5 Mosebok 14:24

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men dersom veien er for lang for deg, så du ikke kan bære det til stedet som Herren din Gud velger å la sitt navn bo, fordi Herren din Gud har velsignet deg,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis veien er for lang for dere, så dere ikke klarer å bære det, eller hvis stedet som Herren deres Gud vil utvelge for å la sitt navn bo der, er for langt borte fra dere, når Herren deres Gud har velsignet dere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis veien blir for lang for deg, så du ikke kan bære det, fordi stedet som Herren din Gud velger ut for å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, fordi Herren din Gud velsigner deg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis veien blir for lang for deg, så du ikke kan bære det, fordi stedet som Herren din Gud velger å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, når Herren din Gud velsigner deg,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis veien er for lang for dere, slik at dere ikke kan bære det med dere, fordi stedet som Herren deres Gud har valgt for å sette sitt navn er for langt borte, når Herren deres Gud velsigner dere,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis veien er for lang for deg, så du ikke kan bære det; eller hvis stedet er for langt fra deg, der Herren din Gud skal velge å sette sitt navn, når Herren din Gud har velsignet deg:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men levitten, som er innenfor dine porter, skal du ikke overse, for han har ingen del eller arv med deg.

  • Norsk King James

    Og hvis veien er for lang for deg, så du ikke er i stand til å bære det; eller hvis stedet er for langt fra deg, som Herren din Gud velger for å sette sitt navn, når Herren din Gud har velsignet deg:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis veien er for lang for deg, slik at du ikke klarer å bære det, fordi stedet hvor Herren din Gud velger å sette sitt navn er for langt borte for deg, da Herren din Gud har velsignet deg,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis veien er for lang for deg, slik at du ikke kan bære den, hvis stedet er for langt borte fra deg som Herren din Gud vil velge for å sette sitt navn der, når Herren din Gud har velsignet deg,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if the journey is too long for you, so that you are not able to carry it, because the place where the LORD your God chooses to establish His name is too far away, then when the LORD your God blesses you,

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om veien er for lang, slik at dere ikke rekker å bære alt, eller om stedet er for fjernt, der HERREN, deres Gud, har bestemt seg for å la sitt navn bo, når han har velsignet dere:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis veien er for lang for deg, slik at du ikke kan bære den, hvis stedet er for langt borte fra deg som Herren din Gud vil velge for å sette sitt navn der, når Herren din Gud har velsignet deg,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hvis veien er for lang for deg slik at du ikke kan bære den, fordi stedet der Herren din Gud velger å legge sitt navn er for langt borte for deg når Herren din Gud velsigner deg,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis veien er for lang for deg, så du ikke kan bære det, fordi stedet der Herren din Gud velger å sette sitt navn, er for langt borte fra deg, når Herren din Gud velsigner deg,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar Veien er dig for lang, at du ikke formaaer at bære det (derhen), fordi det Sted er for langt fra dig, som Herren din Gud haver udvalgt at sætte sit Navn der, thi Herren din Gud skal velsigne dig,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis veien er for lang for deg, slik at du ikke klarer å bære det, eller hvis stedet er for langt fra deg, hvor Herren din Gud velger å sette sitt navn, når Herren din Gud har velsignet deg,

  • KJV1611 – Modern English

    And if the way is too long for you, so that you are not able to carry it; or if the place is too far from you, which the LORD your God shall choose to set His name there, when the LORD your God has blessed you:

  • King James Version 1611 (Original)

    And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er veien for lang for deg, slik at du ikke kan bære det, fordi stedet er for langt fra deg, som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn være der, når Herren din Gud velsigner deg;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis veien er for lang for deg, så du ikke kan bære det, fordi stedet er for langt fra deg, som Herren din Gud skal velge for å sette sitt navn der, når Herren din Gud velsigner deg;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dersom veien er for lang for dere til å ta disse tingene til stedet som er utpekt av Herren deres Gud når han har gitt dere sin velsignelse, fordi det er for langt borte fra dere,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if the way{H1870} be too long{H7235} for thee, so that{H3588} thou art not able{H3201} to carry{H5375} it, because the place{H4725} is too far{H7368} from thee, which Jehovah{H3068} thy God{H430} shall choose,{H977} to set{H7760} his name{H8034} there, when Jehovah{H3068} thy God{H430} shall bless{H1288} thee;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if the way{H1870} be too long{H7235}{(H8799)} for thee, so that{H3588} thou art not able{H3201}{(H8799)} to carry{H5375}{(H8800)} it; or if the place{H4725} be too far{H7368}{(H8799)} from thee, which the LORD{H3068} thy God{H430} shall choose{H977}{(H8799)} to set{H7760}{(H8800)} his name{H8034} there, when the LORD{H3068} thy God{H430} hath blessed{H1288}{(H8762)} thee:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf the waye be to longe for the, so that thou art not able to carie it, because the place is to farre from the whiche the Lorde thy God hath chosen to set his name there (for the Lorde thy God hath blessed the)

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf the waye be to moch for ye, and the place, which ye LORDE thy God hath chosen to set his name there, be to farre from the: & thou canst not cary it that ye LORDE thy God hath blessed the withall,

  • Geneva Bible (1560)

    And if the way be too long for thee, so that thou art not able to cary it, because the place is farre from thee, where the Lord thy God shall chose to set his Name, when the Lorde thy God shall blesse thee,

  • Bishops' Bible (1568)

    If the way be to long for thee, so that thou art not able to carie it, and if the place be farre from thee, whiche the Lorde thy God hath chosen to set his name there, and the Lorde thy God hath blessed thee:

  • Authorized King James Version (1611)

    And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; [or] if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

  • Webster's Bible (1833)

    If the way be too long for you, so that you are not able to carry it, because the place is too far from you, which Yahweh your God shall choose, to set his name there, when Yahweh your God shall bless you;

  • American Standard Version (1901)

    And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which Jehovah thy God shall choose, to set his name there, when Jehovah thy God shall bless thee;

  • American Standard Version (1901)

    And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which Jehovah thy God shall choose, to set his name there, when Jehovah thy God shall bless thee;

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the way is so long that you are not able to take these things to the place marked out by the Lord your God for his name, when he has given you his blessing, because it is far away from you;

  • World English Bible (2000)

    If the way is too long for you, so that you are not able to carry it, because the place is too far from you, which Yahweh your God shall choose, to set his name there, when Yahweh your God shall bless you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he blesses you, if the place where he chooses to locate his name is distant,

Henviste vers

  • 5 Mos 12:21 : 21 Hvis stedet hvor Herren din Gud velger å sette sitt navn er langt fra deg, kan du slakte av din buskap og flokk, som Herren har gitt deg, som jeg har befalt deg, og spise det innenfor dine porter, så mye sjelen din begjærer.
  • 5 Mos 12:5 : 5 Men dere skal søke det stedet Herren dere Gud velger ut blant alle stammene for å sette sitt navn der, og dit skal dere komme.
  • 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette din grense fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ødemarken til elven; for jeg gir deg landets innbyggere i dine hender, og du skal drive dem ut for deg.
  • 5 Mos 11:24 : 24 Hvert sted hvor dere setter foten, skal tilhøre dere; fra ørkenen og Libanon, fra elven, floden Eufrat, til ytterste hav skal være deres grense.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 14:25-29
    5 vers
    84%

    25 skal du selge det for penger og binde pengene i hånden din, og gå til stedet som Herren din Gud velger.

    26 Og du skal bruke pengene til hva du enn ønsker, for storfe, for sauer, for vin, for sterk drikk, eller hva ditt hjerte begjærer, og du skal spise der foran Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.

    27 Men du må ikke forsømme levitten som er innenfor dine porter, for han har ingen del eller arv med deg.

    28 Hvert tredje år skal du bringe ut all tiende av din avkastning det året og sette det innenfor dine porter.

    29 Og levitten, siden han ikke har noen del og arv med deg, og den fremmede, de farløse og enkene som er innenfor dine porter, skal komme og spise seg mette, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt det arbeid du gjør.

