1 Samuelsbok 4:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Filisterne kjempet, og Israel ble slått, og de flyktet hver til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. De flyktet hver til sitt telt, og det ble et svært stort mannefall. Av Israel falt 30 000 fotsoldater.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk filisterne til kamp, og Israel ble slått. De flyktet, hver til sitt telt, og tapet var svært stort. Tretti tusen fotsoldater av Israel falt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. De flyktet, hver til sitt telt. Slaget ble meget stort; tretti tusen fotsoldater falt av Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så kjempet filistrene, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort nederlag. Tretti tusen israelitter falt på slagmarken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort blodbad. Tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Filisterne kjempet, og Israel ble beseiret. De flyktet hver til sitt telt, og det ble et stort nederlag. Tretti tusen israelittiske fotsoldater falt.

  • Norsk King James

    Og filisterne kjempet, og Israel ble slått; alle flyktet til sine telt. Det var et stort blodbad, for tretti tusen fotfolk fra Israel falt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og filisterne kjempet, og Israel ble beseiret igjen. De flyktet hver til sitt telt, og det var et svært stort nederlag – tretti tusen israelittiske fotfolk falt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble en svært stor nedslaktning; Israel mistet tretti tusen fotsoldater.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Philistines fought, and Israel was defeated. Each man fled to his tent, and the slaughter was very great—thirty thousand Israelite foot soldiers fell.

  • o3-mini KJV Norsk

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sin egen teltleir, og det ble et voldsomt blodbad – omtrent tretti tusen infanteri fra Israel falt på slagmarken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble en svært stor nedslaktning; Israel mistet tretti tusen fotsoldater.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått og rømte hver mann til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt. Nederlaget var stort, og tretti tusen av Israels fotsoldater falt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da strede Philisterne, og Israel blev slagen, og de flyede hver til sine Pauluner, og der skede et saare stort Slag, saa at der faldt af Israel tredive tusinde Fodfolk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • KJV 1769 norsk

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått, og de flyktet hver til sitt telt. Det ble en stor massakre, for tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Philistines fought, and Israel was defeated, and they fled every man to his tent, and there was a very great slaughter; for thirty thousand foot soldiers of Israel fell.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått, og hver mann flyktet til sitt telt. Det var et veldig stort blodbad, for tretti tusen fotsoldater av Israel falt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Filisterne kjempet, og Israel ble slått. De flyktet hver mann til sitt telt, og det var et meget stort mannefall; tretti tusen fotsoldater fra Israel falt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk filistrene til kamp, og Israel ble beseiret, og enhver mann flyktet til sitt telt. Ødeleggelsen var stor, for tretti tusen israelittiske fotfolk ble drept.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Philistines{H6430} fought,{H3898} and Israel{H3478} was smitten,{H5062} and they fled{H5127} every man{H376} to his tent:{H168} and there was a very{H3966} great{H1419} slaughter;{H4347} for there fell{H5307} of Israel{H3478} thirty{H7970} thousand{H505} footmen.{H7273}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Philistines{H6430} fought{H3898}{(H8735)}, and Israel{H3478} was smitten{H5062}{(H8735)}, and they fled{H5127}{(H8799)} every man{H376} into his tent{H168}: and there was a very{H3966} great{H1419} slaughter{H4347}; for there fell{H5307}{(H8799)} of Israel{H3478} thirty{H7970} thousand{H505} footmen{H7273}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then foughte the Philistynes, & Israel was smytten, & euery one fled vnto his tete, & there was a very greate slaughter, so that there fell of Israel thirtye thousande fote me,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Philistims fought, and Israel was smitten downe, and fled euery man into his tent: and there was an exceeding great slaughter: for there fell of Israel thirtie thousand footemen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Philistines fought, and Israel was smitten downe, and fled euery man into his tent: And there was an exceeding great slaughter, for there were ouerthrowen of Israel thirtie thousand footemen.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • Webster's Bible (1833)

    The Philistines fought, and Israel was struck, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • American Standard Version (1901)

    And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • American Standard Version (1901)

    And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Philistines went to the fight, and Israel was overcome, and every man went in flight to his tent: and great was the destruction, for thirty thousand footmen of Israel were put to the sword.

  • World English Bible (2000)

    The Philistines fought, and Israel was struck, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the Philistines fought. Israel was defeated; they all ran home. The slaughter was very great; thirty thousand foot soldiers from Israel fell in battle.

Henviste vers

  • 2 Kong 14:12 : 12 Og Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.
  • 5 Mos 28:25 : 25 Jehova vil la deg bli slått foran dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, og på syv veier skal du flykte foran dem, og du vil bli til skrekk for alle rikene på jorden.
  • 1 Sam 4:2 : 2 Filisterne stilte opp for å møte Israel, og slaget ble utkjempet. Israel ble slått av filisterne, og omkring fire tusen menn ble drept på slagmarken.
  • 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere vil bli slått ned av deres fiender. De som hater dere, vil herske over dere, og dere vil flykte selv om ingen forfølger dere.
  • 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absalom og kastet ham i den store gropen i skogen og stablet en stor haug med steiner over ham. Hele Israel flyktet hver til sitt telt.
  • 2 Sam 19:8 : 8 Kongen reiste seg og satte seg i porten. Og hele folket fikk beskjed om det, og de kom inn til kongen. Israel hadde flyktet, hver til sitt telt.
  • 2 Sam 20:1 : 1 Der ble det kalt fram en uverdig mann, ved navn Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: 'Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel!'
  • 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte folket kongen og sa: 'Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til telt, Israel! Se til ditt eget hus, David!' Så gikk Israel til sine telt.
  • 1 Kong 22:36 : 36 Ved solnedgang lød ropet gjennom leiren: 'Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!'
  • 2 Krøn 13:17 : 17 Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag, og det falt fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel som såret og døde.
  • 2 Krøn 25:22 : 22 Juda ble slått av Israel, og de flyktet, hver til sitt telt.
  • 2 Krøn 28:5-6 : 5 Og Herren, hans Gud, overga ham til Arams konge; de slo ham og tok en stor mengde fanger, som de førte til Damaskus. Han ble også overgitt i hendene til Israels konge, som påførte ham et stort nederlag. 6 Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda et hundre og tjue tusen på én dag (alle var dyktige menn) på grunn av at de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
  • Sal 78:9 : 9 Efraims sønner, bueskytere og bevæpnet, vendte på kampens dag.
  • Sal 78:60-64 : 60 Han forlot sin bolig i Sjilo, teltet han hadde reist blant menneskene, 61 og ga sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til en motstanders hånd. 62 Han overga sitt folk til sverdet; han ble vred på sin arv. 63 Hans unge menn ble fortært av ild, og hans unge kvinner fikk ingen sang til pris. 64 Hans prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.
  • Jes 10:3-6 : 3 Hva vil dere gjøre den dagen da regnskapet skal gjøres? Når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Hvem vil dere flykte til for hjelp, og hvor vil dere legge igjen deres ære? 4 Uten meg vil de bøye seg i fangenskapens sted, og falle blant de drepte. Likevel har ikke hans vrede vendt tilbake, og hans hånd er fortsatt utstrakt. 5 Ve Assur, min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme. 6 Mot en ugudelig nasjon sender jeg ham, og mot et folk som vekker min harme gir jeg ham befaling, for å plyndre og ta bytte, og gjøre det til et tråkk som leiren på gaten.
  • 2 Sam 18:7 : 7 Israels folk ble slått av Davids tjenere, og det var et stort nederlag den dagen – tjue tusen mann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 4:1-3
    3 vers
    85%

    1 Samuels ord gjaldt for hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne i kamp, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne hadde leiret seg i Afek.

    2 Filisterne stilte opp for å møte Israel, og slaget ble utkjempet. Israel ble slått av filisterne, og omkring fire tusen menn ble drept på slagmarken.

    3 Folk kom tilbake til leiren, og Israels eldste sa: 'Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være midt iblant oss og redde oss fra fiendenes hånd.'

  • 1 Krøn 10:1-2
    2 vers
    81%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet fra filisterne og falt sårede på Gilboafjellet.

    2 Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans. Filisterne drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 31:1
    81%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt såret på Gilboa-fjellet.

  • 1 Sam 4:11-12
    2 vers
    79%

    11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

    12 En mann fra Benjamin løp fra slaget samme dag og kom til Sjilo med klærne revnet og jord på hodet.

  • 2 Sam 18:7
    78%

    7 Israels folk ble slått av Davids tjenere, og det var et stort nederlag den dagen – tjue tusen mann.

  • 1 Sam 4:9
    78%

    9 Vær sterke og kjemp som menn, filistere, for at dere ikke skal bli slaver for hebreerne, slik de har vært slaver for dere. Kjemp som menn!'

  • 1 Sam 4:16-17
    2 vers
    77%

    16 Mannen sa til Eli: 'Jeg er den som har kommet fra slaget, og i dag har jeg flyktet fra slagmarken.' Eli sa: 'Hva har skjedd, min sønn?'

    17 Budbringeren svarte og sa: 'Israel har flyktet for filisterne, det har vært et stort nederlag blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.'

  • 1 Sam 17:52
    75%

    52 Mennene fra Israel og Juda gjorde seg klar, ropte og forfulgte filisterne til du kom til dalen og til Ekrons porter. De sårede fra filisterne falt på veien til Sjaraim, helt til Gat og til Ekron.

  • 1 Sam 13:4-6
    3 vers
    75%

    4 Hele Israel hørte det bli sagt: «Saul har slått filisternes garnison, og nå hater filisterne Israel.» Folket ble kalt sammen til Saul i Gilgal.

    5 Filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og en hær så tallrik som sanden ved havet. De dro opp og slo leir i Mikmas øst for Bet-Avin.

    6 Da israelittene så at de var i vanskeligheter, og at folket ble undertrykt, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, grotter og brønner.

  • 1 Sam 14:20-22
    3 vers
    75%

    20 Saul og alt folket med ham ble kalt sammen til kamp, og se, hver mann hadde snudd sitt sverd mot sin neste, og det var en stor forvirring.

    21 Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, og som hadde gått opp med dem til leiren, snudde nå også om til å være med israelittene som var med Saul og Jonatan.

    22 Og alle de israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjellregion, hørte at filisternes hadde flyktet. Også de sluttet seg til jakten og angrep dem.

  • Dom 20:39
    74%

    39 Israels menn snudde i kampen, og Benjamin begynte å slå de sårede blant Israels menn, omtrent tretti mann, for de sa: 'Sannelig, de er slått foran oss som i den første kampen.'

  • 1 Sam 7:10-11
    2 vers
    74%

    10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel; men Jehova tordnet med en mektig lyd den dagen over filistrene og forvirret dem, og de ble slått foran Israel.

    11 Og Israels menn dro ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem ned til stedet Bet-Kar.

  • 1 Sam 6:19
    74%

    19 Men Herren slo noen av mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i Herrens ark, ja, han slo sytti mennesker – av de eldste femti menn – og folket sørget fordi Herren hadde rammet dem så hardt.

  • 1 Sam 19:8
    73%

    8 Så brøt det ut krig igjen, og David dro ut og sloss mot filisterne. Han påførte dem et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Dom 20:17
    73%

    17 Men Israels barn talte seg selv, uten Benjamin, fire hundre tusen menn, alle væpnet med sverd; hver av dem var en kriger.

  • Dom 20:2
    73%

    2 Lederne for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, alle væpnet med sverd.

  • Dom 20:31
    73%

    31 Benjamins sønner kom ut for å møte folket og ble dratt bort fra byen, og begynte å slå noen av folket som før, på veiene (den ene går opp til Betel og den andre til Gibea på marken), og omtrent tretti menn fra Israel falt.

  • 1 Sam 17:19
    73%

    19 Saul og de, og alle Israels menn, var i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

  • 1 Sam 14:30-31
    2 vers
    72%

    30 Hvor mye bedre ville det ikke vært dersom folket hadde spist i dag av byttet som er tatt fra fiendene. Da hadde nedslaktingen blant filisterne vært mye større.»

    31 Den dagen slo de filisterne fra Mikmas til Aijalon, og folket ble svært trett.

  • 1 Sam 17:21
    72%

    21 Israels menn stilte seg opp fylking mot fylking med filisterne.

  • 1 Sam 17:24
    72%

    24 Alle Israels menn flyktet fra ham da de så ham, og de ble meget redde.

  • 2 Krøn 13:17
    72%

    17 Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag, og det falt fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel som såret og døde.

  • 1 Sam 4:7
    72%

    7 Filisterne ble redde, for de sa: 'Gud er kommet inn i leiren.' Og de sa: 'Ve oss, for det har ikke vært noe slikt før.

  • Dom 20:34-35
    2 vers
    72%

    34 Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom frem mot Gibea, og kampen var hard, men de forsto ikke at ulykken nærmet seg dem.

    35 Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels sønner felte i Benjamin den dagen tjue-fem tusen et hundre mann, alle væpnet med sverd.

  • 1 Krøn 10:7-8
    2 vers
    72%

    7 Alle Israels menn i dalen så at de flyktet og at Saul og sønnene hans var døde. Da forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg der.

    8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de sårede, og de fant Saul og sønnene hans falt på Gilboafjellet.

  • Dom 8:10
    72%

    10 Zebah og Salmunna var i Karkor med leirene sine, omkring femten tusen, alle som var igjen av hele hæren til østens sønner; og de som falt, var hundre og tjue tusen menn med sverd.

  • 1 Sam 7:7
    72%

    7 Og filistrene hørte at Israels sønner hadde samlet seg i Mispa, og filistrenes høvdinger gikk opp mot Israel, og Israels sønner hørte det og ble redde for filistrenes nærvær.

  • 2 Sam 10:18
    71%

    18 Arameerne flyktet for Israels nærvær, og David slo syv hundre vognmenn og førti tusen ryttere fra arameerne, og Shobak, leder for deres hær, drepte han, og han døde der.

  • 1 Sam 17:11
    71%

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de motløse og meget redde.

  • 1 Sam 17:2
    71%

    2 Saul og Israels menn hadde også samlet seg, og slo leir i Ela-dalen, der de stilte opp til kamp mot filisterne.

  • 1 Sam 31:7
    71%

    7 Da israelittene som var på den andre siden av dalen og av Jordan så at mennene i Israel hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Og filisterne kom og bosatte seg der.

  • 1 Kong 20:29
    71%

    29 De lå leir mot hverandre i syv dager, og på den syvende dagen begynte slaget, og Israels sønner slo arameerne – hundre tusen fotsoldater på én dag.

  • 1 Sam 5:11
    71%

    11 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: 'Send Israels Guds ark tilbake, så den kan vende tilbake til sin plass og ikke drepe oss og vårt folk;' for en dødbringende ødeleggelse hadde rammet hele byen, og Guds hånd lå svært tungt der.

  • 1 Sam 29:1
    71%

    1 Filistrene samlet alle sine styrker ved Afek, mens israelittene hadde slått leir ved en kilde i Jisreel.

  • 2 Sam 21:15
    71%

    15 En gang til gikk filisterne til krig mot Israel, og David dro ned, og hans tjenere med ham, for å kjempe mot filisterne; David ble trett.