1 Samuelsbok 22:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da svarte Doeg, edomitten, som stod blant Sauls tjenere: «Jeg så Jesse sønn i Nob hos Ahimelek, Ahitubs sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Doeg, edomitten, som var satt over Sauls tjenere, til orde og sa: Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok edomitten Doeg til orde – han stod der sammen med Sauls tjenere – og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok edomitten Doeg til orde – han sto der sammen med Sauls tjenere – og sa: Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da svarte Doeg, edomitten, som sto blant Sauls tjenere: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da svarte Doeg, edomitten, som sto over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

  • Norsk King James

    Da svarte Doeg, edomitten som var satt over Sauls tjenere, og sa: 'Jeg så sønnen til Jesse komme til Nob, til Ahimelek, sønnen til Ahitub.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da svarte Doeg, edomitten, som var satt over Sauls tjenere: "Jeg så Isais sønn komme til Nobe, til Akimelek, Ahitubs sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da svarte Doeg, edomitten, som sto blant Sauls tjenere: "Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da svarte Doeg, edomitten, som var satt over Sauls tjenere, og sa: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Akimelek, sønn av Ahitub.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da svarte Doeg, edomitten som var satt over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelech, Ahitubs sønn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da svarte Doeg, edomitten, som var satt over Sauls tjenere, og sa: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Akimelek, sønn av Ahitub.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Doeg, edomitten, svarte og sa, mens han stod over tjenerne til Saul: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Doeg the Edomite, who was standing with Saul's servants, answered, 'I saw the son of Jesse come to Nob, to Ahimelech son of Ahitub.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da svarte edomitten Doeg, som stod blant Sauls tjenere: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede Doeg, den Edomiter, som var sat over Sauls Tjenere, og sagde: Jeg saae Isai Søn komme til Nobe, til, Achimelech, Ahitubs Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

  • KJV 1769 norsk

    Da svarte Doeg, edomitten, som stod blant Sauls tjenere: "Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

  • KJV1611 – Modern English

    Then answered Doeg the Edomite, who was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte Doeg fra Edom, som stod blant Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da svarte Edomitten Doeg, som sto blant Sauls tjenere, og sa: Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da svarte Doeg, edomitten, som sto med Sauls tjenere: Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then answered{H6030} Doeg{H1673} the Edomite,{H130} who stood{H5324} by the servants{H5650} of Saul,{H7586} and said,{H559} I saw{H7200} the son{H1121} of Jesse{H3448} coming{H935} to Nob,{H5011} to Ahimelech{H288} the son{H1121} of Ahitub.{H285}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then answered{H6030}{(H8799)} Doeg{H1673} the Edomite{H130}, which was set{H5324}{(H8737)} over the servants{H5650} of Saul{H7586}, and said{H559}{(H8799)}, I saw{H7200}{(H8804)} the son{H1121} of Jesse{H3448} coming{H935}{(H8802)} to Nob{H5011}, to Ahimelech{H288} the son{H1121} of Ahitub{H285}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered Doeg ye Edomite which stode besyde Sauls seruauntes, and sayde: I sawe the sonne of Isai, that he came vnto Nobe, to Ahimelech ye sonne of Achitob,

  • Geneva Bible (1560)

    Then answered Doeg the Edomite (who was appoynted ouer the seruants of Saul) & sayd, I saw the sonne of Ishai when he came to Nob, to Ahimelech the sonne of Ahitub,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then aunswered Doeg the Edomite (which was appoynted by ye seruauntes of Saul) and sayd: I sawe the sonne of Isai, when he came to Nob to Ahimelech the sonne of Ahitob,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

  • Webster's Bible (1833)

    Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

  • American Standard Version (1901)

    Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

  • American Standard Version (1901)

    Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Doeg, the Edomite, who was by the side of the servants of Saul, in answer said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech, the son of Ahitub.

  • World English Bible (2000)

    Then Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, answered and said, "I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Doeg the Edomite, who had stationed himself with the servants of Saul, replied,“I saw this son of Jesse come to Ahimelech son of Ahitub at Nob.

Henviste vers

  • Sal 52:1-9 : 1 Til korlederen. En instruksjon av David, ved Doeg edomittenes ankomst, som rapporterte til Saul og sa: 'David har kommet til Ahimeleks hus.' Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige? Guds godhet varer hele dagen. 2 Din tunge planlegger ulykker, som et skarpt barberblad som virker svik. 3 Du har elsket det onde mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela. 4 Du har elsket all ødeleggende tale, du bedragerske tunge. 5 Gud vil bryte deg ned for alltid, gripe deg og rive deg ut av teltet, og Han vil rykke deg opp fra de levendes land. Sela. 6 De rettferdige ser det og frykter, og de ler av ham. 7 'Se mannen som ikke gjorde Gud til sitt tilfluktssted, men stolte på sin store rikdom og søkte styrke i sin ondskap.' 8 Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg stoler på Guds godhet for alltid og i evighet. 9 Jeg takker deg for alltid, for du har gjort det, og jeg venter på ditt navn, for det er godt blant dine hellige!
  • Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn slipper ikke unna.
  • Ordsp 29:12 : 12 En hersker som lytter til løgner, har onde tjenere.
  • Esek 22:9 : 9 Baktalere har vært i deg for å utøse blod, og på fjellene har de spist i deg, ondskap har de gjort i din midte.
  • Matt 26:59-61 : 59 Overprestene og hele rådet forsøkte å finne falsk vitneutsagn mot Jesus for å få ham dømt til døden. 60 Men de fant ikke noe, selv om mange falske vitner trådte fram. Til slutt kom to fram, 61 og sa: 'Han har sagt: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'
  • 1 Sam 14:3 : 3 Og Ahia, sønn av Ahitub, bror til I-Kabod, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Shilo, hadde på seg en efod; og folket visste ikke at Jonatan hadde gått.
  • 1 Sam 21:1-9 : 1 David kom til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: «Hvorfor er du alene og ingen mann med deg?» 2 David svarte presten Ahimelek: «Kongen har gitt meg et oppdrag og har sagt til meg: La ingen få vite noe om oppdraget jeg har sendt deg på, og hva jeg har befalt deg. De unge mennene har jeg sendt til et bestemt sted. 3 Hva har du tilgjengelig? Gi meg fem brød, eller hva som helst du har.» 4 Presten svarte David og sa: «Jeg har ikke vanlig brød her, men jeg har hellig brød, hvis de unge mennene bare har holdt seg fra kvinner.» 5 David svarte presten: «Sannelig, kvinner har blitt holdt borte fra oss tidligere ved mine utreiser, så karene til de unge mennene er hellige, og det er en vanlig vei; og i dag er det også hellig i karene.» 6 Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød der enn skuebrødene som ble fjernet for å sette varme brød på dagen det ble tatt bort. 7 Den dagen var det en mann av Sauls tjenere der som var holdt tilbake for Herren, og hans navn var Doeg edomitten, hovedmannen for Sauls hyrder. 8 David sa til Ahimelek: «Har du ikke her et spyd eller et sverd, for jeg tok verken sverd eller våpen med meg, for kongens oppdrag var hastende.» 9 Presten sa: «Sverdet til filisteren Goliat, som du slo i Ela-dalen, ligger innpakket i et klede bak efoden. Hvis du vil ha det, så ta det, for det er ikke annet her.» David sa: «Det finnes ikke maken—gi meg det.» 10 David reiste seg og flyktet den dagen for Saul, og kom til Akis, kongen av Gat. 11 Tjenerne til Akis sa til ham: «Er ikke dette David, kongen av landet? Er det ikke han de synger om i dansene: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?'» 12 David bevarte disse ordene i sitt hjerte og ble svært redd for Akis, kongen av Gat. 13 Han endret sin oppførsel foran dem og later som han er gal mens han er i deres hender. Han risset i portens dører og lot spyttet renne nedover skjegget. 14 Akis sa til sine tjenere: «Se, dere ser mannen som oppfører seg som en gal. Hvorfor bringer dere ham til meg? 15 Mangler jeg gale folk, siden dere har brakt ham hit for å opptre gal foran meg? Skal han komme inn i mitt hus?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 21:7-9
    3 vers
    84%

    7 Den dagen var det en mann av Sauls tjenere der som var holdt tilbake for Herren, og hans navn var Doeg edomitten, hovedmannen for Sauls hyrder.

    8 David sa til Ahimelek: «Har du ikke her et spyd eller et sverd, for jeg tok verken sverd eller våpen med meg, for kongens oppdrag var hastende.»

    9 Presten sa: «Sverdet til filisteren Goliat, som du slo i Ela-dalen, ligger innpakket i et klede bak efoden. Hvis du vil ha det, så ta det, for det er ikke annet her.» David sa: «Det finnes ikke maken—gi meg det.»

  • 1 Sam 22:10-23
    14 vers
    82%

    10 Ahimelek spurte Herren for ham, ga ham proviant og ga ham filisteren Goliats sverd.»

    11 Kongen sendte og kalte på Ahimelek, Ahitubs sønn, og hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

    12 Saul sa: «Hør nå, Ahitubs sønn.» Og han svarte: «Her er jeg, herre.»

    13 Saul sa til ham: «Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Jesse sønn, ved å gi ham brød og et sverd og spørre Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og legge en felle for meg, slik som i dag?»

    14 Ahimelek svarte kongen og sa: «Hvem blant alle dine tjenere er som David? Trofast, og kongens svigersønn, en som går høyt ansett i ditt råd og er aktet i ditt hus?

    15 Er det første gang jeg har spurt Gud for ham i dag? Langt ifra! La ikke kongen legge skyld på sin tjener eller noen i min fars hus, for din tjener vet ikke noe som helst om dette, verken smått eller stort.»

    16 Kongen sa: «Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.»

    17 Kongen sa til tjenerne som sto rundt ham: «Vend dere mot prestene og drep dem, for de er med David. De visste at han flyktet, men de avslørte det ikke for meg.» Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.

    18 Da sa kongen til Doeg: «Vend deg mot prestene og drep dem!» Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene, og på den dagen drepte han åttifem menn som bar linkjortel.

    19 Han slo også Nob, prestenes by, med sverd; menn, kvinner, barn og spedbarn, både okser, esler og sauer, slo han med sverd.

    20 Men en sønn av Ahimelek, Ahitubs sønn, unnslapp. Hans navn var Abjatar, og han flyktet til David.

    21 Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

    22 David sa til Abjatar: «Jeg visste den dagen da Doeg, edomitten, var der, at han helt sikkert ville fortelle det til Saul. Jeg har ført død over alle i din fars hus.

    23 Bli hos meg, og frykt ikke! Den som søker mitt liv, søker også ditt, for hos meg er du trygg.»

  • 1 Sam 22:8
    80%

    8 For dere har alle sammensverget dere mot meg, og ingen har avslørt for meg at min sønn har inngått pakt med Jesse sønn. Ingen av dere har brydd seg om meg og avslørt for meg at min sønn har oppmuntret min tjener til å legge en felle for meg, slik som i dag.»

  • 1 Sam 21:1-2
    2 vers
    78%

    1 David kom til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: «Hvorfor er du alene og ingen mann med deg?»

    2 David svarte presten Ahimelek: «Kongen har gitt meg et oppdrag og har sagt til meg: La ingen få vite noe om oppdraget jeg har sendt deg på, og hva jeg har befalt deg. De unge mennene har jeg sendt til et bestemt sted.

  • 1 Sam 23:9-11
    3 vers
    75%

    9 Men David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: 'Bring efoden hit.'

    10 Og David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har planer om å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

    11 Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg til ham? Kommer Saul ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, åpenbar det for din tjener.' Og Herren sa: 'Han kommer ned.'

  • 1 Sam 24:9-11
    3 vers
    75%

    9 David sa til Saul: "Hvorfor hører du på folk som sier at David vil deg ondt?

    10 I dag har du selv sett hvordan Herren ga deg i min hånd i hulen. Noen ville drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.

    11 Se nå, min far, se kappen din som jeg holder i hånden. Ved å skjære av kappestykket uten å drepe deg, kan du vite at jeg ikke har noen ond hensikt eller opprør i meg, og jeg har ikke syndet mot deg, men du jakter på meg for å ta mitt liv!

  • 2 Sam 1:13-16
    4 vers
    75%

    13 David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: «Hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er sønn av en innvandrer, en amalekitt.»

    14 David sa til ham: «Hvordan våget du å legge hånd på Herrens salvede?»

    15 David kalte på en av de unge mennene og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Og han slo ham, og han døde.

    16 David sa til ham: «Ditt blod er over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg, da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.»

  • 1 Sam 17:55-58
    4 vers
    73%

    55 Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Abner, hvem er far til denne unge mannen?" Abner svarte: "Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke."

    56 Kongen sa: "Undersøk hvem denne unge mannen er."

    57 Da David kom tilbake etter å ha slått filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han hadde filisterens hode i hånden.

    58 Saul spurte ham: "Hvem er din far, unge mann?" Og David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

  • 1 Sam 16:18-19
    2 vers
    73%

    18 En av tjenerne svarte: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er dyktig til å spille, en dyktig mann, krigersk og velverset i språk, vakker av utseende, og Herren er med ham.»

    19 Saul sendte så bud til Isai og sa: «Send meg din sønn David, som vokter sauene.»

  • 1 Sam 26:17-18
    2 vers
    73%

    17 Da kjente Saul Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" Og David sa: "Min stemme, min herre konge!"

    18 Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hva ondt er det i min hånd?

  • 1 Sam 26:6
    73%

    6 David sa til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: "Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?" Abisjai svarte: "Jeg vil gå ned med deg."

  • 1 Sam 18:24
    73%

    24 Sauls tjenere fortalte Saul hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 30:7
    72%

    7 David sa til Abiatar, presten, Ahimeleks sønn: "Bring frem efoden!" Og Abiatar brakte efoden til David.

  • 1 Sam 26:22
    72%

    22 David svarte og sa: "Her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

  • 1 Sam 17:12
    71%

    12 David var sønn av denne efratitten fra Betlehem i Juda, som het Isai og hadde åtte sønner. Denne mannen var blitt gammel i Sauls dager.

  • 1 Sam 19:1
    71%

    1 Saul snakket med Jonathan, sønnen sin, og alle tjenerne sine om å drepe David.

  • 2 Sam 1:3
    71%

    3 David spurte ham: «Hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg har rømt fra Israels leir.»

  • 1 Sam 20:32
    71%

    32 Jonathan svarte sin far Saul: «Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?»

  • 2 Sam 9:2
    71%

    2 Sauls hus hadde en tjener som het Siba, og de hentet ham til David. Kongen spurte ham: 'Er du Siba?' Han svarte: 'Din tjener.'

  • 1 Sam 17:31
    70%

    31 Ordene David hadde sagt ble hørt og meldt til Saul, og han kalte ham til seg.

  • 2 Sam 19:22
    70%

    22 David sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner, at dere skal bli som motstandere i dag? Skulle noen bli drept i Israel i dag? For vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?»

  • 2 Sam 1:5
    70%

    5 David sa til den unge mannen som fortalte dette: «Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?»