  • 5 Mos 12:11
    78%

    11 da skal dere bære frem alt det jeg befaler dere til det stedet Herren deres Gud velger ut for å la sitt navn bo der, deres brennoffer og slaktoffer, deres tiende og løfteoffer, og alle de utvalgte av deres løfter til Herren.

  • 5 Mos 14:22-23
    2 vers
    78%

    22 Du skal gi tiende av all avkastningen på din avling hvert år.

    23 Og du skal spise foran Herren din Gud, på det stedet hvor han velger å la sitt navn bo, av tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av din buskap, så du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager.

  • 5 Mos 12:5-7
    3 vers
    77%

    5 Men dere skal søke det stedet Herren dere Gud velger ut blant alle stammene for å sette sitt navn der, og dit skal dere komme.

    6 Dere skal bære frem dit brennoffer, slaktoffer, tiende, løfteoffer, frivillige offer og førstefødte av buskap og flokk.

    7 Der skal dere spise for Herren deres Guds åsyn, og glede dere i alt deres arbeid, du og ditt hus, med det som Herren din Gud har velsignet deg.

  • 5 Mos 12:13-14
    2 vers
    77%

    13 Vær forsiktig så du ikke ofrer dine brennoffer på hvilken som helst plass du ser.

    14 Bare på det stedet Herren velger ut i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og der skal du gjøre alt det jeg befaler deg.

  • 5 Mos 12:21
    77%

    21 Hvis stedet hvor Herren din Gud velger å sette sitt navn er langt fra deg, kan du slakte av din buskap og flokk, som Herren har gitt deg, som jeg har befalt deg, og spise det innenfor dine porter, så mye sjelen din begjærer.

  • 5 Mos 26:1-2
    2 vers
    76%

    1 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du har tatt det i eie og bosatt deg der,

    2 da skal du ta av førstegrøden av alle jordens frukter som du henter fra landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 12:26
    76%

    26 Det som er hellig for deg, og dine løfter, skal du ta med til stedet Herren velger.

  • 5 Mos 12:17-19
    3 vers
    74%

    17 Du kan ikke spise det innenfor dine porter, tiende av ditt korn, ny vin, olje, og førstefødte av buskap og flokk, og noen av dine løfter som du har lovet, og dine frivillige offer, og ditt løftesoffer.

    18 Men du skal spise det for Herren din Guds åsyn på det stedet Herren din Gud velger, du og din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, og levitten som er innenfor din port. Og du skal fryde deg for Herren din Guds åsyn i alt ditt arbeid.

    19 Vær forsiktig så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever i ditt land.

  • 5 Mos 18:6
    73%

    6 Når levitten kommer fra en av dine byer i hele Israel, hvor han har bodd, og han med all sitt hjertes ønske kommer til det stedet Herren velger,

  • 5 Mos 15:20
    73%

    20 Foran Herren din Gud skal du spise dem hvert år på stedet Herren velger, du og din husstand.

  • 5 Mos 17:8
    73%

    8 Når noe er for vanskelig for deg å dømme, en sak mellom blodsutgytelse, mellom rettskrav og rettskrav, eller mellom skade og skade, stridsspørsmål innen dine porter, da skal du reise deg og dra opp til det stedet Herren din Gud velger.

  • 5 Mos 16:2
    72%

    2 Du skal ofre påskelammet til Herren din Gud, av flokken og buskapen, på det stedet som Herren velger for å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 16:11
    72%

    11 Du skal glede deg foran Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, og den fremmede, den farløse og enken som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 16:15
    71%

    15 I sju dager skal du holde fest for Herren din Gud, på det stedet som Herren velger, for Herren din Gud velsigner deg i all din avling og i alle dine henders gjerninger, og du skal være full av glede.

  • 5 Mos 2:7
    71%

    7 For Herren deres Gud har velsignet deg i alt arbeidet av dine hender; han har kjent din vandring i denne store ørkenen disse førti årene; Herren din Gud er med deg; du har ikke manglet noe.

  • 5 Mos 28:8-9
    2 vers
    71%

    8 Jehova vil pålegge velsignelse over dine lagre og over alt du tar deg for, og vil velsigne deg i det landet Jehova din Gud gir deg.

    9 Jehova skal opprette deg som sitt hellige folk, som Han har sverget til deg, hvis du holder Jehovas din Guds bud og vandrer på Hans veier.

  • 5 Mos 28:15
    71%

    15 Men hvis du ikke lytter til Jehovas din Guds stemme for å holde alle Hans bud og lover som jeg befaler deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg:

  • 5 Mos 28:1-2
    2 vers
    71%

    1 Hvis du nøye hører på Jehovas din Guds stemme og holder alle Hans bud som jeg befaler deg i dag, vil Jehova din Gud gjøre deg overlegen over alle nasjonene på jorden.

    2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Jehovas din Guds stemme.

  • 2 Krøn 6:34
    71%

    34 Når ditt folk drar ut i strid mot sine fiender på veien du sender dem, og de ber til deg i retning av denne byen du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,

  • 5 Mos 6:10
    71%

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han sverget å gi til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygd,

  • 2 Mos 20:24
    71%

    24 Lag et alter av jord for meg og offer på det dine brennoffer og fredsoffer, ditt storfe og ditt småfe. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

  • 5 Mos 17:10
    71%

    10 og du skal handle etter det ordet de sier til deg fra det stedet Herren velger; du skal følge alt de dirigerer deg til å gjøre.

  • 2 Mos 34:24
    71%

    24 For jeg driver nasjoner bort foran deg og utvider dine grenser, og ingen vil begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren, din Gud, tre ganger i året.

  • 5 Mos 20:15
    71%

    15 Slik skal du gjøre med alle de byene som ligger langt borte fra deg, som ikke er blant byene i disse folkeslagene.

  • 5 Mos 16:6-7
    2 vers
    71%

    6 unntatt på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn bo—der skal du ofre påske om kvelden, ved solnedgang, i samme tid som du dro ut av Egypt.

    7 Du skal koke og spise det på det stedet som Herren din Gud har bestemt, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • 1 Kong 8:44
    71%

    44 Når Ditt folk går ut i krig mot sin fiende, etter den veien Du sender dem, og de ber til Herren mot byen som Du har valgt, og huset som jeg har bygget for Ditt navn,

  • 5 Mos 1:31
    71%

    31 Og i ørkenen, hvor du så at Herren din Gud bar deg, som en mann bærer sin sønn, hele veien dere har vandret, til dere kom til dette stedet.

  • 5 Mos 8:2
    71%

    2 Og husk hele veien som Herren din Gud førte deg i disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å vite hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.

  • 5 Mos 30:1
    71%

    1 Og det skal skje, når alt dette kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt fram for deg, og du legger det på hjertet blant alle nasjonene hvor Herren din Gud har drevet deg bort,

  • Neh 1:9
    71%

    9 men dersom dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør dem, vil jeg samle dere, selv om deres forviste er ved himmelens ende, og bringe dere til det stedet jeg har valgt å la mitt navn bo der.'

  • 5 Mos 26:4
    70%

    4 Presten skal ta kurven fra din hånd og sette den foran Herrens Guds alter.

  • 5 Mos 15:5
    70%

    5 Hvis du nøye lytter til Herren din Guds stemme og holder alle budene jeg gir deg i dag,

  • Jos 24:13
    70%

    13 Så gav jeg dere et land som dere ikke hadde arbeidet med, og byer som dere ikke hadde bygget, og dere bor i dem; av vinmarker og olivenlunder som dere ikke plantet, spiser dere.

  • 5 Mos 30:20
    70%

    20 ved å elske Herren din Gud, ved å lytte til hans røst, og ved å holde fast ved ham (for han er ditt liv og din langedag), så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 2 Mos 13:11
    70%

    11 Når Herren bringer deg til kanaaneernes land, som han ved ed har lovet deg og dine fedre, og gir det til deg,