1 Samuelsbok 16:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

En av tjenerne svarte: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er dyktig til å spille, en dyktig mann, krigersk og velverset i språk, vakker av utseende, og Herren er med ham.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En av tjenerne svarte og sa: Jeg har sett en sønn av Isai, betlehemitten, som er dyktig til å spille, en modig og tapper mann, en kriger, klok i det han gjør, og en pen mann, og Herren er med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En av de unge tok da til orde og sa: «Se, jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en dyktig og tapper mann, en kriger, forstandig i tale og vakker å se til. Herren er med ham.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En av de unge mennene svarte: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en sterk og dyktig kriger, forstandig i tale og en vakker mann, og Herren er med ham.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En av tjenesteguttene svarte: 'Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille godt. Han er en modig kriger, en bemerkelsesverdig mann, og han ser også bra ut. Herren er med ham på en spesiell måte.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En av de unge mennene svarte: Jeg har sett en sønn av Isai, betlehemitten, som er flink til å spille, en mektig og tapper mann, en kriger, forstandig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.

  • Norsk King James

    Da svarte en av tjenerne og sa: Se, jeg har sett en sønn av Isjai fra Betlehem, som er dyktig til å spille, en tapper og stridsmann, klok i saker, en vakker person, og Herren er med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En av de unge mennene svarte: Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en dyktig kriger, snartenkt og vakker, og Herren er med ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En av de unge mennene sa: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. En modig kriger, verdig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En av tjenerne svarte: Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er dyktig til å spille, en modig kriger, klok i omgang, vakker av utseende, og Herren er med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    En av tjenestene svarte: «Se, jeg har sett en sønn av Jesse fra Betlehem som er dyktig til å spille. Han er en modig kriger, en soldat i strid, klok i sine avgjørelser, tiltalende i utseende, og Herren er med ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En av tjenerne svarte: Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er dyktig til å spille, en modig kriger, klok i omgang, vakker av utseende, og Herren er med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En av de unge mennene svarte: "Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem, som er flink til å spille, en modig kriger, dyktig i tale og vakker å se på, og Herren er med ham."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One of the young men answered, "I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the lyre. He is a valiant warrior, eloquent, and handsome, and the LORD is with him."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En av tjenerne svarte: "Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en sterk og modig kriger, veltalende og en kjekk mann, og Herren er med ham."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede en af de unge Karle og sagde: See, jeg saae Isai, den Bethlehemiters, Søn, som forstaaer at lege, og er vældig til Strid og en Krigsmand, og forstandig i Ord, og en Mand, (som er deilig) af Skikkelse, og Herren er med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.

  • KJV 1769 norsk

    Da svarte en av tjenerne og sa: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er flink til å spille, en modig mann, en kriger, veltalende og vakker, og Herren er med ham.»

  • KJV1611 – Modern English

    Then one of the servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, a mighty valiant man, a man of war, prudent in speech, a handsome person, and the LORD is with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da tok en av de unge mennene til orde og sa: Se, jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er dyktig til å spille, en tapper mann, en kriger, kyndig i tale, en vakker person; og Herren er med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da svarte en av de unge mennene og sa: Se, jeg har sett en sønn av Jesse fra Betlehem, som er flink til å spille, en modig mann og en kriger, klok i tale og pen å se til; og Herren er med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Saul sa derfor til sine tjenere: Finn meg en mann som er dyktig til å spille, og la ham komme til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then answered{H6030} one{H259} of the young men,{H5288} and said,{H559} Behold, I have seen{H7200} a son{H1121} of Jesse{H3448} the Beth-lehemite,{H1022} that is skilful{H3045} in playing,{H5059} and a mighty{H1368} man{H2428} of valor, and a man{H376} of war,{H4421} and prudent{H995} in speech,{H1697} and a comely{H8389} person;{H376} and Jehovah{H3068} is with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then answered{H6030}{(H8799)} one{H259} of the servants{H5288}, and said{H559}{(H8799)}, Behold, I have seen{H7200}{(H8804)} a son{H1121} of Jesse{H3448} the Bethlehemite{H1022}, that is cunning{H3045}{(H8802)} in playing{H5059}{(H8763)}, and a mighty{H1368} valiant man{H2428}, and a man{H376} of war{H4421}, and prudent{H995}{(H8737)} in matters{H1697}, and a comely{H8389} person{H376}, and the LORD{H3068} is with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered one of the children, & sayde: Beholde, I sawe a sonne of Isai ye Bethleemite, which can playe vpon the instrumete, an honest & valeaut man, and one yt hath vnderstodinge in matters, & is welfauoured.

