1 Kongebok 16:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i borgen i kongens hus, satte fyr på den rundt seg og døde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i borgen i kongens hus, satte kongens hus i brann over seg og døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i palasset i kongehuset. Han satte fyr på kongehuset over seg og døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i palasset i kongehuset. Han satte ild på kongehuset over seg og døde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Simri innså at byen var omringet, gikk han inn i kongepalassets indre rom og satte fyr på palasset over seg selv og døde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i borgen til kongens hus og satte kongens hus i brann over seg selv, og han døde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i palasset i kongens hus og satte huset i brann over seg selv og døde,

  • Norsk King James

    Da Zimri så at byen var inntatt, gikk han inn i kongens palass, satte fyr på det, og omkom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Zimri, som så at byen var tatt, gikk inn i kongens slott og satte slottet i brann over seg selv, og han døde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i kongens palass og satte palasset i brann over seg selv, og døde,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Zimri saw that the city was captured, he went into the citadel of the royal palace, set it on fire around him, and died.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Zimri så at byen var erobret, gikk han inn i kongens palass, satte fyr på kongens hus over seg, og han døde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i kongens palass og satte palasset i brann over seg selv, og døde,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens borg, satte huset i brann over seg selv og døde.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens palass og satte det i brann over seg selv, og han døde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Simri saae, at Staden var indtagen, da kom han til Kongens Huses Palads, og opbrændte over sig Kongens Huus med Ild og døde,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

  • KJV 1769 norsk

    Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens palass og satte ild på kongens hus over seg, og døde.

  • KJV1611 – Modern English

    When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the king's house and burned the king's house down over himself with fire and died,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens borg, brente kongens hus over seg med ild, og døde,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens slott og satte fyr på kongens hus over seg selv med ild, og døde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i det innerste rommet i kongens hus, og han satte fyr på huset over hodet sitt og døde,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Zimri{H2174} saw{H7200} that the city{H5892} was taken,{H3920} that he went{H935} into the castle{H759} of the king's{H4428} house,{H1004} and burnt{H8313} the king's{H4428} house{H1004} over him with fire,{H784} and died,{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Zimri{H2174} saw{H7200}{(H8800)} that the city{H5892} was taken{H3920}{(H8738)}, that he went{H935}{(H8799)} into the palace{H759} of the king's{H4428} house{H1004}, and burnt{H8313}{(H8799)} the king's{H4428} house{H1004} over him with fire{H784}, and died{H4191}{(H8799)},

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan Simri sawe yt the cite shulde be wonne, he wente in to the palace in the kynges house, & brent it with ye kynges house, & dyed

  • Geneva Bible (1560)

    And when Zimri saw, that the citie was taken, he went into the palace of the Kings house, and burnt himselfe, and the Kings house with fire, and so dyed,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Zimri sawe that the citie must needes be taken, he went into the palace of the kinges house, and burnt him selfe & the kinges house with fyre, and so dyed

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Zimri saw that the town was taken, he went into the inner room of the king's house, and burning the house over his head, came to his end,

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Zimri saw that the city was captured, he went into the fortified area of the royal palace. He set the palace on fire and died in the flames.

Henviste vers

  • 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet, dro hjem til sin by, satte sitt hus i stand, kvalte seg selv, og døde. Han ble gravlagt i sin fars grav.
  • 1 Sam 31:4-5 : 4 Saul sa til våpenbæreren sin: 'Trekk sverdet ditt, og gi meg dødsstøtet, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg og håner meg.' Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde sammen med ham.
  • Dom 9:54 : 54 Han ropte raskt til sin våpenbærer: «Trekk sverdet ditt og drep meg, så de ikke sier om meg at en kvinne slo ham.» Så stakk hans våpenbærer ham, og han døde.
  • Job 2:9-9 : 9 Hans kone sa til ham: 'Holder du enda fast på din integritet? Forbann Gud og dø!' 10 Men han svarte henne: 'Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det vonde?' Job syndet ikke med sine lepper i alt dette.
  • Matt 27:5 : 5 Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 16:9-13
    5 vers
    83%

    9 Men hans tjener Simri, lederen for halvparten av vognene, konspirerte mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvaret for huset i Tirsa.

    10 Simri kom inn og slo ham ihjel i det tjuesjuende året av Asa, kongen av Juda, og ble konge i hans sted.

    11 Da han ble konge og satt på tronen, slo han hele Baesas hus; han lot ikke én mann bli igjen, verken av slekt eller venner.

    12 Simri utslettet hele Baesas hus, som Herrens ord hadde sagt mot Baesa gjennom profeten Jehu.

    13 På grunn av alle syndene til Baesa og hans sønn Elah, som de begikk og fikk Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine forfengeligheter.

  • 1 Kong 16:19-23
    5 vers
    82%

    19 Dette skjedde på grunn av de syndene han hadde begått, ved å gjøre det onde i Herrens øyne, følge Jeroboams veier og synder og få Israel til å synde.

    20 Alt det øvrige om Simri og det opprøret han gjorde, er det ikke skrevet i annalene for Israels konger?

    21 Israels folk delte seg i to parter; halvparten fulgte Tibni, sønn av Ginat, og ønsket ham som konge, mens den andre halvparten fulgte Omri.

    22 Men de som fulgte Omri, var sterkere enn de som fulgte Tibni, sønn av Ginat. Tibni døde, og Omri ble konge.

    23 I det trettiførste året av Asa, kongen av Juda, ble Omri konge over Israel, og han regjerte i tolv år; seks år regjerte han i Tirsa.

