Amos 6:3
De som skyver den onde dag langt bort og bringer vold nær;
De som skyver den onde dag langt bort og bringer vold nær;
Dere som skyver ulykkens dag langt bort, men bringer voldens sete nær.
Dere som skyver ulykkens dag fra dere, men bringer voldens sete nær.
Dere skyver ulykkens dag langt bort, men lar voldens herredømme komme nær.
Dere som avviser dagen for dom og er likegyldige til det urettferdige som skjer rundt dere.
Dere som skyver den onde dagen bort og bringer voldens sete nær.
Dere som fjerner dommens dag langt bort, og får det onde til å komme nær;
Dere som vandrer hit og dit for å unngå en ond dag, men likevel nærer dere ved voldens trone.
Dere skyver den onde dag langt bort og bringer nær voldens trone.
Dere som skyver den onde dag langt bort og bringer voldens trone nær;
Dere som utsetter den onde dagen og lar voldens sete nærme seg!
Dere som skyver den onde dag langt bort og bringer voldens trone nær;
Dere som skyver bort den onde dag og bringer voldens sete nær.
You push away the day of disaster and bring near a reign of violence.
Dere som skyver bort tanken på ulykkens dag, men bringer nærmere voldens sete.
I, som vanke hid og did for (at undgaae) en ond Dag, og holde eder dog nær til Volds Sæde;
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
Dere som skyver den onde dagen langt bort, og får voldens trone til å komme nær;
You who put far away the evil day, and bring near the seat of violence;
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
Dere som skyver den onde dag unna, Men bringer nær voldens sete,
Dere som skyver den onde dagen langt bort og fører voldens sete nær.
Dere som skyver den onde dagen langt unna, og lar voldens styre nærme seg.
—ye that put far away{H5077} the evil{H7451} day,{H3117} and cause the seat{H7675} of violence{H2555} to come near;{H5066}
Ye that put far away{H5077}{(H8764)} the evil{H7451} day{H3117}, and cause the seat{H7675}{(H8800)} of violence{H2555} to come near{H5066}{(H8686)};
Ye are taken out for the euel daye, euen ye that syt in the stole of wylfulnesse:
Ye that put farre away the euill day, and approch to the seate of iniquitie?
Ye that put farre away the euyll day, and approche to the seate of iniquitie.
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
Who are putting away the day of evil, And ye bring nigh the seat of violence,
-ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
--ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;
Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
You refuse to believe a day of disaster will come, but you establish a reign of violence.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Som ligger på elfenbensenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lammene av flokken og kalvene fra fjøset;
1 Ve dem som lever i trygghet i Sion, og dem som er trygge på fjellet i Samaria, de fremtredende menn blant de ledende nasjonene, som Israels hus kommer til!
2 Gå til Kalneh og se, og derfra til Hamat, den store, deretter gå ned til Gat av filisterne. Er de bedre enn disse rikene? Er deres grense større enn deres grense?
1 Ve dere som planlegger ondskap og utfører ugjerninger mens dere ligger i sengen! Når morgenen gryr, setter de planene ut i livet, fordi de har makt til det.
2 De begjærer marker og tar dem, hus og stjeler dem; de undertrykker mannen og hans hus, til og med mannen og hans arv.
3 Derfor sier Herren: «Se, jeg planlegger en ulykke mot dette folket, som dere ikke kan unnslippe. Dere skal ikke gå høyt i denne tiden, for det er en ond tid.»
3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp? Og hvor vil dere etterlate deres herlighet?
4 Forbered krig mot henne; stå opp, la oss dra opp ved middagstid. Ve oss! For dagen svinner, og skyggen av kvelden strekker seg ut.
5 Stå opp, la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.
9 Ve ham som får urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt reir høyt, for å bli reddet fra det ondes hånd!
10 Du har planlagt skam for ditt hus ved å ødelegge mange folkeslag og har syndet mot din egen sjel.
9 Den dagen vil jeg straffe alle de som hopper over terskelen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.
7 Din skjebne kommer til deg, landets innbygger: Tiden er kommet, dagen er nær, en dag med kaos, og ikke med gledesrop, på fjellene.
13 Gå ikke inn gjennom folkets port den dagen deres ulykke rammer. Ikke se med skadefryd på deres lidelse den dagen deres ulykke rammer, og ikke grip deres rikdom den dagen deres ulykke rammer.