  • Geneva Bible (1560)

    Then answered one of his seruauntes, and sayde, Beholde, I haue seene a sonne of Ishai, a Bethlehemite, that can plaie, and is strong, valiant and a man of warre and wise in matters, and a comely person, and the Lord is with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The aunswered one of his seruauntes and said: Beholde, I haue seene a sonne of Isai the Bethlehemite, that can play vpon instrumentes, and is strong, valiaunt, and a man of warre, and prudent in doing of feates, and well made, and the Lorde is with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, [that is] cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD [is] with him.

  • Webster's Bible (1833)

    Then answered one of the young men, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, and a mighty man of valor, and a man of war, and prudent in speech, and a comely person; and Yahweh is with him.

  • American Standard Version (1901)

    Then answered one of the young men, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is skilful in playing, and a mighty man of valor, and a man of war, and prudent in speech, and a comely person; and Jehovah is with him.

  • American Standard Version (1901)

    Then answered one of the young men, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is skilful in playing, and a mighty man of valor, and a man of war, and prudent in speech, and a comely person; and Jehovah is with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then one of the servants in answer said, I have seen a son of Jesse, the Beth-lehemite, who is expert at playing, and a strong man and a man of war; and he is wise in his words, and pleasing in looks, and the Lord is with him.

  • World English Bible (2000)

    Then one of the young men answered, and said, "Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, a mighty man of valor, a man of war, prudent in speech, and a comely person; and Yahweh is with him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    One of his attendants replied,“I have seen a son of Jesse in Bethlehem who knows how to play the lyre. He is a brave warrior and is articulate and handsome, for the LORD is with him.”

Henviste vers

  • 1 Sam 3:19 : 19 Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og lot ikke noe av hans ord falle til jorden.
  • 1 Sam 17:32-36 : 32 David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren." 33 Saul sa til David: "Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe mot ham, for du er ung, og han har vært kriger fra han var ung." 34 David sa til Saul: "Din tjener har vært gjeter hos sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken, 35 gikk jeg ut etter det og slo det og rev lammet ut av munnen på det. Når det da snudde seg mot meg, grep jeg skjegget på det, slo det og drepte det. 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet fylkingene til den levende Gud.
  • 1 Mos 39:2 : 2 Og Herren var med Josef, og han var en dyktig mann; han var i huset til sin herre, egypteren.
  • 1 Mos 39:23 : 23 Fengselslederen bekymret seg ikke for noe som var under hans hånd, fordi Herren var med ham; og det han gjorde, lot Herren lykkes.
  • 2 Sam 17:10 : 10 Selv den modige, hvis hjerte er som en løves, vil bli helt motløs, for hele Israel vet at din far er en helt, og de som er med ham, er også tapre menn.
  • Matt 1:23 : 23 'Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel,' som betyr: 'Gud med oss.'
  • Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.'
  • 1 Sam 10:7 : 7 Når disse tegnene skjer for deg, gjør da det du ser mulighet for, for Gud er med deg.
  • 1 Sam 18:12-14 : 12 Saul var redd for David, for Herren var med ham, men hadde vendt seg bort fra Saul. 13 Derfor fjernet Saul ham fra sin nærhet og satte ham til leder over tusen mann. David dro ut og kom inn foran folket. 14 David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.
  • 2 Sam 14:20 : 20 For å endre utseendet på saken har din tjener Joab gjort dette, men min herre er vis, som en Guds budbringer til å vite alt som skjer i landet.'
  • 2 Sam 17:8 : 8 Du kjenner din far og hans menn; de er krigere, og de er bitre som en bjørn som har mistet ungene sine på marken. Din far er en stridsmann som ikke overnatter blant folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 16:16-17
    2 vers
    83%

    16 La vår herre gi befaling til dine tjenere som står foran deg, om å finne en dyktig mann som kan spille på harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, vil han spille, og du vil føle deg bedre.»

