2 Korinterbrev 9:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Gud er i stand til å la all nåde overflomme til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan rikelig bidra til enhver god gjerning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Gud har makt til å la all nåde strømme rikelig mot dere, så dere alltid, i alle ting, har nok til det dere trenger, og kan være rike til all god gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Gud er mektig til å la all nåde strømme rikelig til dere, så dere alltid og i alt har det dere trenger, og kan ha overflod til enhver god gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud er mektig til å la all nåde strømme rikelig til dere, så dere alltid, i alle ting, har alt dere trenger og overflod til hver god gjerning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Gud er mektig til å gi dere all nåde, slik at dere til enhver tid kan ha alt dere trenger, og ha overskudd til alt godt arbeid.

  • Norsk King James

    Og Gud kan gi dere overflod av all nåde, slik at dere alltid har det dere trenger i alle ting, og kan ha overflod i hver god gjerning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Gud er mektig til å la all nåde rikelig komme til dere, så dere alltid i alle ting har alt dere trenger, og rikelig til enhver god gjerning;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Gud er i stand til å la all nåde flyte rikelig over dere; at dere, alltid ha all tilstrekkelighet i alle ting, kan flyte rikelig over til hver god gjerning:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og Gud er mektig til å la all nåde flyte rikelig over dere, så dere alltid har alt dere trenger, og kan gjøre all god gjerning i overflod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Gud har makt til å gi dere rikelig med nåde, for at dere alltid skal ha tilstrekkelig av alle ting og være rike til ethvert godt verk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Gud er i stand til å overøse dere med all nåde, slik at dere i alle ting alltid har nok, og kan være rike til alle gode gjerninger.

  • gpt4.5-preview

    Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Gud er mektig til å gi dere overflod av all nåde, slik at dere, alltid og i alle ting, har selvforsyning og kan rikelig dele i gode gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And God is able to make all grace abound to you, so that in every way, at all times, having all that you need, you may abound in every good work.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid har alt dere trenger, og så dere kan ha rikelig til all god gjerning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Gud er mægtig til at lade al Naade rigeligen tilflyde eder, saa at I altid i alle Ting have Alt, hvad I behøve, og have rigeligen til al god Gjerning;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i fullt mål, slik at dere alltid i alle ting kan ha tilstrekkelig og rikelig til alle gode gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    And God is able to make all grace abound toward you; that you, always having all sufficiency in all things, may abound in every good work:

  • King James Version 1611 (Original)

    And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og Gud er i stand til å la all nåde flomme over til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan gjøre all god gjerning i overflod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Gud er i stand til å la all nåde være rikelig over dere, slik at dere alltid har alt dere trenger, og at dere kan rikelig gjøre all god gjerning;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i rikelig mål; slik at dere alltid har nok av alle ting, og kan være rikelige i enhver god gjerning:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} God{G2316} is able{G1415} to make all{G3956} grace{G5485} abound{G4052} unto{G1519} you;{G5209} that{G2443} ye, having{G2192} always{G3842} all{G3956} sufficiency{G841} in{G1722} everything,{G3956} may abound{G4052} unto{G1519} every{G3956} good{G18} work:{G2041}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} God{G2316} is able{G1415} to make{G4052} all{G3956} grace{G5485} abound{G4052}{(G5658)} toward{G1519} you{G5209}; that{G2443} ye, always{G3842} having{G2192}{(G5723)} all{G3956} sufficiency{G841} in{G1722} all{G3956} things, may abound{G4052}{(G5725)} to{G1519} every{G3956} good{G18} work{G2041}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    God is able to make you ryche in all grace that ye in all thynges havynge sufficiet vnto the vttmoste maye be ryche vnto all manner good workes

  • Coverdale Bible (1535)

    God is able to make you riche in all grace, yt ye in all thinges hauynge sufficiet to the vttemost, maye be riche to all maner of good workes.

  • Geneva Bible (1560)

    And God is able to make all grace to abound towarde you, that yee alwayes hauing all sufficiencie in all thinges, may abounde in euery good worke,

  • Bishops' Bible (1568)

    God is able to make you riche in all grace, that ye in all thynges hauyng sufficient vnto the vtmost, may be riche vnto all maner of good workes,

  • Authorized King James Version (1611)

    And God [is] able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all [things], may abound to every good work:

  • Webster's Bible (1833)

    And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.

  • American Standard Version (1901)

    And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:

  • American Standard Version (1901)

    And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:

  • Bible in Basic English (1941)

    And God is able to give you all grace in full measure; so that ever having enough of all things, you may be full of every good work:

  • World English Bible (2000)

    And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And God is able to make all grace overflow to you so that because you have enough of everything in every way at all times, you will overflow in every good work.

Henviste vers

  • Ef 3:20 : 20 Og til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt det vi ber om eller kan forstå, etter den kraft som virker i oss,
  • 2 Kor 8:7 : 7 Som dere rikelig har alt i tro, ord, kunnskap, all iver og deres kjærlighet til oss, må dere også ha fylde i denne nåden.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen sorg med den.
  • Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det er mat i mitt hus, og prøv meg nå med dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og velsigne dere i overflod.
  • Fil 4:18-19 : 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt opp etter å ha mottatt det dere sendte med Epafroditus, en duft av en søt lukt, et offer som er Gud velbehagelig. 19 Og min Gud skal etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus fylle all deres behov.
  • Tit 3:14 : 14 La våres folk også lære å gjøre gode gjerninger til nødvendige formål, så de ikke skal være ufruktbare.
  • Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling.
  • Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, mangler ingenting, men den som skjuler sine øyne, får mange forbannelser.
  • Hag 2:8 : 8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
  • 2 Kor 8:19 : 19 Og ikke bare det, men han ble også utnevnt av menighetene til å reise med oss i denne tjenesten til Herrens ære, og dere viser deres villighet.
  • 2 Kor 8:2 : 2 For i deres store prøvelse av trengsel fløt deres glede, og deres dype fattigdom ble til rikdom i deres gavmildhet.
  • Ordsp 11:24 : 24 Den som strør ut, får mer, men den som holder tilbake, vil lide mangel.
  • 1 Krøn 29:12-14 : 12 Rikdom og ære kommer fra deg, og du styrer over alt; i din hånd er kraft og styrke, og i din hånd å gjøre stor og å gi styrke til alle. 13 Og nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt strålende navn. 14 For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi har fått makt til å gi slik frivillig? Alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt til deg.
  • 2 Krøn 25:9 : 9 Amazja spurte Guds mann: 'Men hva skal jeg gjøre med de hundre talentene som jeg har gitt til Israels tropper?' Og Guds mann svarte: 'Herren har mer å gi deg enn dette.'
  • Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og en skjold; nåde og ære gir Herren. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
  • 2 Kor 9:11 : 11 I alle ting bli rik på all gavmildhet, som bidrar til stor takk til Gud gjennom oss.
  • Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud i forveien har lagt ferdige, for at vi skulle vandre i dem.
  • Kol 1:10 : 10 så dere kan vandre verdig for Herren, til all behag, bære frukt i hvert godt verk og vokse i kunnskapen om Gud,
  • 2 Tess 2:17 : 17 trøste hjertene deres og styrke dere i all god gjerning og tale.
  • 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå fast, vær urokkelige, alltid fremgangsrike i Herrens verk, vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å frikjøpe oss fra all lovløshet, og rense for seg et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger;
  • Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse sannhetene, slik at de som tror på Gud, kan være ivrige etter å utøve gode gjerninger. Dette er gode og nyttige ting for menneskene.
  • 1 Pet 4:10 : 10 Som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde, tjen hverandre med den nådegave hver av dere har fått.
  • 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske skal være fullferdig, utrustet til all god gjerning.
  • Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en kvinne blant disiplene som het Tabita, på gresk Dorcas. Hun var fylt med gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 9:9-14
    6 vers
    82%

    9 (Som det er skrevet: `Han har spredt ut, gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid.')

    10 Må han som gir såkorn til såmannen og brød til mat, gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet.

    11 I alle ting bli rik på all gavmildhet, som bidrar til stor takk til Gud gjennom oss.

    12 For denne tjenesten dekker ikke bare de helliges behov, men flommer også over i mange takksigelser til Gud,

    13 da de ser beviset på denne tjenesten og priser Gud for deres lydighet til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i fellesskapet med dem og alle,

    14 og ved deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av Guds overveldende nåde over dere.

  • 2 Kor 8:6-7
    2 vers
    80%

    6 Så vi ba Titus om at han, som hadde påbegynt dette, også måtte fullføre denne nåden hos dere.

    7 Som dere rikelig har alt i tro, ord, kunnskap, all iver og deres kjærlighet til oss, må dere også ha fylde i denne nåden.

  • 2 Kor 9:5-7
    3 vers
    78%

    5 Derfor mente jeg det var nødvendig å oppmuntre brødrene til å reise i forveien og ordne den forhåndslovede velsignelsen, slik at den er klar som en velsignelse og ikke som griskhet.

    6 Men dette: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår i velsignelser, skal også høste i velsignelser.

    7 Enhver, som han har besluttet i sitt hjerte, ikke med sorg eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.

  • 2 Kor 4:15
    76%

    15 For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden kan bli mangfoldiggjort gjennom mange og gi overflod til Guds ære.

  • 2 Kor 8:11-15
    5 vers
    76%

    11 Nå fullfør det også, så ønsket, så også handlingen, fra det dere har.

    12 For om viljen er der, er det velkomment ut fra det man har, ikke fra det man ikke har.

    13 Jeg ønsker ikke å gi lettelse for andre og byrde for dere.

    14 Men ved likevekt skal deres overflod nå dekke deres mangel, så også deres overflod kan dekke deres behov, at det kan være likevekt.

    15 Som det står skrevet: 'Han som samlet mye, hadde ikke mer til overs, og han som samlet lite, manglet ikke.'

  • 2 Kor 8:9
    76%

    9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, for deres skyld ble fattig, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • 1 Kor 1:4-5
    2 vers
    75%

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåde som ble gitt dere i Kristus Jesus,

    5 som har gjort dere rike i alt, i all tale og all kunnskap,

  • Ef 1:8
    75%

    8 som han rikelig har gitt oss med all visdom og forstand,

  • 2 Kor 8:1-3
    3 vers
    75%

    1 Vi gjør dere kjent, brødre, med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia.

    2 For i deres store prøvelse av trengsel fløt deres glede, og deres dype fattigdom ble til rikdom i deres gavmildhet.

    3 For etter evne, ja, jeg vitner, over deres evne, var de villige av seg selv.

  • Fil 4:18-19
    2 vers
    74%

    18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt opp etter å ha mottatt det dere sendte med Epafroditus, en duft av en søt lukt, et offer som er Gud velbehagelig.

    19 Og min Gud skal etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus fylle all deres behov.

  • 2 Kor 3:5
    74%

    5 Ikke at vi kan noe av oss selv, som av oss selv, men vår dugelighet er fra Gud.

  • 2 Tim 3:17
    73%

    17 for at Guds menneske skal være fullferdig, utrustet til all god gjerning.

  • 2 Pet 1:8
    73%

    8 for når disse ting finnes hos dere og vokser, vil de ikke gjøre dere uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus,

  • 2 Kor 12:9
    73%

    9 Og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i skrøpelighet.' Derfor vil jeg med glede heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.

  • 2 Pet 1:3
    73%

    3 Ettersom alt som gjelder liv og gudsfrykt er gitt oss ved Hans guddommelige kraft, gjennom kunnskapen om Ham som kalte oss ved herlighet og dyktighet,

  • Hebr 13:21
    73%

    21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, og utføre i oss det som er behagelig for ham, ved Jesus Kristus, han som har æren i evigheter. Amen.

  • 1 Tim 6:18
    72%

    18 La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og dele med andre.

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    72%

    11 For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til kallet og fullføre alle hans godhets gjerning og troens kraft.

    12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 2 Kor 6:10
    72%

    10 som sorgfulle, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som uten noe, men eier alt.

  • 2 Kor 8:20
    72%

    20 Vi unngår dette så ingen kan kritisere oss for denne store gaven som blir samlet av oss.

  • Ef 3:20
    72%

    20 Og til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt det vi ber om eller kan forstå, etter den kraft som virker i oss,

  • Fil 1:9
    72%

    9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på full kunnskap og all dømmekraft,

  • Kol 1:10
    72%

    10 så dere kan vandre verdig for Herren, til all behag, bære frukt i hvert godt verk og vokse i kunnskapen om Gud,

  • Filem 1:6
    71%

    6 så troens fellesskap kan bli virksom i erkjennelsen av alt det gode som finnes i dere for Kristus Jesus.

  • 2 Tess 1:3
    71%

    3 Vi skylder alltid å takke Gud for dere, brødre, som det er riktig, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten til hver enkelt av dere for hverandre blir større.

  • 2 Pet 1:11
    71%

    11 for på denne måten vil det rikelig bli gitt dere inngang i vår Herre og Frelser Jesus Kristus' evige rike.

  • Fil 1:11
    71%

    11 fylt med rettferdighets frukt, ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • 1 Tess 3:12
    71%

    12 og måtte Herren la dere vokse og bli rike på kjærlighet til hverandre og til alle, slik vi også har til dere.

  • 2 Kor 9:1
    71%

    1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere,

  • Fil 4:13
    71%

    13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.

  • Rom 15:13
    71%

    13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være overstrømmende i håpet ved Den hellige ånds kraft.

  • 1 Tim 1:14
    71%

    14 Og vår Herres nåde ble overveldende, med tro og kjærlighet, som er i Kristus Jesus.

  • Ef 4:7
    71%

    7 Til hver enkelt av oss ble nåden gitt etter Kristi gaves målestokk.