14 Stå ikke ved veikrysset for å stanse dem som flykter. Ikke overgi dem som er igjen den dagen nøden rammer.
15 For Herrens dag er nær alle nasjoner! Som du har gjort, vil det bli gjort mot deg. Dine gjerninger vil komme tilbake på ditt eget hode.
9 Forkynn i palassene i Asjdod, og i palassene i Egypts land, og si: "Samle dere på fjellene i Samaria, og se hva urolighet det er hos henne, og hva undertrykkelse de utøver."
10 "De vet faktisk ikke å gjøre det rette," sier Yahweh, "de som samler vold og plyndring i sine palasser."
11 Derfor sier Herren Yahweh: "En motstander skal overmanne landet; han skal rive ned deres festninger, og deres borger skal bli plyndret."
15 Ve denne dag! For Herrens dag er nær, og kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.
11 Fordi dere undertrykker de fattige, Og tar kornavgift fra dem: Dere har bygd hus av hugget stein, Men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet deilige vinmarker, Men dere skal ikke drikke vinen fra dem.
4 Hør dette, dere som ønsker å sluke de trengende, Og få de fattige i landet til å feile,
14 Hvis uretten er i din hånd, legg den langt bort, la ikke urettferdighet bo i dine telt.
7 Derfor skal de nå føres i fangenskap med de første som føres i fangenskap, og festen og hvilen vil ende.
2 Likevel er han også vis, og vil føre ulykke, og vil ikke trekke sine ord tilbake, men vil reise seg mot de ondes hus, og mot hjelpen fra dem som gjør urett.
13 Sett inn sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, karene flyter over, for deres ondskap er stor.
29 mens de ser falske syner for deg, mens de spår løgner til deg, for å legge deg på nakken av de onde som er dødbringende sårede, hvis dag er kommet i ugjerningens endetid.
14 Herrens store dag er nær. Den er nær og kommer hastende, dagen til Herrens røst. Den mektige mann roper der bittert.
15 Den dagen er en vredens dag, en dag med nød og angst, en dag med trengsel og kaos, en dag med mørke og skjul, en dag med skyede og skumle skyer,
18 «Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hvorfor lengter dere etter Herrens dag? Den er mørke og ikke lys.
2 Det finnes folk som flytter landegrenser. De tar med makt flokker og fører dem bort.
2 Nei, i deres hjerte legger dere planene for urett. Dere veier opp vold med deres hender på jorden.
12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi skal fylle oss med sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, en dag stor uten mål.
18 Ve dem som drar synd med løgnens tråder, og ondskap som med vognreip!
3 For dagen er nær, ja, Yahwehs dag er nær; det skal være en dag av skyer, en tid for nasjonene.
3 De sier: Tiden er ikke inne for å bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet.
10 Stå opp og dra bort! For dette er ikke deres hvilested, på grunn av urenhet som ødelegger, enda med et stort ødeleggelse.
17 "Men du er fylt av de ondes dom. Dom og rettferdighet har grepet deg.
14 med jordens konger og rådgivere som bygde øde steder for seg selv;
6 Jamre; for Herrens dag er nær; som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
11 Gå bort, innbygger av Sjafir, i nakenhet og skam. Innbyggeren av Sa’anan kommer ikke ut. Klagen fra Bet Esel vil ta fra deg hans vern.
11 Den dagen du sto på den andre siden, da fremmede førte bort hans eiendeler og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var du som en av dem.
12 Hennes rike menn er fulle av vold, hennes innbyggere taler løgner, og deres tunge er svikefull i deres tale.
16 Vask dere, gjør dere rene. Legg bort det onde av deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt.
3 Hendene deres er på det onde for å utføre det med iver. Herskeren og dommeren ber om bestikkelser; Den mektige mannen dikterer det onde ønsket i sin sjel. Slik sammensverger de seg.
12 Den som er langt borte, skal dø av pesten; og den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnøden. Slik vil jeg fullbyrde min vrede mot dem.
16 for deres føtter løper etter det onde. De har hastverk med å utøse blod.
5 Dere har levd i luksus på jorden og levd i lyst, og dere har mettet hjertene deres som på en slaktedag.
11 Vold har reist seg til en ondskapsstav; ingen av dem skal bli igjen, ei heller deres mengde, eller deres rikdom: ikke skal det være noen storhet blant dem.
7 Dere som forvandler rettferdighet til malurt, Og kaster rettferd til jorden: