2 Krønikebok 28:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Selv om Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og ledernes hus, og ga til Assyrias konge, ga det ham ingen hjelp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Akas tok en del fra Herrens hus og fra kongens hus og fra fyrstene og ga det til Assyrias konge, men han hjalp ham ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Akas tok en del av det som var i Herrens hus og i kongens og lederenes hus og ga det til kongen i Assyria; men det ble ham ikke til hjelp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Ahas tok av det som var i Herrens hus, i kongens hus og hos lederne og gav det til Assyrias konge; men det var ikke til hjelp for ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ahaz tok noe fra Herrens hus og kongehuset og lederne og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Ahaz tok deler fra Herrens hus, fra kongens hus, og fra høvdingenes hus, og ga det til Assyrias konge, men han hjalp ham ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Akas tok noe av Herrens hus, kongens hus, og ledernes varer, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.

  • Norsk King James

    For Ahaz tok bort skattene fra Herrens hus, fra kongens hus og fra fyrstene, og ga dem til kongen av Assyria; men han hjalp ham ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ahaz plyndret Herrens tempel, kongens hus og lederne, og ga gaver til Assurs konge, men det hjalp ham ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og ledernes hus, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ahaz took some of the treasures from the house of the LORD, the royal palace, and the officials and gave them to the king of Assyria, but it did not help him.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Ahaz tok en del fra Herrens hus, fra kongens hus og fra fyrstene, og ga det til Assyrias konge; men han hjalp ham ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og ledernes hus, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og de herres hus og ga til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Akas plyndret Herrens hus og kongens hus og lederne, og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Achas tog en Deel af Herrens Huus og af Kongens Huus og af Fyrsternes, og han gav Kongen af Assyrien (det), men han hjalp ham intet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.

  • KJV 1769 norsk

    For Ahas tok en del av Herrens hus og kongens hus og høvdingenes skatter, og ga det til kongen av Assyria, men han hjalp ham ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    For Ahaz took a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the leaders, and gave it to the king of Assyria, but he did not help him.

  • King James Version 1611 (Original)

    For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Ahas tok noe fra Herrens hus, fra kongens hus og fra fyrstene, og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Ahas tok ut en andel fra Herrens hus, fra kongens hus og fra lederne, og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Ahas tok en del av rikdommen fra Herrens hus, og fra kongens hus og de store mennene, og ga det til kongen av Assyria; men det hjalp ham ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Ahaz{H271} took away a portion{H2505} out of the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and out of the house{H1004} of the king{H4428} and of the princes,{H8269} and gave{H5414} it unto the king{H4428} of Assyria:{H804} but it helped{H5833} him not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Ahaz{H271} took away a portion{H2505}{(H8804)} out of the house{H1004} of the LORD{H3068}, and out of the house{H1004} of the king{H4428}, and of the princes{H8269}, and gave{H5414}{(H8799)} it unto the king{H4428} of Assyria{H804}: but he helped{H5833} him not.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Achas spoyled the house of the LORDE, and the kynges house, and of the rulers, to geue vnto ye kynge of Assur, but it helped him not.

  • Geneva Bible (1560)

    For Ahaz tooke a portion out of the house of the Lord & out of the Kings house and of the Princes, and gaue vnto the king of Asshur: yet it helped him not.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Ahaz toke away a portion out of the house of the Lorde, and out of the kinges house, and out of the lordes houses, and gaue vnto the king of the Assyrians: and yet it helped him not.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Ahaz took away a portion [out] of the house of the LORD, and [out] of the house of the king, and of the princes, and gave [it] unto the king of Assyria: but he helped him not.

  • Webster's Bible (1833)

    For Ahaz took away a portion out of the house of Yahweh, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria: but it didn't help him.

  • American Standard Version (1901)

    For Ahaz took away a portion out of the house of Jehovah, and out of the house of the king and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but it helped him not.

  • American Standard Version (1901)

    For Ahaz took away a portion out of the house of Jehovah, and out of the house of the king and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but it helped him not.

  • Bible in Basic English (1941)

    For Ahaz took a part of the wealth from the house of the Lord, and from the house of the king and of the great men, and gave it to the king of Assyria; but it was no help to him.