    17 Saul sa til sine tjenere: «Finn en mann som kan spille godt, og bring ham hit til meg.»

  • 1 Sam 16:19
    82%

    19 Saul sendte så bud til Isai og sa: «Send meg din sønn David, som vokter sauene.»

  • 1 Sam 16:21-22
    2 vers
    79%

    21 David kom til Saul og trådte inn for ham, og Saul fattet stor kjærlighet til ham, så han ble hans våpenbærer.

    22 Saul sendte bud til Isai og sa: «La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne.»

  • 1 Sam 16:10-13
    4 vers
    79%

    10 Isai lot syv av sine sønner gå forbi Samuel, men Samuel sa til Isai: «Herren har ikke valgt noen av disse.»

    11 Da spurte Samuel Isai: «Er dette alle sønnene dine?» Isai svarte: «Den yngste er igjen. Han gjeter sauene.» Samuel sa til Isai: «Send bud etter ham, for vi setter oss ikke til bords før han kommer.»

    12 Isai sendte bud etter ham, og han ble hentet. Han var rødkinnet, hadde vakre øyne og var velskapt. Da sa Herren: «Reis deg og salv ham, for dette er han.»

    13 Så tok Samuel oljehornet og salvet ham i nærvær av hans brødre. Fra den dagen av kom Herrens Ånd over David. Deretter dro Samuel til Rama.

  • 1 Sam 17:55-58
    4 vers
    79%

    55 Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Abner, hvem er far til denne unge mannen?" Abner svarte: "Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke."

    56 Kongen sa: "Undersøk hvem denne unge mannen er."

    57 Da David kom tilbake etter å ha slått filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han hadde filisterens hode i hånden.

    58 Saul spurte ham: "Hvem er din far, unge mann?" Og David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

  • 1 Sam 18:5
    78%

    5 David dro ut hvorhen Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt, og Saul satte ham over krigsmennene, og det var godt i alles øyne, og også i Sauls tjeneres øyne.

  • 1 Sam 16:6-7
    2 vers
    77%

    6 Da de kom, så han Eliab og tenkte: «Sannelig, her står Herrens salvede for Herren.»

    7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på hans utseende eller høyde, for jeg har forkastet ham. Herren ser ikke på det samme som mennesker ser på. Mennesker ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.»

  • 1 Sam 17:12
    77%

    12 David var sønn av denne efratitten fra Betlehem i Juda, som het Isai og hadde åtte sønner. Denne mannen var blitt gammel i Sauls dager.

  • 1 Sam 18:24
    75%

    24 Sauls tjenere fortalte Saul hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 17:31-34
    4 vers
    75%

    31 Ordene David hadde sagt ble hørt og meldt til Saul, og han kalte ham til seg.

    32 David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

    33 Saul sa til David: "Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe mot ham, for du er ung, og han har vært kriger fra han var ung."

    34 David sa til Saul: "Din tjener har vært gjeter hos sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

  • 1 Sam 18:14-16
    3 vers
    74%

    14 David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.

    15 Da Saul så at David var veldig klok, fryktet han ham.

    16 Hele Israel og Juda elsket David fordi han dro ut og kom inn foran dem.

  • 1 Sam 26:17
    74%

    17 Da kjente Saul Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" Og David sa: "Min stemme, min herre konge!"

  • 1 Sam 16:3
    73%

    3 Inviter Isai til ofringen, så skal jeg la deg vite hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg viser deg.»

  • 1 Sam 17:20
    73%

    20 David sto tidlig opp om morgenen, overlot flokken til en vokter og tok de med seg og gikk, slik Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren, akkurat som hæren dro ut til fylking og ropte til kamp.

