1 Samuelsbok 12:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og nå, se, kongen går foran dere, og jeg er blitt gammel og gråhåret, og mine sønner, se, de er hos dere, og jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå går kongen foran dere. Jeg er gammel og gråhåret, og se, mine sønner er blant dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom og til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nå ser dere: Kongen går foran dere. Jeg er gammel og grå, og mine sønner er hos dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom og til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nå er kongen som går foran dere. Jeg er blitt gammel og gråhåret, og mine sønner er hos dere. Jeg har vandret foran dere fra min ungdom og til denne dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå står kongen foran dere, mens jeg er blitt gammel og gråhåret. Mine sønner er her sammen med dere. Jeg har ledet dere kontinuerlig fra min ungdom til denne dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og nå, se, kongen vandrer foran dere; jeg er gammel og gråhåret, og se, mine sønner er med dere. Jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.

  • Norsk King James

    Og nå, se, kongen går foran dere; jeg er gammel og gråhåret, og se, sønnene mine er med dere; og jeg har gått foran dere fra min barndom til denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå ser dere, kongen vandrer foran dere, og jeg selv er blitt gammel og grå. Mine sønner er her blant dere, og jeg har vært med dere fra ungdomsårene og frem til i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå er kongen her, vandrende foran dere. Jeg er gammel og gråhåret, og mine sønner er blant dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og nå, se, kongen går foran dere: jeg er gammel og gråhåret; og se, mine sønner er med dere: jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, nå trår kongen foran dere, mens jeg er gammel og med grått hår; mine sønner er hos dere, og jeg har gått foran dere helt siden min barndom til i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og nå, se, kongen går foran dere: jeg er gammel og gråhåret; og se, mine sønner er med dere: jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå ser dere at kongen går foran dere. Jeg er gammel og grå, og mine sønner er hos dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now here is the king walking before you, but I am old and gray, and my sons are here with you. I have walked before you from my youth until this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå er kongen der og går foran dere. Jeg er gammel og grå, og mine sønner er hos dere. Jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, see, der vandrer Kongen for eders Ansigt, og jeg, jeg er vorden gammel og graahærdet, og see, mine Sønner ere hos eder; og jeg har vandret for eders Ansigt fra min Ungdom indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    Og nå, se, kongen går foran dere: Jeg er blitt gammel og grå, og mine sønner er blant dere. Jeg har levd blant dere fra min ungdom til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And now, behold, the king walks before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood until this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå, se, kongen går foran dere; og jeg er gammel og gråhåret, og se, mine sønner er hos dere. Jeg har stått foran dere fra min ungdom til denne dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og nå, se, kongen går framfor dere; jeg er gammel og grå, og se, mine sønner er blant dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nå, se, kongen er foran dere; jeg er gammel og gråhåret, og mine sønner er hos dere: Jeg har levd for deres øyne fra min ungdom til nå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now, behold, the king walketh before you; and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth unto this day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now lo, there goeth youre kynge before you. As for me, I am waxen olde and graye heered, and my sonnes are with you: and I haue gone before you fro my youth vp vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore behold, your King walketh before you, and I am old and graie headed, and beholde, my sonnes are with you: and I haue walked before you fro my childhode vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therfore, your king walketh before you: and I am olde and graye headed, and behold my sonnes are with you, & I haue walked before you from my childehod vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons [are] with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    Now, behold, the king walks before you; and I am old and gray-headed; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth to this day.

  • American Standard Version (1901)

    And now, behold, the king walketh before you; and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And now, behold, the king walketh before you; and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now, see, the king is before you: and I am old and grey-headed, and my sons are with you: I have been living before your eyes from my early days till now.

  • World English Bible (2000)

    Now, behold, the king walks before you; and I am old and gray-headed; and behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now look! This king walks before you. As for me, I am old and gray, though my sons are here with you. I have walked before you from the time of my youth till the present day.

Henviste vers

  • 1 Sam 8:5 : 5 De sa til ham: «Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke i dine veier. Sett derfor en konge over oss som kan styre oss, slik som alle de andre folk.»
  • 1 Sam 8:20 : 20 Vi vil være som alle andre folk; vår konge skal styre oss, gå foran oss og kjempe våre kamper.»
  • 1 Sam 8:1 : 1 Da Samuel ble gammel, utnevnte han sine sønner til dommere over Israel.
  • 1 Sam 8:3 : 3 Men sønnene fulgte ikke i hans veier. De lot seg lede av uærlig vinning, tok imot bestikkelser og brøt retten.
  • 1 Sam 3:19-20 : 19 Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og lot ikke noe av hans ord falle til jorden. 20 Hele Israel, fra Dan til Beer-Sheba, visste at Samuel var stadfestet som en profet for Herren.
  • 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå foran dem, og som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.’
  • 1 Sam 2:22 : 22 Eli var svært gammel og hørte alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til møteteltet.
  • 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor tråkker dere på mitt offer og offergaven som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner over meg ved å fete dere selv på det beste av alle mine folk Israels offergaver?
  • 1 Sam 3:13 : 13 For jeg har kunngjort ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av den urett han kjente til. Hans sønner vanæret seg, og han holdt dem ikke tilbake.
  • 1 Sam 3:16 : 16 Da ropte Eli på Samuel og sa: 'Samuel, min sønn!' Og han svarte: 'Her er jeg.'
  • Sal 71:18 : 18 Og også i alderdom og grått hår, Gud, forsak meg ikke, til jeg kan forkynne din styrke for generasjonen, din makt for alle som kommer.
  • Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, Og hele Israels rest, Dere som er båret fra morslivet, Som er båret fra fødselsøyeblikket, 4 Helt til alderdommen er jeg den samme, Og til grå hår bærer jeg dere. Jeg har skapt, og jeg bærer, ja, jeg bærer og redder.
  • 2 Tim 4:6 : 6 For jeg blir allerede utøst som et drikkoffer, og tiden for min bortgang er nær.
  • 2 Pet 1:14 : 14 for jeg vet at legemet mitt snart skal legges vekk, slik som også vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 12:1
    79%

    1Og Samuel sa til hele Israel: 'Se, jeg har hørt på deres stemme, på alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge til å herske over dere.

  • 1 Sam 8:4-5
    2 vers
    75%

    4Alle Israels eldste samlet seg og kom til Samuel i Rama.

    5De sa til ham: «Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke i dine veier. Sett derfor en konge over oss som kan styre oss, slik som alle de andre folk.»

  • 1 Sam 12:3
    75%

    3Se, her er jeg; vitne mot meg overfor Herren og Hans salvede; hvis okse har jeg tatt og hvis esel har jeg tatt, og hvem har jeg undertrykket, hvem har jeg skadet, og fra hvem har jeg tatt en bestikkelse og vendt øynene bort? Jeg vil gi det tilbake til dere.'

  • 1 Krøn 11:2-3
    2 vers
    74%

    2Også i tidligere tid, da Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være leder for mitt folk Israel.»

    3Og alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord gjennom Samuel.

  • 1 Kong 8:25-26
    2 vers
    74%

    25Så hold nå, Herren, Israels Gud, det Du har lovet Din tjener David, min far, da Du sa: ‘Aldri skal det mangle en mann fra din slekt til å sitte på Israels trone, så fremt dine sønner vil passe på sin vei og vandre for Mitt ansikt slik du har gjort for Mitt ansikt.’

    26Så la det nå bli oppfylt, jeg ber Deg, Herre, Israels Gud, Ditt ord som Du har talt til Din tjener, David, min far.

  • 1 Sam 12:12-13
    2 vers
    74%

    12Og dere ser at Nahash, kongen av Ammonittene, har kommet mot dere, og dere sa til meg: Nei, men en konge skal herske over oss; og Herren deres Gud er deres konge!

    13Og nå, se, kongen som dere har valgt -- som dere har bedt om! Og se, Herren har satt en konge over dere.

  • 2 Krøn 6:15-16
    2 vers
    73%

    15Du har holdt for din tjener David, min far, det du talte til ham. Ja, med din munn har du talt det, og med din hånd har du oppfylt det, som vi ser i dag.

    16Og nå, Herre, Israels Gud, hold for din tjener David, min far, det du talte til ham, og sa: Det skal aldri mangle en mann for meg som sitter på Israels trone, hvis bare dine sønner vokter sin vei og vandrer i min lov, som du har vandret for meg.

  • 1 Sam 12:16
    72%

    16Også nå, still dere her og se denne store ting som Herren gjør foran øynene deres;

  • 1 Sam 12:5-7
    3 vers
    72%

    5Og han sa til dem: 'Et vitne er Herren mot dere, og et vitne er Hans salvede på denne dagen, at dere ikke har funnet noe hos meg;' og de sa: 'Han er vitne.'

    6Og Samuel sa til folket: 'Herren, Han som gjorde Moses og Aron, og som førte deres fedre opp fra landet Egypt!

    7Og nå, still dere her, og jeg skal dømme dere for Herren, med alle Herrens rettferdige gjerninger som Han gjorde med dere og deres fedre.

  • 1 Kong 2:1-2
    2 vers
    72%

    1Det nærmet seg tiden da David skulle dø, og han ga sin sønn Salomo beskjed og sa:

    2"Jeg går alle menneskers vei, vær sterk og vis deg som en mann.

  • 2 Sam 5:2
    72%

    2Allerede før, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være leder over Israel."

  • 1 Kong 2:4
    72%

    4Da vil Herren oppfylle sitt løfte til meg, at hvis dine sønner følger sin vei for å vandre for meg i sannhet, med hele sitt hjerte og med hele sin sjel, skal det alltid være en av dine etterkommere på Israels trone.

  • 1 Kong 1:20
    72%

    20Du, min herre konge, er den som hele Israel ser til for å fortelle dem hvem som skal sitte på din trone etter deg.

  • 1 Krøn 17:7-8
    2 vers
    71%

    7'Og nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra sauene, til å være leder over mitt folk Israel.

    8Jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og jeg har kuttet av alle dine fiender for ditt ansikt, og jeg har gjort navnet ditt stort, som de store navnene på jorden.

  • 2 Krøn 7:17
    71%

    17Men du, om du vandrer for mitt ansikt slik som David din far gjorde, og gjør alt det jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,

  • 1 Sam 8:9
    71%

    9Så lytt nå til deres røst. Men advar dem oppriktig og fortell dem om måten kongen som skal herske over dem kommer til å være på.»

  • 2 Sam 19:35-36
    2 vers
    71%

    35Jeg er åtti år i dag. Kan jeg skille mellom godt og ondt? Kan din tjener smake hva jeg spiser og drikker? Kan jeg høre syngernes sangstemmer lenger? Hvorfor skulle din tjener være en byrde for min herre kongen?

    36Din tjener vil bare krysse Jordan med kongen; hvorfor skulle kongen belønne meg slik?

  • 2 Sam 15:20
    70%

    20Du kom i går, og i dag skal jeg få deg til å dra med oss? Jeg går videre til hvor jeg går videre. Vend tilbake, og ta dine brødre med deg; nåde og sannhet være med deg.'

  • 1 Sam 2:30
    70%

    30'Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg hadde sagt at ditt hus og ditt fars hus skulle vandre for meg til evig tid. Men nå, sier Herren: Det skal ikke skje. For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, vil bli foraktet.

  • 1 Kong 3:7
    70%

    7Og nå, Herre, min Gud, du har satt din tjener til konge etter min far David, men jeg er som et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå inn eller ut.

  • Jos 14:10
    70%

    10Nå, se, Herren har holdt meg i live, som han har sagt, disse førtifem årene, siden Herren talte dette til Moses, mens Israel vandret i ørkenen; og nå, se, jeg er i dag femogåtti år gammel.

  • Sal 71:18
    70%

    18Og også i alderdom og grått hår, Gud, forsak meg ikke, til jeg kan forkynne din styrke for generasjonen, din makt for alle som kommer.

  • 1 Sam 26:19
    70%

    19Måtte min herre kongen nå høre sin tjeners ord: Hvis Herren har egget deg opp mot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, for de har i dag drevet meg bort, så jeg ikke kan knytte meg til Herrens arv. De sier: Gå bort, tjen andre guder.

  • 1 Sam 8:1
    70%

    1Da Samuel ble gammel, utnevnte han sine sønner til dommere over Israel.

  • 1 Sam 8:11
    70%

    11og sa: «Slik vil det være med kongen som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å være blant sine vogner og ryttere, og de skal løpe foran hans vogner.

  • 1 Sam 17:12
    70%

    12David var sønn av denne efratitten fra Betlehem i Juda, som het Isai og hadde åtte sønner. Denne mannen var blitt gammel i Sauls dager.

  • 1 Kong 9:4
    70%

    4Og du, hvis du vandrer for Mitt åsyn slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjør alt Jeg har befalt deg, holder Mine forskrifter og Mine dommer,

  • 1 Sam 15:12
    69%

    12Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen. Da fikk han høre at Saul var kommet til Karmel for å reise et minnesmerke over seg selv, og at han hadde dreid en omvei og fortsatte ned til Gilgal.

  • 1 Sam 9:17
    69%

    17Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Se, dette er mannen jeg talte til deg om. Han skal styre Mitt folk.'

  • 1 Sam 28:17
    69%

    17Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din nabo, David.

  • 1 Kong 1:35
    69%

    35Dere skal følge etter ham, og han skal komme og sette seg på min trone. Han skal være konge i mitt sted, og jeg har innsatt ham som leder over Israel og Juda.'

  • 1 Sam 9:27
    69%

    27Mens de var på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: 'Si til tjeneren at han skal gå foran oss (og han gikk foran), men stå du nå litt her, så jeg kan fortelle deg Guds ord.'

  • 1 Sam 15:1
    69%

    1Samuel sa til Saul: «Det var Herren som sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk Israel. Så lytt nå til Herrens ord.

  • 1 Sam 19:3
    69%

    3Jeg skal gå ut og stå ved siden av faren min på marken hvor du er, og jeg vil snakke med ham om deg. Jeg skal fortelle deg hva som skjer.'

  • 1 Kong 1:27
    69%

    27Hvis dette egentlig er fra min herre kongen, hvorfor har du ikke fortalt dine tjenere hvem som skal sitte på tronen etter min herre kongen?'

  • 2 Sam 19:7
    69%

    7Nå, reis deg, gå ut og snakk til dine tjenere, for ved Herren har jeg sverget, hvis du ikke går ut, skal ingen mann bli hos deg i natt. Og dette vil være verre for deg enn alt det vonde som har rammet deg fra din ungdom og til nå.»

  • 1 Sam 22:12
    69%

    12Saul sa: «Hør nå, Ahitubs sønn.» Og han svarte: «Her er jeg, herre.»

  • 2 Krøn 1:9
    69%

    9Nå, Herre Gud, må ditt løfte til David, min far, stå fast, for du har satt meg til konge over et folk så tallrikt som jordens støv.

  • 1 Krøn 17:11
    69%

    11Og det skal skje, når dine dager er fulle og du går til dine fedre, at jeg skal oppreise din ætt etter deg, en av dine sønner, og jeg skal grunnlegge hans rike.

  • 1 Sam 15:17
    68%

    17Samuel sa: «Om du er liten i dine egne øyne, er du ikke leder for Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel.