2 Krønikebok 29:31

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hiskia sa: «Nå har dere vigslet dere selv til Herren. Kom nær, og bringe ofre og takoffer til Herrens hus.» Forsamlingen bragte ofre og takofre, og alle de som var villige i hjertet, bragte brennoffer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så tok Hiskia til orde og sa: Nå har dere viet dere til Herren. Kom nær og før fram slaktofre og takkoffer i Herrens hus. Og forsamlingen førte fram slaktofre og takkoffer, og alle som hadde et villig hjerte, brennoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiskia tok til orde og sa: Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring slaktoffer og takkoffer til Herrens hus! Da bar forsamlingen fram slaktoffer og takkoffer, og alle som var villige av hjertet, kom med brennoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiskia tok til orde og sa: Nå har dere innviet dere til tjeneste for Herren. Kom nær og før fram slaktoffer og takkoffer til Herrens hus! Da brakte forsamlingen slaktoffer og takkoffer, og alle som var villige av hjertet, brennoffer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiskia sa da: «Nå har dere innviet dere til Herren. Kom fram og bær fram slaktoffer og takkoffer i Herrens hus.» Så brakte forsamlingen slaktoffer og takkoffer, og alle som var villige i hjertet, brakte brennoffer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Esekias svarte og sa: «Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring offergaver og takkoffer til Herrens hus.» Forsamlingen kom med offergaver og takkoffer, og de som frivillig hadde hjertet, brennoffer.

  • Norsk King James

    Da svarte Hiskia og sa: Nå har dere helliggjort dere til Herren, kom frem og bring ofre og takkoffer inn i Herrens hus. Og forsamlingen bragte ofre og takkoffer; og så mange som hadde et fritt hjerte, ofret brennoffer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ezekias tok til orde og sa: Dere har nå innviet dere til Herren. Kom fram og bring slaktoffer og takkoffer til Herrens hus. Forsamlingen førte fram slaktoffer og takkoffer, og hver som frivillig i hjertet ønsket det, brakte brennoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hiskia tok da til orde og sa: 'Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring ofre og takksigelser til Herrens hus.' Og forsamlingen brakte ofre og takksigelser, og alle med villige hjerter brakte brennoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hiskia sa: Nå har dere helliget dere for Herren, kom og før inn slaktoffer og takkoffer til Herrens hus. Menigheten brakte slaktoffer og takkoffer, og de som hadde et villig hjerte, brakte brennoffer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da svarte Hezekiah: «Nå har dere helliggjort dere for Herren; kom nær og før ofre og takkoffer inn i Herrens hus.» Og forsamlingen brakte inn offer og takkoffer, og alle med et fritt hjerte ofret brennoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hiskia sa: Nå har dere helliget dere for Herren, kom og før inn slaktoffer og takkoffer til Herrens hus. Menigheten brakte slaktoffer og takkoffer, og de som hadde et villig hjerte, brakte brennoffer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hizkia tok ordet og sa: 'Nå har dere viet dere til Herren. Kom fram og bring offergaver og lovprisningsofre til Herrens hus.' Forsamlingen kom med offergaver og lovprisningsofre, og alle med villig hjerte brakte brennoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Hezekiah said, 'Now that you have consecrated yourselves to the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings to the house of the LORD.' So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all who were willing brought burnt offerings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hiskia tok så til ordet og sa: 'Nå som dere har viet dere til Herren, kom nær og bringe slaktofre og takkeofre til Herrens hus.' Menigheten brakte så slaktofre og takkeofre, og alle med en villig ånd brakte brennoffer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ezechias svarede og sagde: I have nu fyldt eders Haand for Herren, kommer frem og fører Slagtoffere og Takoffere til Herrens Huus; og Forsamlingen førte frem Slagtoffere og Takoffere, og hver, (som var) frivillig i Hjertet, (førte) Brændoffere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.