  • 1 Kong 16:15-17
    3 vers
    80%

    15 I det tjuesjuende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri syv dager i Tirsa, mens folket lå i leir ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

    16 Da folket i leiren hørte at Simri hadde gjort opprør og drept kongen, gjorde de samme dag Omri, lederen for hæren, til konge over Israel i leiren.

    17 Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

  • 4 Mos 25:14
    70%

    14 Navnet på den israelittiske mannen som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, høvding for en familie blant simeonittene.

  • Jer 52:13
    70%

    13 Han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem; hvert store hus brente han med ild.

  • 2 Kong 25:9
    70%

    9 Han satte ild på Herrens hus og kongens hus og alle Jerusalems hus, ja, hver stort hus brente han opp med ild.

  • 2 Kong 9:31
    69%

    31 Da Jehu kom inn gjennom porten, sa hun: "Har du fred, Zimri, din herremorderske?"

  • 2 Krøn 28:7
    69%

    7 Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Asrikam, lederen av huset, og Elkana, nest etter kongen.

  • 1 Kong 16:26-28
    3 vers
    69%

    26 Han fulgte i alle Jeroboam, Nebats sønns, synder, som førte Israel til å synde, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine forfengeligheter.

    27 Alt det øvrige om Omri, hva han gjorde, og hans styrke, er det ikke skrevet i annalene for Israels konger?

    28 Omri la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Samaria, og Akab, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 13:34
    68%

    34 Og denne synden førte til at Jeroboams hus ble utslettet og tilintetgjort fra jordens overflate.

  • 1 Kong 22:37
    68%

    37 Kongen døde og ble ført til Samaria, og de gravla kongen der.

  • 1 Kong 14:16-17
    2 vers
    68%

    16 Han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet og som han fikk Israel til å begå.

    17 Så reiste Jeroboams kone seg og gikk til Tirsa; da hun nådde terskelen til huset, døde gutten.

  • 1 Kong 15:29
    67%

    29 Da han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus. Han lot ingen overlevende bli igjen av Jeroboam, helt til han hadde utslettet ham, slik Herrens ord hadde blitt talt gjennom Hans tjener Ahia fra Sjilo,

  • 2 Kong 15:9-10
    2 vers
    67%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre gjorde. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.

    10 Og Sallum, sønn av Jabes, dannet en sammensvergelse mot ham, slo ham i hjel foran folket og ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 9:27
    67%

    27 Da Ahazja, kongen av Juda, så dette, flyktet han på veien mot hagehuset. Jehu forfulgte ham og sa: "Skyt ham også i vognen hans!" på veien opp til Gur ved Ibleam. Men Ahazja flyktet til Megiddo og døde der.

  • 1 Kong 16:3
    67%

    3 skal jeg nå utslette etterkommerne til Baesa, ja, hele hans hus, og gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 2 Kong 10:17
    66%

    17 Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs hus i Samaria, inntil han hadde ødelagt ham, i samsvar med Herrens ord som han talte til Elisa.

  • 2 Krøn 26:16
    66%

    16 Da han ble sterk, ble hjertet hans stort til hans ødeleggelse, og han syndet mot Herren sin Gud, og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • Jer 39:8
    66%

    8 Kaldeerne brente både kongens palass og folkets hus, og de rev ned Jerusalems murer.

  • 2 Kong 15:5
    66%

    5 Og Herren rammet kongen, så han var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et eget hus, og Jotam, kongens sønn, styrte over palasset og dømte folket i landet.

  • Amos 6:9
    65%

    9 Og dersom det er ti personer igjen i ett hus, skal de dø.

  • 2 Kong 9:9
    65%

    9 Jeg vil behandle Ahabs hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Basha, Ahijas sønn.

  • 1 Kong 14:12
    65%

    12 Reis hjem nå; når føttene dine går inn i byen, vil gutten dø.

  • 2 Kong 7:20
    65%

    20 Og slik skjedde det, for folket trampet ham ned i porten, og han døde.

  • 2 Kong 14:29
    65%

    29 Jeroboam døde og ble gravlagt med sine fedre, med Israels konger. Hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

  • 1 Kong 13:32
    65%

    32 For det ordet som han talte ved Jehovas ord om alteret i Betel og om alle husene på de høye stedene i Samarias byer, skal visselig skje.

  • Dom 15:6
    65%

    6 Filiaterne spurte: 'Hvem har gjort dette?' Da sa de: 'Samson, svigersønn til Timnitten, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn.' Filisterne dro opp og brente henne og hennes far med ild.

  • 1 Sam 30:1
    65%

    1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene stormet sørlandet og Siklag. De hadde slått Siklag og brent det med ild,

  • 2 Krøn 22:7
    65%

    7 Og fra Gud kom Ahaziahs undergang, da han dro til Joram. Og ved hans ankomst dro han ut med Jehoram til Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde salvet til å utslette huset til Ahab.

  • Dom 16:30
    65%

    30 Samson sa: 'La meg dø med filisterne.' Han bøyde seg med kraft, og huset falt over fyrstene og over hele folket som var der, og de døde som han drepte ved sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • 1 Kong 21:22
    65%

    22 Jeg vil gjøre din slekt lik slekten til Jeroboam, Nebats sønn, og slekten til Basja, Akijas sønn, fordi du har opprørt meg og fått Israel til å synde.

  • 3 Mos 10:2
    65%

    2 Da kom det ild fra Herren og forbrant dem, og de døde foran Herren.

  • 2 Krøn 36:19
    64%

    19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, og brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.

  • 1 Kong 15:21
    64%

    21 Da Baesa fikk høre det, sluttet han å bygge Rama og oppholdt seg i Tirsa.

  • Amos 1:4
    64%

    4 Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.

  • 1 Sam 22:16
    64%

    16 Kongen sa: «Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.»