2 Kongebok 23:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han vanhelliget også Tofet i Hinnoms dal, slik at ingen lengre kunne la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molok.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde også Tophet, som ligger i Hinnoms dal, uren, så ingen lenger skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molok.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde Tofet i Ben-Hinnom-dalen uren, så ingen lenger skulle la sønnen eller datteren gå gjennom ilden for Molok.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde Tofet urent i Hinnomdalen, for at ingen skulle la sin sønn eller sin datter gå gjennom ilden for Molek.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han vanhelliget tofet, dalen til Hinnoms barn, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han vanhelliget Tofet, som er i Ben-Hinnoms dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han vanhelliget Tofet i Hinnoms dal, så ingen skulle ofre sønnen eller datteren sin gjennom ilden til Molok.

  • Norsk King James

    Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, så ingen skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molek.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gjorde Tofet i Hinnom-dalen urent, slik at ingen kunne ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han vanhelliget Tofet, som er i Hinnoms barnes dal, så ingen skulle sende sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, so no one could make his son or daughter pass through the fire to Molech.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, slik at ingen kunne føre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molech.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han vanhelliget Tofet, som er i Hinnoms barnes dal, så ingen skulle sende sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han vanhelliget Tofet, som var i Hinnoms sønns dal, så ingen lenger kunne føre sine sønner eller døtre gjennom ilden som offer til Molok.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josjia vanhelliget Tofet i Hinnoms sønns dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han besmittede Tophet, som var i Hinnoms Børns Dal, at ikke Nogen skulde lade sin Søn eller sin Datter gaae igjennem Ilden til Molech.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

  • KJV 1769 norsk

    Han vanhelliget Tofet, som ligger i Hinnom-dalen, slik at ingen kunne føre sin sønn eller datter gjennom ilden for å ofre til Molok.

  • KJV1611 – Modern English

    And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter pass through the fire to Molech.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vanhelliget Tofet, som var i Hinnoms barns dal, slik at ingen skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molok.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han vanhelliget Tofet, som er i Hinnoms barnes dal, så ingen skulle få sin sønn eller datter til å gå gjennom ilden til Molok.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han vanhelliget Tofet i Hinnoms barns dal, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he defiled{H2930} Topheth,{H8612} which is in the valley{H1516} of the children{H1121} of Hinnom,{H2011} that no man{H376} might make his son{H1121} or his daughter{H1323} to pass through{H5674} the fire{H784} to Molech.{H4432}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he defiled{H2930}{(H8765)} Topheth{H8612}, which is in the valley{H1516} of the children{H1121}{(H8675)}{H1121} of Hinnom{H2011}, that no man{H376} might make his son{H1121} or his daughter{H1323} to pass through{H5674}{(H8687)} the fire{H784} to Molech{H4432}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He suspended Tophet also in the valley of the children of Ennon, that noman shulde cause his sonne or his doughter to go thorow ye fyre vnto Moloch.

  • Geneva Bible (1560)

    He defiled also Topheth, which was in the valley of the children of Hinnom, that no man shoulde make his sonne or his daughter passe through the fire to Molech.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he defiled Thopheth, which is in the valley of the children of Hinnom, because no man should offer his sonne or his daughter in fire to Moloch.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he defiled Topheth, which [is] in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

  • Webster's Bible (1833)

    He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

  • American Standard Version (1901)

    And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

  • American Standard Version (1901)

    And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Topheth, in the valley of the sons of Hinnom, he made unclean, so that no man might make his son or his daughter go through the fire to Molech.

  • World English Bible (2000)

    He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king ruined Topheth in the Valley of Ben Hinnom so that no one could pass his son or his daughter through the fire to Molech.

Henviste vers

  • Jes 30:33 : 33 For, Tophet er ordnet fra gammel tid, Også for kongen er det beredt, Han har gjort det dypt, han har gjort det stort, Dets vedstabel er ild og mye ved, Herrens pust som en strøm av svovel brenner i det!
  • Jer 7:31-32 : 31 De har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og døtre med ild, noe jeg ikke har befalt og ikke hadde i tanke. 32 Derfor skal dager komme, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen. Og de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass.
  • 3 Mos 18:21 : 21 Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molok, slik at du ikke vanhelliger din Guds navn. Jeg er Herren.
  • Jer 19:6 : 6 Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Drapsdalen.
  • Jer 32:35 : 35 De bygde offerhaugene for Baal i Hinnoms sønns dal, for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg aldri befalte dem, og som aldri var på mitt hjerte å gjøre, for å få Juda til å synde.
  • Jos 15:8 : 8 Derfra stiger grensen opp Hinnoms sønnedal, til siden av Jebusittene i sør (som er Jerusalem), og går videre til toppen av fjelllandet, vest for Hinnom-dalen, ved enden av Refa’im-dalen.
  • 5 Mos 18:10 : 10 Det skal ikke finnes noen hos deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådomskunster, som tolker tegn, som driver med trolldom eller hekseri,
  • Jer 19:11-13 : 11 Og du skal si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et leirkar slik at det ikke kan repareres, og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er mer plass å begrave. 12 Slik vil jeg gjøre med dette stedet og dets innbyggere, sier Herren, og gjøre denne byen lik Tofet. 13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli lik Tofet, urene, alle de husene hvor de har ofret røkelse til himmelens hær og utøst drikkoffer til andre guder.
  • Esek 16:21 : 21 Du drepte dem og lot dem gå gjennom ilden for dem.
  • Esek 20:26 : 26 Jeg vanhelliget dem ved deres gaver, ved å føre alt som åpner morsliv gjennom ilden, for å gjøre dem øde og for at de skulle forstå at jeg er Herren.
  • Esek 20:31 : 31 Ved å frambringe deres gaver og ved å la deres sønner gå gjennom ilden, gjør dere dere urene ved alle deres avguder fram til denne dag. Skal jeg la meg søke av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg søke av dere.
  • Esek 23:37-39 : 37 For de har begått utroskap, og blod er i deres hender. Med sine avguder har de begått utroskap, og også deres sønner som de fødte til meg, lot de passere over til dem som mat. 38 Igjen, dette har de gjort mot meg: De vanhelliget min helligdom den dagen, og mine sabbater har de forurenset. 39 Og ved å slakte sine sønner til sine avguder, kom de også inn i min helligdom den dagen for å forurense den, og se, slik har de gjort midt i mitt hus.
  • Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Den som sier til sin bror: Din tåpe! skal være skyldig for rådet. Og den som sier: Din dåre! skal være skyldig til helvetes ild.
  • Jer 19:2 : 2 Gå deretter til Hinnoms dal, ved inngangen til potteskårporten, og forkynn der de ordene jeg gir deg.
  • 1 Kong 11:7 : 7 Salomo bygde en offerhaug for Kamosj, Moabs styggedom, på fjellet overfor Jerusalem, og for Molok, ammonittenes styggedom.
  • 2 Kong 16:3 : 3 Han fulgte i kongene av Israels fotspor, og til og med sin sønn ofret han i ilden, etter de motbydelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
  • 2 Kong 17:17 : 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådomskunst og trolldom, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.
  • 2 Kong 21:6 : 6 Og han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og trolldom, og rådførte seg med ånder og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
  • 2 Krøn 28:3 : 3 Han brente røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine sønner med ild, etter de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde fordrevet foran israelittene.
  • 2 Krøn 33:6 : 6 Han førte sine sønner gjennom ilden i Hinnoms dal, praktiserte spådomskunster og svartekunst, og holdt seg med åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 28:3-4
    2 vers
    84%

    3 Han brente røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine sønner med ild, etter de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde fordrevet foran israelittene.

    4 Han ofret og brente røkelse på høye steder, på åsene og under hvert grønt tre.

  • Jer 32:34-35
    2 vers
    82%

    34 De satte deres motbydeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.

    35 De bygde offerhaugene for Baal i Hinnoms sønns dal, for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg aldri befalte dem, og som aldri var på mitt hjerte å gjøre, for å få Juda til å synde.

  • Jer 7:30-32
    3 vers
    80%

    30 For Judas sønner har gjort det onde i mine øyne, sier Herren. De har plassert sine avskyeligheter i huset som bærer mitt navn, for å gjøre det urent.

    31 De har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og døtre med ild, noe jeg ikke har befalt og ikke hadde i tanke.

    32 Derfor skal dager komme, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen. Og de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass.

  • 3 Mos 18:21
    79%

    21 Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molok, slik at du ikke vanhelliger din Guds navn. Jeg er Herren.

  • Jer 19:4-6
    3 vers
    79%

    4 Det er fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet kjent, ofret røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller kongene av Juda kjente til, og de har fylt dette stedet med uskyldig blod.

    5 De har bygget Baals offersteder for å brenne sine sønner i ild som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt, ikke har talt om, og som aldri har kommet opp i mitt hjerte.

    6 Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Drapsdalen.

  • 2 Kong 23:11-16
    6 vers
    78%

    11 Han fjernet hestene som kongene i Juda hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til hoffmannen Natan-Melek i forgården, og vognene for solen brente han opp i ilden.

    12 De altrene som Ahaz hadde laget på taket i øvre salen, og de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene i Herrens hus, rev kongen ned og kastet støvet i Kidron-dalen.

    13 De høye stedene øst for Jerusalem, sør for Ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astoret, den avskyelige gud til sidonierne, for Kamosj, Moabs avskyelige gud, og for Milkom, ammonittenes avskyelige gud, gjorde kongen urene.

    14 Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-støttene, og fylte stedene med menneskebein.

    15 Også det alteret i Betel, offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, for at Israel skulle synde, det alteret og offerhaugen rev han ned. Han brente offerhaugen og malte det til støv og brente opp Asjera-støtten.

    16 Da Josjia vendte seg og så gravene som var der på fjellet, sendte han folk for å ta ut beinene fra gravene. Han brente dem på alteret og gjorde det urent, slik Herrens ord ble talt av den Guds mann som hadde forutsagt dette.

  • 2 Krøn 33:6
    77%

    6 Han førte sine sønner gjennom ilden i Hinnoms dal, praktiserte spådomskunster og svartekunst, og holdt seg med åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.

  • 5 Mos 12:31
    77%

    31 Slik skal du ikke gjøre mot Herren din Gud; for alt det Herren hater, har de gjort mot sine guder, til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.

  • 2 Kong 16:3
    76%

    3 Han fulgte i kongene av Israels fotspor, og til og med sin sønn ofret han i ilden, etter de motbydelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • 1 Kong 11:7
    76%

    7 Salomo bygde en offerhaug for Kamosj, Moabs styggedom, på fjellet overfor Jerusalem, og for Molok, ammonittenes styggedom.

  • 3 Mos 20:1-5
    5 vers
    76%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 ‘Og til Israels barn skal du si: Enhver mann blant Israels barn og blant de fremmede som bor i Israel, som gir av sin avkom til Molek, skal sannelig straffes med døden; landets folk skal steine ham.

    3 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utslette ham fra hans folk, fordi han har gitt av sin avkom til Molek og slik vanhelliget mitt helligdom og vanæret mitt hellige navn.

    4 Og om landets folk virkelig lar som de ikke ser mannen som gir av sin avkom til Molek, og lar være å drepe ham,

    5 så vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans slekt og utslette ham og alle som følger han i avgudsdyrkelse etter Mokek, fra folket deres.

  • 2 Kong 17:17
    76%

    17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådomskunst og trolldom, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.

  • Esek 23:39
    75%

    39 Og ved å slakte sine sønner til sine avguder, kom de også inn i min helligdom den dagen for å forurense den, og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

  • Jer 19:12-13
    2 vers
    75%

    12 Slik vil jeg gjøre med dette stedet og dets innbyggere, sier Herren, og gjøre denne byen lik Tofet.

    13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli lik Tofet, urene, alle de husene hvor de har ofret røkelse til himmelens hær og utøst drikkoffer til andre guder.

  • 2 Kong 21:6
    74%

    6 Og han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og trolldom, og rådførte seg med ånder og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

  • Esek 16:21
    74%

    21 Du drepte dem og lot dem gå gjennom ilden for dem.

  • 2 Kong 23:4-6
    3 vers
    74%

    4 Kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, prestene av nest lavere rang og dørvaktene å ta ut alle redskapene som var laget for Baal, Asjera og himmelens hærskare fra Herrens tempel. Han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron og førte asken til Betel.

    5 Han avsatte også de prestene som kongene i Juda hadde satt til å brenne røkelse på offerhaugene i Juda og i Jerusalems omegn, og som brente røkelse til Baal, solen, månen og stjernebildene, ja, hele himmelens hærskare.

    6 Han tok Asjera-støtten ut av Herrens hus til Kidron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der, malte den til støv og strødde støvet over gravene til folkets barn.

  • Esek 23:37
    73%

    37 For de har begått utroskap, og blod er i deres hender. Med sine avguder har de begått utroskap, og også deres sønner som de fødte til meg, lot de passere over til dem som mat.

  • 2 Kong 17:31
    73%

    31 og Avittene laget Nibhas og Tartak, og Sefarvitterne brente sine sønner i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder.

  • 2 Krøn 34:5
    72%

    5 Han brente knoklene til prestene på alterne deres og renset Juda og Jerusalem.

  • Esek 20:26
    72%

    26 Jeg vanhelliget dem ved deres gaver, ved å føre alt som åpner morsliv gjennom ilden, for å gjøre dem øde og for at de skulle forstå at jeg er Herren.

  • 2 Kong 23:8
    72%

    8 Han samlet alle prestene fra byene i Juda og vanhelliget de høye stedene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beer-Sjeba. Han rev også ned offerhaugene ved portene, ved inngangen til Josvas port, høvdingen for byen, som lå til venstre når man kom inn porten.

  • 5 Mos 18:10
    72%

    10 Det skal ikke finnes noen hos deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådomskunster, som tolker tegn, som driver med trolldom eller hekseri,

  • Jes 30:33
    72%

    33 For, Tophet er ordnet fra gammel tid, Også for kongen er det beredt, Han har gjort det dypt, han har gjort det stort, Dets vedstabel er ild og mye ved, Herrens pust som en strøm av svovel brenner i det!

  • 3 Mos 26:30
    71%

    30 Jeg vil ødelegge deres offersteder, rive ned deres avgudsbilder, og kaste likene deres på likene av deres avguder, og min sjel vil avsky dere.

  • 2 Krøn 21:11
    71%

    11 Han hadde også gjort offerhøyer i Judas fjell og fristet Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse, og førte Juda bort.

  • 2 Kong 23:20
    71%

    20 Han drepte alle prestene for de høye stedene som var der ved altrene, og brente menneskebein på dem, og vendte så tilbake til Jerusalem.

  • 2 Kong 17:11
    71%

    11 De brente røkelse på alle de høye plassene, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

  • 2 Kong 21:11
    71%

    11 ‘Fordi Manasse, Judas konge, har begått disse vederstyggelighetene – han har gjort mer ondt enn det amorittene gjorde før ham, og også fått Juda til å synde med sine avguder –

  • Jer 19:2
    70%

    2 Gå deretter til Hinnoms dal, ved inngangen til potteskårporten, og forkynn der de ordene jeg gir deg.

  • Sal 106:37
    70%

    37 De ofret sine sønner og døtre til demoner.

  • 2 Krøn 28:25
    70%

    25 Han opprettet offersteder i hver by i Juda for å brenne røkelse for andre guder, og gjorde Herren, sine fedres Gud, rasende.