Daniel 8:12

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

En hær ble overgitt sammen med det daglige offeret på grunn av overtredelse, det kastet sannheten til jorden og hadde framgang med det den foretok seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En hær ble gitt ham mot det daglige offeret på grunn av overtredelsen. Han kastet sannheten til jorden; det han foretok seg, lyktes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En hær ble overgitt sammen med det daglige offeret på grunn av synd; det kastet sannheten til jorden. Det handlet og lyktes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En hær ble overgitt sammen med det daglige offeret på grunn av overtredelse. Den kastet sannheten til jorden. Det den gjorde, lyktes for den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En hær ble gitt mot det daglige offer på grunn av overtredelsen, og sannheten ble kastet til jorden. Den handlet og fikk fremgang.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En hær ble gitt det mot det daglige offer på grunn av overtredelse, og det kastet sannheten til jorden. Det gjorde som det ville, og hadde fremgang.

  • Norsk King James

    Og en hær ble gitt ham mot det daglige offeret på grunn av overtredelse, og han kastet sannheten ned på jorden, og han hadde suksess.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hæren ble også overgitt sammen med det daglige offeret på grunn av overtredelse, og sannheten ble kastet til jorden. Det gjorde det og lyktes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På grunn av overtredelsen ble hæren og det daglige offeret overgitt til det, og sannheten ble kastet til jorden. Og det gjorde alt dette og hadde fremgang.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En hær ble gitt det i synd mot det daglige offeret, og det kastet sannheten til jorden; og det lyktes og hadde fremgang.

  • o3-mini KJV Norsk

    En hær ble gitt ham for å motarbeide det daglige offeret som følge av overtredelser, og den knuste sannheten. Den handlet listig og lyktes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En hær ble gitt det i synd mot det daglige offeret, og det kastet sannheten til jorden; og det lyktes og hadde fremgang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så ble hæren overgitt sammen med det daglige offer på grunn av overtrøedelsen, og sannhet kasts til jorden, men alt dette gjorde det og lyktes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of rebellion, the army was given over to the horn along with the daily sacrifice. It cast truth to the ground and succeeded in whatever it did.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På grunn av overtredelsen ble hæren og den daglige offergaven overgitt, og sannheten ble kastet til jorden. Hornet lyktes med det det foretok seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hæren blev hengiven (tillige) med det daglige (Offer) formedelst Overtrædelsen, og det nedkastede Sandhed til Jorden, og gjorde det, og havde Lykke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And an host was given him against the ily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

  • KJV 1769 norsk

    En hær ble gitt det mot det daglige offeret på grunn av overtredelser, og det kastet sannheten til jorden. Det lyktes i hva det gjorde, og det hadde fremgang.

  • KJV1611 – Modern English

    And an army was given to him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered.

  • King James Version 1611 (Original)

    And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hæren ble overgitt til ham sammen med det daglige offer på grunn av overtredelse; og han kastet sannheten til jorden, og han lyktes i sitt forehavende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en hær ble gitt over til det sammen med det stadige brennofferet på grunn av overtredelse; og det kastet sannheten til jorden, og det gjorde som det ville og hadde fremgang.

  • Norsk oversettelse av BBE

    ... mot det daglige offeret; og ... kastet ned til jorden, og det gjorde som det ville og hadde fremgang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the host{H6635} was given{H5414} over [to it] together with the continual{H8548} [burnt-offering] through transgression;{H6588} and it cast down{H7993} truth{H571} to the ground,{H776} and it did [its pleasure]{H6213} and prospered.{H6743}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And an host{H6635} was given{H5414}{(H8735)} him against the daily{H8548} sacrifice by reason of transgression{H6588}, and it cast down{H7993}{(H8686)} the truth{H571} to the ground{H776}; and it practised{H6213}{(H8804)}, and prospered{H6743}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And a certayne season was geuen vnto it, agaynst the daylie offeringe (because of wickednesse) that it might cast downe the verite to the grounde, and so to prospere in all thinges, that it went aboute.

  • Geneva Bible (1560)

    And a time shall be giuen him ouer the dayly sacrifice for the iniquitie: and it shall cast downe the trueth to the ground, and thus shall it doe, and prosper.

  • Bishops' Bible (1568)

    And power was geuen vnto it ouer the dayly sacrifice for the iniquitie, and it shall cast downe the trueth to the grounde: and thus shall it do, and prosper.

  • Authorized King James Version (1611)

    And an host was given [him] against the daily [sacrifice] by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

  • Webster's Bible (1833)

    The host was given over [to it] together with the continual [burnt offering] through disobedience; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

  • American Standard Version (1901)

    And the host was given over `to it' together with the continual `burnt-offering' through transgression; and it cast down truth to the ground, and it did `its pleasure' and prospered.

  • American Standard Version (1901)

    And the host was given over [to it] together with the continual [burnt-offering] through transgression; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

  • Bible in Basic English (1941)

    ... against the regular burned offering; and ... crushed down to the earth, and it did its pleasure and things went well for it.

  • World English Bible (2000)

    The army was given over [to it] together with the continual [burnt offering] through disobedience; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The army was given over, along with the daily sacrifice, in the course of his sinful rebellion. It hurled truth to the ground and enjoyed success.

Henviste vers

  • Dan 11:28 : 28 Han skal vende tilbake til sitt land med mye rikdom, men hans hjerte vil være mot den hellige pakten. Han vil gjøre det han har besluttet, og vende tilbake til sitt land.
  • Jes 59:14 : 14 Rettferdigheten er trukket tilbake, og rettferdighet står langt borte, for sannheten er snublet på torget, og oppriktighet kan ikke komme frem,
  • Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg klager til deg. Likevel vil jeg snakke om din rettferd. Hvorfor har de ugudeliges vei fremgang? Alle som handler forrædersk, er i ro.
  • Dan 8:4 : 4 Jeg så væren storme mot vest, nord og sør, så ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens kraft. Den gjorde som den ønsket og ble stor.
  • Dan 11:31-36 : 31 Hæren hans skal komme og vanhellige helligdommen, festningen, avskaffe det kontinuerlige offeret, og frembringe den ødeleggende styggedom. 32 De som handler ondt mot pakten, vil han forføre med smiger, men de menneskene som kjenner sin Gud, vil være sterke og handle. 33 De blant folket som er kloke vil gi forståelse til mange, men de vil snuble ved sverd og ild, ved fangenskap og plyndring i mange dager. 34 Når de snubler, vil de få litt hjelp, men mange blir med dem på grunn av smiger. 35 Noen av de kloke vil snuble, slik at de kan bli prøvd, renset og gjort rene til sluttens tid, for den kommer til den fastsatte tid. 36 Kongen skal gjøre det han vil, opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og mot gudenes Gud skal han tale vidunderlige ting. Han skal lykkes inntil raseriet er fullført, for det som er fastsatt, vil skje.
  • 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt, siden de ikke tok imot kjærligheten til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de skal tro på løgnen, 12 for at alle skal bli dømt, de som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten.
  • Åp 13:7 : 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det fikk makt over hver stamme, hvert språk og hvert folk.
  • Åp 13:11-17 : 11 Jeg så et annet dyr stige opp fra jorden, og det hadde to horn som et lam, men det talte som en drage. 12 Det utøvde hele makten til det første dyret på dets vegne, og det fikk jorden og dem som bor på den, til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet. 13 Det gjorde store tegn, slik som å la ild falle ned fra himmelen til jorden mens menneskene så på. 14 Det forførte dem som bor på jorden, ved å utføre de tegnene som var gitt det på dyrets vegne, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet og likevel levde. 15 Det ble gitt makt til å gi dyrets bilde liv, slik at bildet til dyret også kunne tale og forårsake at alle som ikke tilba dyrets bilde, ble drept. 16 Det fikk alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å ta merket på sin høyre hånd eller panne. 17 Ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
  • 1 Sam 23:9 : 9 Men David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: 'Bring efoden hit.'
  • Job 12:6 : 6 Røverenes telt har fred, og de som utfordrer Gud har trygghet, han som Gud har gitt i sin hånd.
  • Sal 119:43 : 43 Og ta ikke bort fra min munn sannhetens ord, for jeg har håpet på Dine dommer.
  • Sal 119:142 : 142 Din rettferdighet er evigvarende rettferdighet, og Din lov er sannhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 8:6-11
    6 vers
    88%

    6 Den kom mot væren med de to hornene, som jeg hadde sett stå foran elven, og den sprang mot den i sin voldsomme kraft.

    7 Jeg så den nærme seg væren, og den ble fylt av raseri mot den. Den slo væren og brakk dens to horn. Væren hadde ingen kraft til å stå imot den; den kastet den til jorden og trampet på den, og det var ingen som kunne redde væren fra dens makt.

    8 Og bukken ble svært sterk. Men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket av; og det steg opp fire horn i stedet, rettet mot himmelens fire vinder.

    9 Fra ett av dem kom det et lite horn, som vokste sterkt mot sør, mot øst og mot det vakre landet.

    10 Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og trampet dem ned.

    11 Det vokste også opp mot hærens fyrste, og den daglige offeret ble tatt bort ved det, og fundamentet for hans helligdom ble kastet ned.

  • Dan 8:13-14
    2 vers
    81%

    13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig sa til den som talte: Hvor lenge gjelder synet om det daglige offeret, overtrampsforbannelsen, for å gjøre helligdommen og hæren til en nedtrampet tilstand?

    14 Han sa til meg: To tusen tre hundre kvelder og morgener, så skal helligdommen bli renset.

  • Dan 11:31-32
    2 vers
    78%

    31 Hæren hans skal komme og vanhellige helligdommen, festningen, avskaffe det kontinuerlige offeret, og frembringe den ødeleggende styggedom.

    32 De som handler ondt mot pakten, vil han forføre med smiger, men de menneskene som kjenner sin Gud, vil være sterke og handle.

  • Dan 8:22-26
    5 vers
    76%

    22 Da det ble brukket, steg det opp fire riker i stedet for det, men ikke med hans kraft.

    23 Mot slutten av deres kongerike, når overtrederne har nådd sitt høydepunkt, vil en konge av fryktelig ansikt som forstår mørke ting, stå fram.

    24 Hans makt vil bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil ødelegge fryktelige ting, og ha framgang og foreta seg store ting. Han vil ødelegge mektige og de helliges folk.

    25 Gjennom sin kløkt vil han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og i sitt hjerte vil han bli opplåst. Han vil ødelegge mange i fredelighet og stå opp mot fyrsten av fyrster, men uten hånd vil han bli knust.

    26 Synet om kvelden og morgenen som ble sagt, er sant, men hold synet skjult, for det gjelder mange dager frem i tid.

  • Dan 12:11
    75%

    11 Fra den tid det stadige offer blir avskaffet og den ødeleggende styggedom blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.

  • Dan 7:25-26
    2 vers
    73%

    25 Og den skal tale ord mot den Høyeste og plage den Høyestes hellige, og skal forsøke å forandre tider og lov; og de skal gis i dens hånd for en tid, tider og en halv tid.

    26 Men dommeren skal sette seg, og de skal ta bort dens makt, ødelegge og tilintetgjøre den til slutt.

  • Dan 9:26-27
    2 vers
    73%

    26 Etter de sekstito ukene skal en salvet bli avskaffet, men uten noen egen skyld; og byen og helligdommen skal ødelegges av folket til en kommende leder. Enden kommer som en flom, og inntil slutten er det krig; ødeleggelsen er bestemt.

    27 Han skal stadfeste en pakt med mange i én uke, men i midten av uken skal han bringe offer og gave til opphør. Over vederstyggelighet skal det komme en ødelegger, helt til fullendelsen som er besluttet, blir utøst over den øde.

  • Åp 13:5-7
    3 vers
    73%

    5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt makt til å føre krig i førtito måneder.

    6 Det åpnet munnen for å spotte Gud, hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.

    7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det fikk makt over hver stamme, hvert språk og hvert folk.

  • Dan 7:19-23
    5 vers
    70%

    19 Da ønsket jeg å få vite sannheten om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte fryktinngytende, med tenner av jern og klør av bronse, som fortærte, brøt i stykker og trampet ned det som var igjen.

    20 Og om de ti hornene på dets hode, og det andre hornet som kom opp for hvilket tre falt, selv det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og var større i utseende enn dets naboer.

    21 Jeg så at dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem,

    22 inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til den Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige skulle overta riket.

    23 Så sa han: Det fjerde dyret er det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle andre riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

  • Dan 11:38-39
    2 vers
    70%

    38 Men festningens gud vil han ære; en gud som hans fedre ikke kjente, vil han ære med gull, sølv, kostbare steiner og ønskelige ting.

    39 Mot festninger skal han handle med en fremmed gud, som han har anerkjent; han vil øke deres ære og få dem til å herske over mange, og han vil dele ut jorden for en pris.

  • Dan 7:11-12
    2 vers
    69%

    11 Jeg så på grunn av de store ord som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ildsjøen.

    12 Også de andre dyrene ble fratatt sitt herredømme, og deres tid ble forlenget for en periode og en tid.

  • Dan 11:36
    69%

    36 Kongen skal gjøre det han vil, opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og mot gudenes Gud skal han tale vidunderlige ting. Han skal lykkes inntil raseriet er fullført, for det som er fastsatt, vil skje.

  • Dan 11:20-24
    5 vers
    68%

    20 På hans sted skal komme en som gjennomfører skattlegging for rikets ære, men på få dager skal han bli ødelagt, hverken i vrede eller i krig.

    21 Ved hans plass kommer en foraktelig mann, som ikke har fått kongens ære, men han kommer uventet og tar kongeriket ved smiger.

    22 Hærene skal flyte over hans veg og bli knust, også paktens leder.

    23 Etter at de har inngått en allianse med ham, vil han handle svikefullt. Han skal øke i styrke med en liten hær.

    24 Fredelig skal han komme til de rike delene av provinsen og gjøre det verken hans fedre eller forfedre gjorde. Han deler ut bytte, plyndring og rikdom til sine menn og planlegger angrep på festninger, men bare en tid.

  • Dan 11:12
    68%

    12 Når han har fått makt over hæren, vil hans hjerte bli hovmodig. Han skal felle tusener, men styrken hans skal ikke vare.

  • Dan 12:7
    68%

    7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som var over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre til himmelen og sverget ved ham som lever evig: 'En tid, tider og en halv tid, og når de helliges makt er helt knust, da skal alle disse ting fullendes.'

  • Dan 11:26
    68%

    26 De som spiser av hans mat, vil ødelegge ham, og hans hær skal flyte over, og mange sårede skal falle.

  • Dan 9:24
    67%

    24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by, for å lukke synder, for å forsegle synder og for å gjøre opp overtredelser, og for å fullføre evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve det aller helligste.

  • Dan 11:28
    67%

    28 Han skal vende tilbake til sitt land med mye rikdom, men hans hjerte vil være mot den hellige pakten. Han vil gjøre det han har besluttet, og vende tilbake til sitt land.

  • Jes 25:12
    67%

    12 Den sterke festningen av dine murer har han bøyd ned, han har gjort lav, han har brakt den til jorden, til støv.

  • Åp 12:8-9
    2 vers
    67%

    8 men de var ikke sterke nok, og det fantes ikke lenger plass for dem i himmelen.

    9 Den store dragen ble styrtet – den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden – han ble kastet ned på jorden, sammen med sine engler.

  • Dan 11:17
    67%

    17 Han skal sette sitt ansikt til å komme med hele sitt rikes styrke, men rettskafneråd vil ikke lykkes for ham. En kvinne han gir til ham for å ødelegge henne, vil ikke stå til fordel for ham.

  • Esek 7:21
    66%

    21 Jeg har gitt den i hendene på fremmede til rov, og til de ugudelige i landet for en plyndring, og de har vanhelliget den.

  • Dan 8:4
    66%

    4 Jeg så væren storme mot vest, nord og sør, så ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens kraft. Den gjorde som den ønsket og ble stor.

  • Dan 11:44
    66%

    44 Rykter fra øst og nord vil forstyrre ham, og han skal gå ut i stor vrede for å ødelegge og utslette mange.