1 Kongebok 16:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da han ble konge og satt på tronen, slo han hele Baesas hus; han lot ikke én mann bli igjen, verken av slekt eller venner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så snart han begynte å regjere og hadde satt seg på tronen, slo han hele Basjas hus; han lot ikke en eneste av mannkjønn bli igjen, verken av hans slekt eller av hans venner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han ble konge og hadde satt seg på tronen, slo han hele Basjas hus; han lot ikke bli igjen noen av hankjønn, verken av hans slekt eller av hans venner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han ble konge og hadde satt seg på tronen, slo han hele Basjas hus; han lot ikke noen av mannkjønn bli igjen, verken blant hans slektninger eller hans venner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han ble konge, og så snart han hadde satt seg på tronen, utryddet han hele Baesas hus. Han lot ingen etterkommere overleve, verken slekt eller venner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han ble konge og satt på sin trone, slo han alle i Baesas hus; han lot ingen mannlig slektning eller venn bli igjen.

  • Norsk King James

    Da han begynte å regere, drepte han hele Baashas hus. Ingen av hans slektninger eller venner ble skånet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke en eneste mann bli tilbake, verken slektning eller venn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke ett eneste mannlig medlem av familien bli i live, heller ingen av hans slekt og venner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han begynte å regjere og satt seg på tronen, utryddet han hele Baesas hus og lot ikke en eneste mann bli igjen, verken slektning eller venn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snart han satte seg på tronen, begav han seg ut med å slette hele Baashas hus – han lot ikke en eneste mann leve, verken noen av hans slekt eller hans venner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han begynte å regjere og satt seg på tronen, utryddet han hele Baesas hus og lot ikke en eneste mann bli igjen, verken slektning eller venn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Simri besteg tronen og satte seg på den, utryddet han hele Baesjas hus. Han lot ingen mannlig etterkommer være i live, verken slektninger eller venner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As soon as Zimri began to reign and sat on his throne, he struck down the entire household of Baasha. He did not leave a single male, whether relative or friend.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han ble konge og satte seg på sin trone, utryddet han hele Baesas hus. Han lot ingen etterlate seg som kunne tisse mot veggen, verken slektninger eller venner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han var Konge, der han sad paa sin Throne, da slog han det ganske Baesas Huus; han lod ham Ingen blive tilovers, som pissede paa Væggen, hverken hans næste Slægtninger eller hans Venner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

  • KJV 1769 norsk

    Da han begynte å regjere, så snart han satte seg på tronen, drepte han hele Baesas hus. Han lot ikke være igjen en eneste av hans slektninger eller venner.

  • KJV1611 – Modern English

    As soon as he began to reign and sat on his throne, he struck down all the house of Baasha; he left him not a single male, neither of his kinsmen nor of his friends.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når han begynte å regjere, og satte seg på sin trone, utryddet han hele Baesas hus. Han lot ikke en eneste mann overleve, verken slektninger eller venner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han tok til å regjere, så snart han satte seg på tronen, slo han hele Baesas hus; han lot ikke én mannlig etterkommer tilbake, verken av slektninger eller venner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så snart han ble konge og satt seg på tronen, drepte han hele Baashas familie; ikke en eneste mannlig slektning eller venn lot han leve.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when he began to reign,{H4427} as soon as he sat{H3427} on his throne,{H3678} that he smote{H5221} all the house{H1004} of Baasha:{H1201} he left{H7604} him not a single man-child,{H8366} {H7023} neither of his kinsfolks,{H1350} nor of his friends.{H7453}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when he began to reign{H4427}{(H8800)}, as soon as he sat{H3427}{(H8800)} on his throne{H3678}, that he slew{H5221}{(H8689)} all the house{H1004} of Baasha{H1201}: he left{H7604}{(H8689)} him not one that pisseth{H8366}{(H8688)} against a wall{H7023}, neither of his kinsfolks{H1350}{(H8802)}, nor of his friends{H7453}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he was kynge, and sat vpon his seate, he smote all the house of Baesa, & lefte not so moch as one to make water agaynst ye wall: his bloud auengers also & his frendes.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he was King, and sate on his throne, he slew al the house of Baasha, not leauing thereof one to pisse against a wall, neither of his kinsfolkes nor of his friendes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned that when he was king and sat on his seate, he slue al the house of Baasa, not leauing thereof one to pysse against a wall: Yea, he slue his kinsefolkes and freendes also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, [that] he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he struck all the house of Baasha: he didn't leave him a single man-child, neither of his relatives, nor of his friends.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasha: he left him not a single man-child, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasha: he left him not a single man-child, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

  • Bible in Basic English (1941)

    And straight away when he became king and took his place on the seat of the kingdom, he put to death all the family of Baasha: not one male child of his relations or his friends kept his life.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he struck all the house of Baasha: he didn't leave him a single one who urinates on a wall, neither of his relatives, nor of his friends.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he became king and occupied the throne, he killed Baasha’s entire family. He did not spare any male belonging to him; he killed his relatives and his friends.

Henviste vers

  • 1 Sam 25:22 : 22 Måtte Gud la det gå Davids fiender ille, og måtte det enda mer som dette skje, dersom jeg lar noen av de som tilhører ham bli igjen til morgengry.'
  • 1 Kong 15:29 : 29 Da han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus. Han lot ingen overlevende bli igjen av Jeroboam, helt til han hadde utslettet ham, slik Herrens ord hadde blitt talt gjennom Hans tjener Ahia fra Sjilo,
  • 1 Kong 16:3 : 3 skal jeg nå utslette etterkommerne til Baesa, ja, hele hans hus, og gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, sønn av Nebat.
  • 1 Sam 25:34 : 34 Så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å gjøre deg ondt, hvis ikke du hadde skyndt deg å komme meg i møte, hadde ingen av Nabals menn vært i live til morgengry.'
  • 1 Kong 14:10 : 10 derfor, se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus, og jeg vil utrydde alle Jeroboams etterkommere i Israel, og feie bort Jeroboams hus som man feier bort møkk til det er ute av syne.
  • Dom 1:7 : 7 Adoni-Bezek sa: «Sytti konger med avskårne tomler og storetær samlet seg under mitt bord. Slik jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.» Og de brakte ham til Jerusalem, og der døde han.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 16:12-13
    2 vers
    84%

    12 Simri utslettet hele Baesas hus, som Herrens ord hadde sagt mot Baesa gjennom profeten Jehu.

    13 På grunn av alle syndene til Baesa og hans sønn Elah, som de begikk og fikk Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine forfengeligheter.

  • 1 Kong 15:27-29
    3 vers
    79%

    27 Baesa, Ahijas sønn av Issakars hus, konspirerte mot ham, og Baesa slo ham ihjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

    28 Baesa drepte ham i Asas, Judas konges, tredje år og ble konge etter ham.

    29 Da han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus. Han lot ingen overlevende bli igjen av Jeroboam, helt til han hadde utslettet ham, slik Herrens ord hadde blitt talt gjennom Hans tjener Ahia fra Sjilo,

  • 2 Kong 9:7-9
    3 vers
    79%

    7 Du skal utrydde Ahabs hus, din herre, for jeg vil hevne blodet til mine tjenere profetene og alt blodet til Herrens tjenere som er utøst av Jesabel.

    8 Hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg vil utrydde alle menn fra Ahabs hus, både slaver og frie i Israel.

    9 Jeg vil behandle Ahabs hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Basha, Ahijas sønn.

  • 1 Kong 16:1-10
    10 vers
    78%

    1 Og Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa, og sa:

    2 ‘Fordi jeg løftet deg opp av støvet og gjorde deg til leder over mitt folk Israel, men du vandrer i Jeroboams veier og får mitt folk Israel til å synde og vekke min vrede med sine synder,

    3 skal jeg nå utslette etterkommerne til Baesa, ja, hele hans hus, og gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, sønn av Nebat.

    4 De av Baesas som dør i byen, skal hundene ete, og de som dør på marken, skal fuglene i himmelen ete.’

    5 Alt det øvrige om Baesa, hva han gjorde, og hans styrke, er ikke det skrevet i annalene for Israels konger?

    6 Baesa la seg til hvile hos sine fedre, og han ble begravet i Tirsa, og Elah, hans sønn, ble konge i hans sted.

    7 Herrens ord, gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom også mot Baesa og hans hus for alt det onde han gjorde i Herrens øyne, så han vakte hans vrede med sine gjerninger, ved å være som Jeroboams hus, og for at han slo ham.

    8 I det tjue og sjette året av Asa, kongen av Juda, ble Elah, sønn av Baesa, konge over Israel i Tirsa i to år.

    9 Men hans tjener Simri, lederen for halvparten av vognene, konspirerte mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvaret for huset i Tirsa.

    10 Simri kom inn og slo ham ihjel i det tjuesjuende året av Asa, kongen av Juda, og ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 14:10
    75%

    10 derfor, se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus, og jeg vil utrydde alle Jeroboams etterkommere i Israel, og feie bort Jeroboams hus som man feier bort møkk til det er ute av syne.

  • 2 Kong 10:11
    75%

    11 Og Jehu slo alle som var igjen i Ahabs hus i Jisre'el, alle hans stormenn, hans nærmeste og prestene, til han ikke hadde latt noen bli tilbake.

  • 2 Kong 10:17
    73%

    17 Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs hus i Samaria, inntil han hadde ødelagt ham, i samsvar med Herrens ord som han talte til Elisa.

  • 1 Kong 21:21-22
    2 vers
    73%

    21 Se, jeg vil føre ulykke over deg og utrydde dine etterkommere. Jeg vil utslette hver eneste mann av din slekt i Israel, både små og store.

    22 Jeg vil gjøre din slekt lik slekten til Jeroboam, Nebats sønn, og slekten til Basja, Akijas sønn, fordi du har opprørt meg og fått Israel til å synde.

  • 2 Krøn 22:7-9
    3 vers
    72%

    7 Og fra Gud kom Ahaziahs undergang, da han dro til Joram. Og ved hans ankomst dro han ut med Jehoram til Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde salvet til å utslette huset til Ahab.

    8 Det hendte, da Jehu fullførte dommen over huset til Ahab, at han fant lederne av Juda og sønnene til Ahaziahs brødre, Ahaziahs tjenere, og drepte dem.

    9 Han lette etter Ahaziah og fanget ham (mens han gjemte seg i Samaria), og brakte ham til Jehu. De drepte ham og begravde ham, for de sa: 'Han er sønn av Josafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte.' Og det var ingen til å beholde makten for Ahaziahs hus i riket.

  • 2 Kong 10:25
    72%

    25 Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til livvaktene og lederne: ‘Gå inn og hugg dem ned, la ingen komme seg ut;’ og de slo dem med sverdet, og livvaktene og lederne kastet dem ut; og de gikk inn i byens port til Ba'als hus.

  • 1 Kong 16:18-19
    2 vers
    71%

    18 Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i borgen i kongens hus, satte fyr på den rundt seg og døde.

    19 Dette skjedde på grunn av de syndene han hadde begått, ved å gjøre det onde i Herrens øyne, følge Jeroboams veier og synder og få Israel til å synde.

  • 2 Kong 14:5
    70%

    5 Da kongedømmet var befestet under hans styre, slo han i hjel tjenerne sine som hadde drept hans far kongen.

  • 2 Kong 9:27
    68%

    27 Da Ahazja, kongen av Juda, så dette, flyktet han på veien mot hagehuset. Jehu forfulgte ham og sa: "Skyt ham også i vognen hans!" på veien opp til Gur ved Ibleam. Men Ahazja flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Kong 15:5
    68%

    5 Og Herren rammet kongen, så han var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et eget hus, og Jotam, kongens sønn, styrte over palasset og dømte folket i landet.

  • 2 Kong 1:17
    68%

    17 Han døde ifølge Herrens ord som Elia hadde talt, og Joram ble konge i hans sted i det andre året til Joram, sønn av Josjafat, kongen av Juda, for han hadde ingen sønn.

  • 2 Kong 15:9-10
    2 vers
    67%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre gjorde. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.

    10 Og Sallum, sønn av Jabes, dannet en sammensvergelse mot ham, slo ham i hjel foran folket og ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 15:17
    67%

    17 Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å dra ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

  • 2 Krøn 21:4
    67%

    4 Da Joram ble konge etter sin far, styrket han seg, og drepte alle sine brødre med sverd, og også noen av lederne i Israel.

  • 2 Krøn 21:17-18
    2 vers
    67%

    17 De dro opp mot Juda, brøt inn der og tok alle skattene i kongens hus, og også hans sønner og koner; ingen sønn var igjen bortsett fra Joakas, hans yngste sønn.

    18 Etter alt dette slo Herren ham med en uhelbredelig sykdom i tarmene.

  • 1 Kong 15:33-34
    2 vers
    67%

    33 I Asas, Judas konges, tredje år ble Baesa, Ahijas sønn, konge over hele Israel i Tirsa, i tjuefire år.

    34 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte Jeroboams vei og hans synder som han hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Krøn 25:3
    67%

    3 Da han hadde fått fast grep om kongeriket, drepte han tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

  • 1 Kong 15:21
    67%

    21 Da Baesa fikk høre det, sluttet han å bygge Rama og oppholdt seg i Tirsa.

  • 2 Krøn 21:12
    67%

    12 Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret i Josjafats, din fars, veier, og i Asas, kongen av Juda, veier,

  • 2 Kong 10:21
    67%

    21 Jehu sendte ut over hele Israel, og alle Ba'als tjenere kom, og det var ikke en mann som ikke kom; de gikk inn i Ba'als hus, så huset til Ba'al var fullt fra ende til annen.

  • 2 Krøn 16:1
    67%

    1 I det trettisjette året av Asas regjering kom Baesja, Israels konge, mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen kunne dra ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

  • 1 Sam 25:22
    66%

    22 Måtte Gud la det gå Davids fiender ille, og måtte det enda mer som dette skje, dersom jeg lar noen av de som tilhører ham bli igjen til morgengry.'

  • 2 Kong 15:14
    66%

    14 Deretter dro Menahem, sønn av Gadi fra Tirtsa, opp til Samaria. Han slo i hjel Sallum, sønn av Jabes, og ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 28:7
    66%

    7 Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Asrikam, lederen av huset, og Elkana, nest etter kongen.

  • 1 Kong 16:15
    66%

    15 I det tjuesjuende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri syv dager i Tirsa, mens folket lå i leir ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.