  • World English Bible (2000)

    For Ahaz took away a portion out of the house of Yahweh, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria: but it didn't help him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahaz gathered riches from the LORD’s temple, the royal palace, and the officials and gave them to the king of Assyria, but that did not help.

Henviste vers

  • 2 Kong 16:8-9 : 8 Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i skattekammeret i kongens hus, og han sendte det som en bestikkelse til kongen av Assur. 9 Kongen av Assur hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret den, og førte innbyggerne bort til Kir, og Resin ble drept.
  • 2 Kong 18:15-16 : 15 Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre. 16 På den tiden hogg Hiskia av dørene på Herrens tempel og de gulvlistene han selv hadde bekledd med gull, og ga disse til Assur-kongen.
  • 2 Krøn 12:9 : 9 Shishak, kongen av Egypt, kom opp mot Jerusalem og tok med seg skattene fra Herrens hus og fra kongens hus—alt sammen tok han—og han tok de gullskjoldene Salomo hadde laget.
  • Ordsp 20:25 : 25 Det er en felle for en mann å svelge et hellig løfte, og etterpå spørre om det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 28:22-25
    4 vers
    86%

    22 I tiden da Ahaz led, syndet han enda mer mot Herren, han var jo kongen Ahaz.

    23 Han ofret til guden i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: 'Fordi Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.

    24 Ahaz samlet alt av husets gjenstander, hogg dem i stykker, stengte dørene til Herrens hus og laget seg altere i alle hjørner av Jerusalem.

    25 Han opprettet offersteder i hver by i Juda for å brenne røkelse for andre guder, og gjorde Herren, sine fedres Gud, rasende.

  • 2 Krøn 28:19-20
    2 vers
    84%

    19 For Herren ydmyket Juda på grunn av kong Ahaz av Israel, for han lot folket slippe unna med å ha forgrepet seg mot Herren.

    20 Tiglat-Pilneser, kongen av Assyria, kom til ham, men plaget ham i stedet for å styrke ham.

  • 2 Krøn 28:16
    83%

    16 På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongen av Assyria for å få hjelp.

  • 2 Kong 16:7-12
    6 vers
    83%

    7 Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: 'Jeg er din tjener og din sønn. Kom og frels meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som reiser seg mot meg.'

    8 Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i skattekammeret i kongens hus, og han sendte det som en bestikkelse til kongen av Assur.

    9 Kongen av Assur hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret den, og førte innbyggerne bort til Kir, og Resin ble drept.

    10 Kong Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assur. Han så alteret i Damaskus og sendte til presten Uria et bilde av alteret og en modell av det, med alle detaljer.

    11 Presten Uria bygde alteret i henhold til alt som kong Akas hadde sendt fra Damaskus, og slik gjorde han til kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

    12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret på det.

  • 2 Kong 16:17-19
    3 vers
    79%

    17 Kong Akas fjernet kantene fra vognene og tok det store karet ned fra bronseoksene som sto under det, og satte det på en skiferstein.

    18 Han endret også sabbatsvekstoppene i Herrens hus og kongens ytre inngang, på grunn av kongen av Assur.

    19 Resten av det Akas gjorde, er det ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?

  • 2 Kong 18:14-16
    3 vers
    76%

    14 Hiskia, kongen av Juda, sendte til Assur-kongen i Lakisj og sa: 'Jeg har syndet; vend om fra meg, så skal jeg bære den byrde du legger på meg.' Assyrerkongen stilte Hiskia, Juda konge, en bot på tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

    15 Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre.

    16 På den tiden hogg Hiskia av dørene på Herrens tempel og de gulvlistene han selv hadde bekledd med gull, og ga disse til Assur-kongen.

  • 2 Kong 16:5
    74%

    5 Da dro kong Resin av Syria og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å kjempe mot Akas, og de beleiret byen, men klarte ikke å overvinne ham.

  • 2 Krøn 28:1-2
    2 vers
    74%

    1 Ahaz var tjue år da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far.

    2 Han fulgte Israels kongers veier og laget også støpte bilder for Ba'al.

  • Jes 7:1
    73%

    1 Og det skjedde i dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, at Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å kjempe mot det, men klarte ikke å innta det.

  • 2 Kong 12:18
    73%

    18 Joash, kongen av Juda, tok alle de hellige gaver som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde helliget, og sine egne hellige gaver og alt gull funnet i både Herrens hus og kongens hus, og sendte det til Hasael, kongen av Syria, og han trakk seg bort fra Jerusalem.

  • 2 Kong 15:28-29
    2 vers
    73%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som han fikk Israel til å begå.

    29 I Pekas dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma’aka, Jano’a, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.

  • 2 Kong 18:29-30
    2 vers
    72%

    29 Kongen sier: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke befri dere fra min hånd.

    30 La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil visselig befri oss, og denne byen vil ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.

  • Jes 7:10
    72%

    10 Og Herren talte igjen til Akas og sa:

  • 2 Krøn 28:27
    72%

    27 Ahaz gikk til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i byen, i Jerusalem, men ikke i Israels kongers graver. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:5
    72%

    5 Og Herren, hans Gud, overga ham til Arams konge; de slo ham og tok en stor mengde fanger, som de førte til Damaskus. Han ble også overgitt i hendene til Israels konge, som påførte ham et stort nederlag.

  • Jes 36:18
    72%

    18 for at ikke Hiskia skal overtale dere og si: Herren vil redde oss. Har noen av nasjonenes guder befridd sitt land fra kongen av Assyria?

  • Jes 36:15
    71%

    15 La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil visselig redde oss, denne byen skal ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.

  • 2 Kong 17:3
    71%

    3 Mot ham dro kong Salmanassar av Assyria opp, og Hosea ble hans tjener og ga ham tributt.

  • 2 Krøn 32:11
    71%

    11 Er ikke Hiskia den som overtaler dere til å overgi dere for å dø av sult og tørst ved å si: 'Herren vår Gud vil utfri oss fra kongen av Assyrias hånd'?

  • 2 Krøn 32:25
    71%

    25 men Hiskia ga ikke tilbake i samsvar med velgjerningen som var blitt gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig, og det ble vrede over ham, og over Juda og Jerusalem;

  • Jes 37:10-11
    2 vers
    71%

    10 'Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, narre deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.

    11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle land, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Skal du da bli frelst?

  • 2 Kong 16:3
    71%

    3 Han fulgte i kongene av Israels fotspor, og til og med sin sønn ofret han i ilden, etter de motbydelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • 2 Krøn 33:11
    71%

    11 Derfor lot Herren kongen av Assur komme mot dem. De fanget Manasse blant kratt, bandt ham med bronse-lenker og tok ham til Babylon.

  • 2 Krøn 29:19
    71%

    19 Alle karene som kong Ahas kastet bort under sitt styre i sin synd, har vi gjort i stand og helliggjort, og de står nå foran Herrens alter.»

  • 2 Kong 19:10-11
    2 vers
    70%

    10 'Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud som du stoler på, villede deg ved å si at Jerusalem ikke skal bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.'

    11 Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle landene, hvordan de har viet dem til ødeleggelse. Skal da du bli frelst?

  • 1 Kong 15:18
    70%

    18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og ga det i hendene på sine tjenere. Kong Asa sendte det til Ben-Hadad, Tabrimons sønn, Hesjons sønn, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, og sa:

  • 2 Kong 18:22
    70%

    22 Men hvis dere sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke Hans offerhauger og altere Hiskia fjernet, idet han sa til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret i Jerusalem?

  • 2 Krøn 32:21
    70%

    21 og Herren sendte en engel som utryddet alle de sterke krigerne, lederne og høvdingene i leiren til Assyrias konge. Så han vendte tilbake med skam i ansiktet til sitt eget land, og da han gikk inn i huset til sin gud, drepte de som kom fra hans egne slektninger ham med sverdet der.

  • Jes 7:12
    70%

    12 Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

  • Jes 36:7
    70%

    7 Og sier du til meg: Vi stoler på Herren vår Gud? Er det ikke han hvis høye steder og altrene Hiskia har fjernet, og sa til Juda og Jerusalem: Foran dette alteret skal dere tilbe?

  • 2 Kong 16:14
    70%

    14 Men alteret av bronse, som sto foran Herrens hus, flyttet han fra forsiden av huset, fra mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt eget alter.

  • 2 Krøn 21:17
    70%

    17 De dro opp mot Juda, brøt inn der og tok alle skattene i kongens hus, og også hans sønner og koner; ingen sønn var igjen bortsett fra Joakas, hans yngste sønn.