  • 1 Sam 22:9-10
    2 vers
    73%

    9 Da svarte Doeg, edomitten, som stod blant Sauls tjenere: «Jeg så Jesse sønn i Nob hos Ahimelek, Ahitubs sønn.

    10 Ahimelek spurte Herren for ham, ga ham proviant og ga ham filisteren Goliats sverd.»

  • 1 Sam 17:36-37
    2 vers
    73%

    36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet fylkingene til den levende Gud.

    37 David sa videre: "Herren, som reddet meg fra både løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisterens hånd." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."

  • 1 Sam 26:22
    73%

    22 David svarte og sa: "Her er kongens spyd. La en av de unge mennene komme over og hente det.

  • 1 Sam 22:12-14
    3 vers
    73%

    12 Saul sa: «Hør nå, Ahitubs sønn.» Og han svarte: «Her er jeg, herre.»

    13 Saul sa til ham: «Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Jesse sønn, ved å gi ham brød og et sverd og spørre Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og legge en felle for meg, slik som i dag?»

    14 Ahimelek svarte kongen og sa: «Hvem blant alle dine tjenere er som David? Trofast, og kongens svigersønn, en som går høyt ansett i ditt råd og er aktet i ditt hus?

  • 1 Sam 18:30
    73%

    30 Høvdingene for filisterene dro ut, og hver gang de dro ut, oppførte David seg klokere enn Sauls andre tjenere, og hans navn ble svært æret.

  • 1 Sam 17:28
    73%

    28 Da Eliab, hans eldste bror, hørte hvordan han snakket til mennene, ble Eliab sint på David og sa: "Hvorfor har du kommet ned hit? Hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner ditt hovmod og ditt onde hjerte, for du har kommet ned for å se på krigen."

  • 1 Sam 24:9
    72%

    9 David sa til Saul: "Hvorfor hører du på folk som sier at David vil deg ondt?

  • 1 Sam 21:9
    72%

    9 Presten sa: «Sverdet til filisteren Goliat, som du slo i Ela-dalen, ligger innpakket i et klede bak efoden. Hvis du vil ha det, så ta det, for det er ikke annet her.» David sa: «Det finnes ikke maken—gi meg det.»

  • 1 Sam 17:25-26
    2 vers
    72%

    25 Israels menn sa: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å utfordre Israel. Den mannen som dreper ham, vil kongen gjøre rik med store rikdommer og gi ham sin datter, og hans fars hus skal bli fritt i Israel."

    26 David sa til mennene som sto ved siden av ham: "Hva vil skje med mannen som dreper denne filisteren og fjerner Israels vanære? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han har hånet fylkingene til den levende Gud?"

  • 1 Sam 16:1
    72%

    1 Og Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har utvalgt en av hans sønner til meg som konge.»

  • 1 Sam 26:15
    72%

    15 Og David sa til Abner: "Er ikke du en mann? Og hvem er som du i Israel? Men hvorfor har du da ikke passet på din herre kongen? For en av folket kom for å ødelegge kongen, din herre.

  • 1 Sam 18:22
    72%

    22 Saul ga sine tjenere beskjed om å snakke med David og si: ‘Se, kongen ønsker å ha deg, og alle hans tjenere elsker deg, så bli kongens svigersønn.’

  • 1 Sam 17:23
    72%

    23 Mens han snakket med dem, kom duellisten, Goliat filisteren fra Gat, ut av filisternes fylking og talte de samme ordene, og David hørte på.

  • 2 Sam 1:15
    71%

    15 David kalte på en av de unge mennene og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Og han slo ham, og han døde.

  • 2 Sam 1:13
    71%

    13 David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: «Hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er sønn av en innvandrer, en amalekitt.»

  • 2 Sam 3:18
    71%

    18 Gjør det nå, for Herren har sagt om David: ‘Ved min tjener Davids hånd skal jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.’»

  • 1 Sam 22:6
    71%

    6 Saul hørte at David var blitt oppdaget, og de menn som var med ham. Saul satt i Gibea under tamarisken på høyden med spydet i sin hånd, og alle tjenerne hans sto rundt ham.