Apostlenes gjerninger 8:33

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

I hans ydmykelse ble hans dom tatt bort, og hvem skal beskrive hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I hans fornedrelse ble dommen hans tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I hans fornedrelse ble dommen over ham tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «I hans fornedrelse ble dommen over ham tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    "I sin ydmykhet ble hans dom tatt bort; og hvem skal fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden."

  • NT, oversatt fra gresk

    I hans fornedrelse ble hans dom tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden."

  • Norsk King James

    I sin fornedrelse ble hans dom fjernet; og hvem skal fortelle om hans slekt? for hans liv er tatt bort fra jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I hans fornedrelse ble hans dom fullført. Hvem kan fortelle om hans etterkommere? For hans liv er tatt bort fra jorden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    I hans ydmykelse ble hans dom tatt bort: Og hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I hans ydmykelse ble dommen over ham tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I sin fornedrelse ble dommen over ham opphevet, og hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv er tatt bort fra jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    I sin underkastelse ble hans dom opphevet; og hvem kan fortelle om hans ætt, når hans liv er tatt fra jorden?

  • gpt4.5-preview

    I hans fornedrelse ble dommen tatt bort, og hvem kan fortelle om hans ætt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I hans fornedrelse ble dommen tatt bort, og hvem kan fortelle om hans ætt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'I hans fornedrelse ble dommen over ham opphevet. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv tas bort fra jorden.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In his humiliation justice was taken away from him. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I ydmykelsen ble hans rett tatt bort; hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I hans Fornedrelse blev hans Dom fuldendt; men hvo skal kunne berette hans Livstid, efterdi hans Liv er borttaget fra Jorden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

  • KJV 1769 norsk

    I sin ydmykelse ble hans rett tatt bort. Og hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    In His humiliation His justice was taken away, and who will declare His generation? For His life was taken from the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I hans ydmykelse ble dommen tatt fra ham. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv er tatt fra jorden."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I sin fornedrelse ble dommen tatt fra ham: Hvem skal fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I ringhet ble hans sak ikke hørt: hvem kan fortelle om hans slekt? for hans liv er revet bort fra jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In{G1722} his{G846} humiliation{G5014} his{G846} judgment{G2920} was taken away:{G142} {G1161} His{G846} generation{G1074} who{G5101} shall declare?{G1334} For{G3754} his{G846} life{G2222} is taken{G142} from{G575} the earth.{G1093}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In{G1722} his{G846} humiliation{G5014} his{G846} judgment{G2920} was taken away{G142}{(G5681)}: and{G1161} who{G5101} shall declare{G1334}{(G5695)} his{G846} generation{G1074}? for{G3754} his{G846} life{G2222} is taken{G142}{(G5743)} from{G575} the earth{G1093}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Because of his humblenes he was not estemed: who shall declare his generacio? for his lyfe is taken fro the erthe.

  • Coverdale Bible (1535)

    In his humblenesse is his iudgment exalted. Who shal declare his generacion? for his life is taken awaye from the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    In his humilitie, his iudgement is exalted: But who shall declare his generation? For his lyfe is taken from the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth."

  • American Standard Version (1901)

    In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

  • American Standard Version (1901)

    In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Being of low degree, his cause was not given a hearing: who has knowledge of his family? for his life is cut off from the earth.

  • World English Bible (2000)

    In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    In humiliation justice was taken from him. Who can describe his posterity? For his life was taken away from the earth.”

Henviste vers

  • Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del med de mange, og med de mektige skal han dele bytte. Fordi han utga sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere, han som bar manges synd og ba for overtrederne.
  • Jes 53:8 : 8 Gjennom trengsel og dom ble han rykket bort, men hvem i hans samtid tenkte på at han ble utryddet fra de levendes land, rammet for mitt folks lovbrudd?
  • Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham, han lot ham lide. Når han gjør sitt liv til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens hensikt skal lykkes ved hans hånd.
  • Dan 9:26 : 26 Etter de sekstito ukene skal en salvet bli avskaffet, men uten noen egen skyld; og byen og helligdommen skal ødelegges av folket til en kommende leder. Enden kommer som en flom, og inntil slutten er det krig; ødeleggelsen er bestemt.
  • Hab 1:4 : 4 Derfor mister loven sin kraft, og rettferd fryder aldri, for de onde omringer den rettferdige, derfor går det galt med rettferden.
  • Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn mot min hyrde, mot en helt - min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og flokken skal spres; men jeg vil vende hånden mot de små.
  • Matt 27:12-26 : 12 Da han ble anklaget av øversteprestene og de eldste, svarte han ikke. 13 Pilatus sa til ham, 'Hører du ikke hvor mange vitnesbyrd de har mot deg?' 14 Men han svarte ham ikke på et eneste ord, og landshøvdingen undret seg meget. 15 På høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate en fange til folkemengden, den de ønsket. 16 Da hadde de en berømt fange som het Barabbas. 17 Etter at de var samlet, sa Pilatus til dem, 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus?' 18 For han visste at de hadde overgitt Jesus av misunnelse. 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa, 'Ha ingenting å gjøre med den rettferdige mannen, for jeg har i dag lidd mye i en drøm på grunn av ham.' 20 Øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og ødelegge Jesus. 21 Landshøvdingen spurte dem, 'Hvilken av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte, 'Barabbas.' 22 Pilatus sa til dem, 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?' De sa alle til ham, 'La ham bli korsfestet!' 23 Og landshøvdingen sa, 'Hva ondt har han gjort?' Men de ropte bare høyere: 'La ham bli korsfestet!' 24 Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det heller ble oppstyr, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa, 'Jeg er uskyldig i denne rettferdiges blod, det er deres sak!' 25 Hele folket svarte, 'Hans blod må komme over oss og våre barn!' 26 Da løslot han Barabbas for dem, men etter å ha latt Jesus piske, overgav han ham til å bli korsfestet.
  • Joh 19:12-16 : 12 Fra da søkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: 'Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn; hver den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren.' 13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på et sted som kalles 'Steinbelegningen', på hebraisk Gabbata. 14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: 'Se, kongen deres!'. 15 Men de ropte: 'Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste kongen deres?' Overprestene svarte: 'Vi har ingen annen konge enn keiseren.' 16 Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus og førte ham bort.
  • Fil 2:8-9 : 8 og da han framstod som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til korset. 9 Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn,
  • Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever! Han har snudd min rett, og Den Mektige har gjort meg bitter i sjelen.
  • Job 34:5 : 5 For Job har sagt: 'Jeg er rettferdig, men Gud har snudd min rett bort fra meg.
  • Sal 22:15 : 15 Min kraft er uttørket som et potteskår, og min tunge holder seg til mine gummer.
  • Sal 22:30 : 30 En ætt skal tjene ham; det blir fortalt om Herren til kommende slekter.
  • Jes 5:23 : 23 Som erklærer den onde rettferdig for en bestikkelse, og tar fra den rettferdige hans rettferdighet.
  • Jes 10:2 : 2 De vil vende de fattige fra dommen og frata de nødstedte i mitt folk sin rett, så enker kan bli deres bytte, og de farløse kan plyndres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 53:1-12
    12 vers
    87%

    1 Hvem har trodd det budskapet vi har hørt? For hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

    2 Han vokste opp som en spire for hans ansikt, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt, vi så på ham, men uten en ytre herlighet som kunne behage oss.

    3 Han var foraktet, forlatt av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi aktet ham for intet.

    4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, våre smerter bar han. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.

    5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, ved hans sår har vi fått legedom.

    6 Vi fór alle vill som sauer, hver tok sin egen vei, men Herren lot skylden som lå på oss alle ramme ham.

    7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke munnen, lik et lam som føres til slakteren, lik en sau som tier når den klippes, han åpnet ikke sin munn.

    8 Gjennom trengsel og dom ble han rykket bort, men hvem i hans samtid tenkte på at han ble utryddet fra de levendes land, rammet for mitt folks lovbrudd?

    9 De ga ham en grav blant de onde menn, hos en rik i hans død, fordi han ikke hadde gjort urett, og det ikke var svik i hans munn.

    10 Men det behaget Herren å knuse ham, han lot ham lide. Når han gjør sitt liv til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens hensikt skal lykkes ved hans hånd.

    11 Etter å ha gjennomlevd nød ser han det som metter hans sjel. Min rettferdige tjener skal rettferdiggjøre mange ved sin kunnskap, han skal bære deres misgjerninger.

    12 Derfor vil jeg gi ham del med de mange, og med de mektige skal han dele bytte. Fordi han utga sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere, han som bar manges synd og ba for overtrederne.

  • Apg 8:30-32
    3 vers
    81%

    30 Filip løp bort til ham og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: 'Forstår du hva du leser?'

    31 Han svarte: 'Hvordan kan jeg det, uten at noen veileder meg?' Han inviterte Filip til å sitte sammen med ham.

    32 Og avsnittet av Skriften han leste, var dette: 'Som et får ble han ført til slakteriet, og som et lam er stum foran sin klipper, så åpner han ikke sin munn.

  • Apg 8:34-35
    2 vers
    78%

    34 Evnukken svarte Filip: 'Jeg ber deg, hvem taler profeten om her? Seg selv eller en annen?'

    35 Filip åpnet da sin munn, og ut fra denne Skriften forkynte han det gode budskapet om Jesus til ham.

  • Jes 52:13-15
    3 vers
    71%

    13 Se, min tjener skal handle med visdom, han skal bli opphøyd og hevet, og være meget høy.

    14 Som mange ble forbløffet over deg, så ødelagt var hans utseende av mennesker, og hans form av menneskesønner.

    15 Så skal han besprute mange folkeslag. For ham skal konger lukke munnen, for det de ikke har fått fortalt, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå!

  • Jes 42:1-2
    2 vers
    70%

    1 Se, min tjener som jeg holder fast ved, min utvalgte som min sjel har godtatt. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.

    2 Han roper ikke høyt, han hever ikke stemmen, og hans røst høres ikke på gaten.

  • Mark 15:28
    70%

    28 Skriften ble oppfylt som sier: 'Han ble regnet blant lovløse.'

  • Matt 12:17-19
    3 vers
    68%

    17 Dette var for at det skulle oppfylles, det som var sagt gjennom profeten Jesaja,

    18 'Se min tjener, som jeg har utvalgt, min elskede, som min sjel har sitt velbehag i. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett for nasjonene.

    19 Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.

  • Jer 11:19
    68%

    19 Og jeg er som et tamt lam ført til slakting, og jeg visste ikke at de hadde utklekket onde hensikter mot meg, da de sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket igjen.

  • Apg 8:28
    68%

    28 Han var nå på vei tilbake, satt i vognen sin, og leste profeten Jesaja.

  • Luk 18:32-33
    2 vers
    68%

    32 Han skal overgis til hedningene og bli hånet, mishandlet og spyttet på.

    33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.'

  • Joh 12:41
    68%

    41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.

  • Jes 40:14
    67%

    14 Hvem har han rådspurt, så han kunne forstå? Hvem har lært ham rettens vei, og hvem har undervist ham i kunnskap og vist ham visdommens vei?

  • Jes 59:16
    67%

    16 Og Han ser at det ikke er noen mann, og er forbauset over at det ikke er noen som griper inn, så hans egen arm skaffer ham frelse, og hans rettferdighet støtter ham.

  • Apg 13:29
    67%

    29 Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

  • Sal 22:30
    67%

    30 En ætt skal tjene ham; det blir fortalt om Herren til kommende slekter.

  • Apg 13:27
    67%

    27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere gjenkjente ikke ham, men fordømte ham og oppfylte profetenes røster som blir lest hver sabbat.

  • Luk 22:37
    66%

    37 for jeg sier dere at dette som er skrevet, må oppfylles i meg: Og med lovløse ble han regnet, for det som angår meg, har nå en ende.'

  • Jes 49:6
    66%

    6 Han sier også: 'Det er en lett ting å være min tjener for å reise opp Jakobs stammer, og bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg har gitt deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ende.'

  • Job 18:17
    66%

    17 Hans minne er forsvunnet fra jorden, og han har intet navn i gaten.

  • Esek 31:12
    66%

    12 Og fremmede, de fryktelige av nasjonene, hogger ham ned og forlater ham. På fjellene og i alle dalene faller hans tynne greiner, og hans grener er brutt ved alle bekker i landet. Alle folkeslag som bodde i hans skygge, forlater ham.

  • 1 Pet 2:23
    66%

    23 Han ble utskjelt uten å svare igjen, led uten å true, men overga seg selv til ham som dømmer rettferdig.

  • Jes 40:27
    66%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og hvorfor taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett har min Gud oversett?

  • Jes 42:23
    66%

    23 Hvem blant dere lytter til dette? Gir akt, og hører det fremover.

  • Joh 12:33
    66%

    33 Dette sa han for å angi hvilken død han skulle dø.

  • Luk 23:35
    66%

    35 Folket stod og så på, mens lederne hånte ham og sa: 'Han frelste andre, la ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte, Kristus.'

  • Jes 14:19
    66%

    19 men du er kastet ut av din grav som en avskyelig gren, dekket med drepte, gjennomboret av sverdet, som går ned til gravens dyp, som en lik man tråkker over.

  • Matt 27:42
    65%

    42 'Andre har han frelst, men seg selv kan han ikke frelse! Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.

  • Mark 10:33
    65%

    33 'Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til øversteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og gi ham til hedningene,

  • Jes 57:1
    65%

    1 De rettferdige har gått bort, og ingen tenker over det. De barmhjertige blir tatt bort, uten at noen forstår at den rettferdige er samlet inn bort fra det onde.

  • Fil 2:8
    65%

    8 og da han framstod som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til korset.