  • KJV 1769 norsk

    Så talte Hiskia og sa: Nå har dere helliget dere til Herren, kom nær og bær fram ofringer og takkofringer i Herrens hus. Så brakte forsamlingen fram ofringer og takkofringer; og de som hadde et villig hjerte, brakte også brennoffer.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Hezekiah answered and said, Now you have consecrated yourselves to the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings, and all who were of a willing heart brought burnt offerings.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så svarte Hiskia: Nå har dere innviet dere til Herren, kom nær og bring ofre og takkofre til Herrens hus. Forsamlingen brakte ofre og takkofre, og så mange som hadde et villig hjerte brakte brennoffer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så talte Hiskia: Nå har dere helliget dere for Herren; kom nær og bring ofre og takkeofre til Herrens hus. Forsamlingen brakte så ofre og takkeofre, og de som var villige, kom med brennoffer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hiskia svarte og sa: Nå som dere har gitt dere selv til Herren, kom nær og ta offergaver og takkeofre inn i Herrens hus. Så bragte folket offergaver og takkeofre; og de som var villige i hjertet, brakte brennoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto Jehovah; come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of Jehovah. And the assembly brought in sacrifices and thank-offerings; and as many as were of a willing heart [brought] burnt-offerings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ezechias answered and saide: Now haue ye fylled youre hades vnto the LORDE steppe forth, and brynge hither ye sacrifyces and thankofferynges vnto the house of the LORDE. And the congregacion broughte sacrifyces and thankofferynges, and euery ma of a fre wyllinge hert brought burntofferynges.

  • Geneva Bible (1560)

    And Hezekiah spake, and sayde, Now ye haue consecrate your selues to the Lord: come neere and bring the sacrifices and offerings of prayse into the house of the Lord; the Congregation brought sacrifices; and offrings of prayses, and euery man that was willing in heart, offred burnt offrings.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hezekia aunswered, and saide: Now ye haue consecrated your handes to the Lorde: go to therefore, and bryng the sacrifices and thanke offeringes into the house of the Lorde. And the congregation brought in the sacrifices & thank offeringes, and burnt offringes, as many as were of a free liberall heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Hezekiah answered, Now you have consecrated yourselves to Yahweh; come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of Yahweh. The assembly brought in sacrifices and thank-offerings; and as many as were of a willing heart [brought] burnt offerings.

  • American Standard Version (1901)

    Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto Jehovah; come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of Jehovah. And the assembly brought in sacrifices and thank-offerings; and as many as were of a willing heart `brought' burnt-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto Jehovah; come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of Jehovah. And the assembly brought in sacrifices and thank-offerings; and as many as were of a willing heart [brought] burnt-offerings.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Hezekiah made answer and said, Now that you have given yourselves to the Lord, come near and take offerings and praise-offerings into the house of the Lord. So all the people took in offerings and praise-offerings: and those whose hearts were moved, took in burned offerings.

  • World English Bible (2000)

    Then Hezekiah answered, "Now you have consecrated yourselves to Yahweh; come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of Yahweh." The assembly brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a willing heart [brought] burnt offerings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah said,“Now you have consecrated yourselves to the LORD. Come and bring sacrifices and thank offerings to the LORD’s temple.” So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and whoever desired to do so brought burnt sacrifices.

Henviste vers

  • 2 Krøn 13:9 : 9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere selv som folkene i landene? Enhver som kommer for å fylle sin hånd med en okse og sju værer, har blitt prest for de som ikke er guder!
  • 2 Mos 35:22 : 22 De kom, både menn og kvinner, alle med villig hjerte, og brakte brosjer, øreringer, ringer, halsbånd og alle slags gullsmykker som en offergave til Herren.
  • 3 Mos 1:1-3 : 1 Og Herren kalte på Moses, og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa: 2 «Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta det fra buskapen – enten fra storfeet eller småfeet.» 3 «Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være et hannkjønn uten lyte. Han skal føre det til inngangen til åpenbaringsteltet, for å bli godkjent for Herrens åsyn.
  • 3 Mos 7:12 : 12 hvis han bringer det for et takkoffer, skal han bringe med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker smurt med olje, og stekte kaker av fint mel blandet med olje;
  • 3 Mos 23:38 : 38 Dette er i tillegg til Herrens sabbater, deres gaver, alle deres løfter og alle deres frivillige ofre som dere gir til Herren.
  • Esra 1:4 : 4 Og enhver som er igjen, uansett hvor han bor som innflytter, skal folkene der hjelpe ham med sølv og gull, gods og dyr, sammen med frivillige gaver til Guds hus, som er i Jerusalem.’
  • 2 Mos 35:5 : 5 Ta en gave til Herren fra blant dere; enhver som vil, skal bringe en gave til Herren: gull, sølv, og kobber,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:27-30
    4 vers
    82%

    27Hiskia sa at de skulle begynne med brennofferet på alteret; når brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren og trompetene, med Davids, Israels konges instrumenter.

    28Hele forsamlingen tilba, sangerne sang, og trompetene lød inntil brennofferet var fullført.

    29Da offeret var ferdig, bøyde kongen og alle dem som var til stede seg og tilba.

    30Kong Hiskia og lederne sa at levittene skulle lovprise Herren med Davids og Asafs, seerens, ord, og de sang lovprisninger med glede, bøyde seg og tilba.

  • 2 Krøn 31:2-3
    2 vers
    79%

    2Hiskia satte prestene og levittene i deres passende grupper, hver etter sin tjeneste, prestene og levittene, for brennofferet og fredsofferet, for å tjene, for å takke og for å lovprise ved portene til Jehovas leirer.

    3En del av kongens eiendom ble satt av til brennofrene, for morgenens og kveldens brennofre, og brennofrene ved sabbater, nymåner og fastsatte høytider, slik det står skrevet i Herrens lov.

  • 2 Krøn 29:32-33
    2 vers
    78%

    32Antallet brennoffer som forsamlingen bragte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam; alt dette var for brennoffer til Herren.

    33De helligede dyrene var sekshundre okser og tre tusen sauer.

  • 2 Krøn 30:22-25
    4 vers
    78%

    22Hiskia talte til hjertet av alle levisene, de som ga god forståelse om Herren, og de spiste det oppsatte i syv dager; ofret fredsofre, og bekjente til Herren, deres fedres Gud.

    23Hele forsamlingen rådslå seg om å feire syv dager til, og de feiret i syv dager med glede;

    24for Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt til forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer; og lederne ga til forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer; og prestene helliget seg i stort antall.

    25Hele forsamlingen av Juda gledet seg, prestene, levittene, alle de som kom fra Israel, og innflytterne, de som kom fra Israels land, så vel som de som bodde i Juda,

  • 2 Krøn 29:18-21
    4 vers
    77%

    18De gikk inn til kong Hiskia og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, og brennofferalteret og alle dets kar, skuebrødsbordet og alle dets kar.

    19Alle karene som kong Ahas kastet bort under sitt styre i sin synd, har vi gjort i stand og helliggjort, og de står nå foran Herrens alter.»

    20Kong Hiskia sto tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

    21De førte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju bukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda; han sa til Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

  • 2 Krøn 29:35-36
    2 vers
    76%

    35Det var også overflod av brennoffer, med fettet fra fredsofferne og drikkoffer til brennofferet; tjenesten i Herrens hus ble opprettet,

    36Hiskia og hele folket gledet seg, for Gud hadde forberedt dette for folket, for det skjedde raskt.

  • 2 Krøn 31:11
    75%

    11Hiskia befalte å lage kamre i Herrens hus, og de laget dem.

  • 2 Krøn 31:8-9
    2 vers
    74%

    8Hiskia og lederne kom og så haugene og velsignet Herren og Hans folk Israel.

    9Hiskia spurte prestene og levittene om haugene,

  • 2 Krøn 30:20
    73%

    20og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

  • 2 Krøn 32:12
    73%

    12Har ikke Hiskia selv fjernet hans høye steder og hans altere, og sagt til Juda og Jerusalem: 'Foran ett alter skal dere bøye dere, og på det skal dere bringe offer'?

  • 1 Krøn 29:9
    73%

    9Og folket gledet seg over at de gav frivillig, for av et helt hjerte gav de frivillig til Herren; også kong David gledet seg stort.

  • 2 Krøn 32:23
    73%

    23og mange brakte gaver til Herren, til Jerusalem, og kostbare ting til Hiskia, kongen av Juda, og han ble opphøyd for alles øyne etter dette.

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    73%

    14Hiskia tok brevene fra budbærerne og leste dem. Så gikk han opp til Herrens hus og spredte dem ut for Herren.

    15Hiskia ba til Herren og sa:

  • Esra 3:5
    73%

    5og deretter et stadig brennoffer, og for nymånedagene, og for alle Herrens fastsatte høytider som er helliget; og for hver som frivillig gir et frivillig offer til Herren.

  • 3 Mos 22:29
    72%

    29Og når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal det ofres så det gir velbehag.

  • 4 Mos 15:3
    72%

    3og dere vil bære fram et ildoffer til Herren, et brennoffer, eller et slagtoffer for å oppfylle et løfte, et frivillig offer, eller i deres fastsatte tider, som en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller av småfe,

  • Amos 4:5
    72%

    5Og offer takkoffer med surdeig, og forkynn frivillige gaver, rop ut, for det er slik dere elsket, Israels barn, sier Herren Jehova.

  • 2 Krøn 33:16
    72%

    16Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsoffer og takkoffer på det, og påbød Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • 5 Mos 12:6
    72%

    6Dere skal bære frem dit brennoffer, slaktoffer, tiende, løfteoffer, frivillige offer og førstefødte av buskap og flokk.

  • 2 Krøn 7:4
    71%

    4Kongen og hele folket ofret offer for Herren.

  • 2 Kong 18:15
    71%

    15Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre.

  • Jer 17:26
    71%

    26Og de skal komme fra Judas byer, fra Jerusalems omgivelser, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør, og bringe brennoffer, offergave, matoffer og røkelse, og bringe takkoffer til Herrens hus.

  • 4 Mos 29:39
    71%

    39Disse skal dere tilberede for Herren til deres fastsatte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, og deres offergaver, og deres drikkofre, og deres fredsoffer.

  • 2 Krøn 30:1
    71%

    1Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda og skrev også brev til Efraim og Manasse for å komme til Herrens hus i Jerusalem og feire påske for Herren, Israels Gud.

  • Sal 51:19
    71%

    19Da vil du glede deg over rettferdige offer, brennoffer og fullstendig brennoffer, da skal de ofre okser på ditt alter.

  • 2 Kong 16:12
    70%

    12Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret på det.

  • 2 Kong 19:14
    70%

    14Hiskia tok brevene fra budbringernes hender, leste dem, gikk opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herren.

  • 3 Mos 9:16
    70%

    16og han brakte fram brennofferet og fullførte det etter ordningen;

  • 2 Krøn 15:11
    70%

    11På den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde brakt med seg, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 2 Krøn 30:18
    70%

    18for mange fra Efraim, Manasse, Issakar, og Sebulon hadde ikke renset seg, men hadde spist påskeofferet annerledes enn det som sto skrevet; men Hiskia ba for dem, og sa: 'Herren, som er god, må tilgi hver den

  • 1 Krøn 29:17
    70%

    17Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet, og at du gleder deg over ærlighet; jeg har, med et helt hjerte, frivillig gitt alle disse tingene: og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her funnet, har tilbudt seg frivillig til deg.

  • 1 Krøn 29:21
    70%

    21Og de ofret ofre til Herren, og ofret brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen værer, tusen lam med deres drikkeofre, og mange andre offer for hele Israel.

  • Sal 50:14
    70%

    14Ofre takk til Gud, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.

  • 1 Krøn 29:6
    70%

    6Og lederne for fedrene, lederne for Israels stammer, lederne for tusener, og for hundrer, ja, lederne for kongens arbeid, gir frivillig.

  • 4 Mos 29:13
    70%

    13Og dere skal bære fram et brennoffer, en ildoffer, en velduft for Herren; tretten okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

  • 4 Mos 29:2
    70%

    2Og dere skal forberede et brennoffer, en velduft for Herren: en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil.