, whiche fill their lordes house with robberie and falshood.
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.
And I have laid a charge on every one Who is leaping over the threshold in that day, Who are filling the house of their masters `With' violence and deceit.
And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.
And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.
And in that day I will send punishment on all those who come jumping over the doorstep and make their master's house full of violent behaviour and deceit.
In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.
On that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with wealth taken by violence and deceit.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8 Det skal skje på Herrens offers dag at jeg vil straffe fyrstene, kongens sønner, og alle som bærer fremmed kledning.
10 Den dagen, sier Herren, vil det høres skrik fra fisketorget, klager fra det andre bydelen, og stort drønn fra høydene.
1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: "Slå toppen av søylene så tersklene skjelver; knus dem over hodet på dem alle. Og jeg vil drepe den siste av dem med sverdet; ingen av dem skal slippe unna, ingen av dem skal rømme.
12 På den tiden vil jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper, og jeg vil straffe mennene som har slått seg til ro i sin likegyldighet, de som sier i sitt hjerte, "Herren vil ikke gjøre godt, heller ikke vil han gjøre ondt."
13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus til ødeleggelse. Ja, de vil bygge hus, men ikke bo i dem. De vil plante vingårder, men ikke drikke deres vin.
14 Herrens store dag er nær. Den er nær og kommer hastende, dagen til Herrens røst. Den mektige mann roper der bittert.
15 Den dagen er en vredens dag, en dag med nød og angst, en dag med trengsel og kaos, en dag med mørke og skjul, en dag med skyede og skumle skyer,
16 en dag med basun og alarm mot de befestede byene og mot de høye murene.
17 Jeg vil bringe trengsel over mennesker, så de vil gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren, og deres blod skal bli tømt ut som støv og deres kjøtt som møkk.
18 Verken deres sølv eller gull vil kunne redde dem på Herrens vredes dag, men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann; for han vil gjøre slutt, ja, en fryktelig ende, på alle som bor i landet.
21 Det skal skje på den dagen, at Herren vil straffe de høye maktene i det høye og jordens konger på jorden.
9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme; for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne fra det.
15 For Herrens dag er nær alle nasjoner! Som du har gjort, vil det bli gjort mot deg. Dine gjerninger vil komme tilbake på ditt eget hode.
14 "For den dagen jeg gjengjelder Israels overtredelser mot ham, skal jeg også gjengjelde Betels altrene; alterhornene skal kuttes av og falle til jorden.
15 Jeg vil slå det vinterlige huset sammen med det sommerlige huset; og husene av elfenben skal gå til grunne, og de store husene skal ta slutt," sier Yahweh.
9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
11 Jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres misgjerning: og jeg vil få de arrogantes hovmod til å opphøre, og ydmyke de fryktinngytendes stolthet.
24 Derfor vil jeg føre de verste av nasjonene, og de skal ta deres hus til eie: Jeg vil også gjøre enden på de stoltes makt; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.
4 Jeg vil la den gå ut," sier Herren, hærskarenes Gud, "og den skal gå inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i huset hans og ødelegge det med dets bjelker og steiner."
11 "For se, Yahweh befaler, og det store huset skal knuses i stykker, og det lille huset til biter.
14 Herren vil komme til dom med de eldste i hans folk og deres ledere: «Det er dere som har spist opp vingården. Det plyndrede fra de fattige er i deres hus.»
9 Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne?
10 Alle synderne blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: 'Ondskap vil ikke nå oss eller møte oss.'
11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte og reparere sprekkene, og jeg vil gjenoppbygge ruinene og bygge den som i gamle dager.
3 De som skyver den onde dag langt bort og bringer vold nær;
9 Det skal bli, som folk, som prest; Og jeg vil straffe dem for deres veier, og gi dem igjen for deres gjerninger.
15 For se, jeg skal kalle alle rikene i nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til portene til Jerusalem, og mot alle murene rundt den, og mot alle byene i Juda.
16 Jeg vil uttale mine dommer mot dem angående all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder, og tilbedt verkene av sine egne hender.
5 Hva vil dere gjøre på den høytidsdagen, på den dagen som er Herrens fest?
29 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
10 Mitt øye skal heller ikke spare, jeg vil ikke vise medlidenhet, men jeg vil la deres gjerninger komme over deres egne hoder.
9 Så sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, at jeg vil straffe den stolte hjerten av Assyrias konge og imponerende blikk.
21 Se, Herren går ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres ondskap: jorden skal også avdekke sitt blod, og skal ikke lenger dekke sine drepte.
10 "De vet faktisk ikke å gjøre det rette," sier Yahweh, "de som samler vold og plyndring i sine palasser."
24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels mektige: «Å, jeg vil få hevn på mine motstandere, og hevne meg på mine fiender;
11 Fordi dere undertrykker de fattige, Og tar kornavgift fra dem: Dere har bygd hus av hugget stein, Men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet deilige vinmarker, Men dere skal ikke drikke vinen fra dem.
12 For jeg vet hvor mange dine overtredelser er, Og hvor store dine synder er – Dere som plager de rettferdige, Tar bestikkelser, Og avviser de trengende i retten.
25 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er omskåret, men lever som uomskårne:
9 I mine ører sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, selv store og vakre, uten at noen bor der.
3 Derfor sier Herren: «Se, jeg planlegger en ulykke mot dette folket, som dere ikke kan unnslippe. Dere skal ikke gå høyt i denne tiden, for det er en ond tid.»
29 For se, jeg begynner med å gjøre ondt i byen som kalles med mitt navn; og skulle dere la dere straffe? Dere vil ikke unndra dere; for jeg vil kalle på et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.
1 Se, en dag for Herren kommer, da byttet ditt skal deles blant deg.
10 men jeg vil sende ild på veggen til Tyrus, og den skal fortære dens palasser."
13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen og på slettens klippe, sier Herren, dere som sier: Hvem skal komme ned mot oss, eller hvem skal gå inn i våre boliger?
14 Jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt rundt omkring henne.
3 Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte, og alle dens fyrster vil jeg drepe med ham,» sier Herren.
9 De stormer inn i byen. De løper på muren. De klatrer inn i husene. De kommer inn gjennom vinduene som tyver.
15 Ve denne dag! For Herrens dag er nær, og kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.
8 Jeg vil nå snart utøse min vrede over deg og fullføre min harme mot deg, og jeg vil dømme deg etter dine gjerninger; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg.