2 Krønikebok 10:12

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, som kongen hadde sagt, «Kom tilbake til meg på den tredje dagen.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: «Kom tilbake til meg den tredje dagen.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så kom Jeroboam og hele folket tilbake til Rehabeam på tredje dag, slik kongen hadde sagt: 'Kom tilbake til meg på tredje dag.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam på den tredje dag, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dag.

  • Norsk King James

    Så kom Jeroboam og hele folket til Rehoboam på den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Roboam, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde pålagt dem, og sa: «Kom igjen til meg på den tredje dagen.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam den tredje dagen, som kongen hadde sagt, og ba dem komme tilbake til ham den tredje dagen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kom Jeroboam og hele folket til Rehoboam på den tredje dagen, slik kongen hadde befalt, og sa: «Kom tilbake til meg på den tredje dagen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam den tredje dagen, som kongen hadde sagt, og ba dem komme tilbake til ham den tredje dagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt: «Kom tilbake til meg på den tredje dagen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the third day, Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said, "Come back to me in three days."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam den tredje dagen, som kongen hadde sagt, da han sa: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom Jeroboam og alt Folket til Rhoboam paa den tredie Dag, saasom Kongen havde talet og sagt: Kommer til mig igjen paa den tredie Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.

  • KJV 1769 norsk

    Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam på den tredje dagen, som kongen hadde befalt og sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

  • KJV1611 – Modern English

    So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had said, Come again to me on the third day.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam den tredje dagen, som kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam på den tredje dagen, slik kongen hadde befalt, og sa: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Jeroboam{H3379} and all the people{H5971} came{H935} to Rehoboam{H7346} the third{H7992} day,{H3117} as the king{H4428} bade,{H1696} saying,{H559} Come to me again{H7725} the third{H7992} day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Jeroboam{H3379} and all the people{H5971} came{H935}{(H8799)} to Rehoboam{H7346} on the third{H7992} day{H3117}, as the king{H4428} bade{H1696}{(H8765)}, saying{H559}{(H8800)}, Come again{H7725}{(H8798)} to me on the third{H7992} day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Ieroboam and all the people came to Roboam on the thirde daye (acordynge as ye kinge sayde: Come to me againe on the thirde daie)

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ieroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the King had appointed saying, Come againe to me the third day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Ieroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come againe to me the third day.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.

  • Webster's Bible (1833)

    So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come to me again the third day.

  • American Standard Version (1901)

    So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come to me again the third day.

  • American Standard Version (1901)

    So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come to me again the third day.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had given orders, saying, Come to me again on the third day.

  • World English Bible (2000)

    So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, "Come to me again the third day."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeroboam and all the people reported to Rehoboam on the third day, just as the king had ordered when he said,“Return to me on the third day.”

Henviste vers

  • 1 Kong 12:12-15 : 12 På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt: 'Kom tilbake til meg på den tredje dagen.' 13 Og kongen svarte folket strengt, og fulgte ikke de eldres råd. 14 Men han talte til dem etter de unge menns råd og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, jeg vil legge mer til åket deres. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.' 15 Kongen lyttet ikke til folket, for det var en skjebne fra Herren, for å oppfylle hans ord som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.
  • 2 Krøn 10:5 : 5 Han sa til dem: «Kom tilbake til meg om tre dager.» Så gikk folket bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 12:11-15
    5 vers
    97%

    11 Min far la et tungt åk på dere, jeg vil legge mer til åket deres. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

    12 På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt: 'Kom tilbake til meg på den tredje dagen.'

    13 Og kongen svarte folket strengt, og fulgte ikke de eldres råd.

    14 Men han talte til dem etter de unge menns råd og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, jeg vil legge mer til åket deres. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

    15 Kongen lyttet ikke til folket, for det var en skjebne fra Herren, for å oppfylle hans ord som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 2 Krøn 10:1-7
    7 vers
    87%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

    2 Da Jeroboam, Nebats sønn – som var i Egypt fordi han hadde flyktet fra kong Salomo – hørte om dette, vendte han tilbake fra Egypt.

    3 De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israel kom og talte med Rehabeam, og sa:

    4 Din far gjorde vårt åk tungt. Lette nå noe av den harde tjenesten og det tunge åket som din far la på oss, så vil vi tjene deg.

    5 Han sa til dem: «Kom tilbake til meg om tre dager.» Så gikk folket bort.

    6 Kong Rehabeam rådførte seg med de eldre mennene som hadde stått hos hans far Salomo mens han levde, og spurte: «Hva råder dere meg til å svare dette folket?»

    7 De svarte: «Hvis du er god mot dette folket og viser velvilje mot dem og taler gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.»

  • 1 Kong 12:1-7
    7 vers
    84%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

    2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, som ennå var i Egypt, hørte dette (han hadde flyktet dit for å unngå kong Salomo),

    3 sendte de bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og snakket med Rehabeam og sa,

    4 'Din far gjorde vårt åk tungt. Nå, let du noe av den harde tjenesten og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg.'

    5 Han svarte dem: 'Gå bort i tre dager, så kom tilbake til meg.' Så gikk folket bort.

    6 Kongen Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde vært i tjeneste hos Salomo, hans far, mens han levde, og sa: 'Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?'

    7 De svarte ham: 'Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket og tjene dem, og gi dem gode svar med vennlige ord, vil de alltid tjene deg.'

  • 2 Krøn 11:1-4
    4 vers
    77%

    1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israel og vinne riket tilbake til Rehabeam.

    2 Og Herrens ord kom til Sjemaja, en gudsmann, og sa,

    3 "Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

    4 Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp eller kjempe mot deres brødre. Vend hjem hver til sitt hus, for dette er fra meg.'" Og de hørte Herrens ord og vendte tilbake fra å dra mot Jeroboam.

  • 2 Krøn 10:13-15
    3 vers
    76%

    13 Kongen svarte dem hardt og forkastet det rådet som de eldre mennene hadde gitt ham.

    14 Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene, og sa: «Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg – med skorpioner.»

    15 Kongen lyttet ikke til folket, for denne vendingen kom fra Gud, for å oppfylle det ord Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 2 Krøn 10:11
    73%

    11 Nå har min far lagt et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg – med skorpioner.»

  • 1 Kong 12:20-23
    4 vers
    73%

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Juda stamme alene.

    21 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Judas hus og Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus, for å bringe riket tilbake til Rehabeam, sønn av Salomo.

    22 Men Guds ord kom til Sjemaja, en Guds mann, og sa,

    23 'Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket,

  • 1 Kong 12:26-27
    2 vers
    72%

    26 Jeroboam sa i sitt hjerte: 'Nå vil riket vende tilbake til Davids hus.

    27 Hvis dette folket fortsetter å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil hjertene deres vende tilbake til deres herre, Rehabeam, Judas konge, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.'

  • 2 Krøn 11:17
    72%

    17 De styrket Judas rike og styrket Rehabeam, Salomos sønn, i tre år, fordi de fulgte Davids og Salomos vei i tre år.

  • Esra 10:8
    71%

    8 Alle som ikke kom innen tre dager, ifølge rådet fra lederne og de eldste, skulle få konfiskert sine eiendeler, og bli skilt ut fra forsamlingen av de som var bortført.

  • 2 Krøn 10:17-19
    3 vers
    71%

    17 Men med hensyn til Israels folk som bodde i Judas byer, regjerte Rehabeam over dem.

    18 Kong Rehabeam sendte Adoram, som var over tributtjenesten, men Israels barn kastet stein på ham, slik at han døde. Kong Rehabeam gikk da raskt opp i sin vogn og flyktet til Jerusalem.

    19 Så gikk Israel til opprør mot Davids hus helt til denne dag.

  • 2 Krøn 12:1-2
    2 vers
    69%

    1 Da Rehabeam hadde befestet sitt kongedømme og styrket seg, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.

    2 I det femte året av kong Rehabeams regjering, dro Shishak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde syndet mot Herren.

  • 1 Kong 12:17-18
    2 vers
    69%

    17 Men over israelittene som bodde i Judas byer, regjerte Rehabeam.

    18 Da kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde oppsynet over skattearbeidene, steinet hele Israel ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg å flykte i vognen opp til Jerusalem.

  • 2 Sam 20:4
    69%

    4 Kongen sa til Amasa: 'Saml Judas menn for meg innen tre dager, og vær selv her.'

  • 2 Krøn 12:11
    68%

    11 Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og bar dem, og de brakte dem tilbake til vaktrummet.

  • Jer 42:7
    68%

    7 Ti dager senere kom Herrens ord til Jeremia.

  • 2 Krøn 15:10
    67%

    10 Og de samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden av det femtende året av Asas regjeringstid.

  • 2 Krøn 12:5
    67%

    5 Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og lederne i Juda som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Shishak, og han sa til dem: ‘Så sier Herren: Dere har forlatt meg, og derfor har jeg også overlatt dere i Shishaks hånd.’

  • 1 Kong 15:6
    67%

    6 Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele hans liv.

  • 1 Kong 22:2
    67%

    2 Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.

  • 2 Sam 19:15
    67%

    15 Kongen vendte tilbake og kom til Jordan, og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.