5 Mosebok 16:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Du skal koke og spise det på det stedet som Herren din Gud har bestemt, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der skal du steke og spise det, på det stedet Herren din Gud velger ut; og om morgenen skal du vende tilbake og gå til teltene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal koke det og spise det på det stedet Herren din Gud velger ut; om morgenen skal du vende tilbake og gå til teltene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal koke det og spise det på det stedet som Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal koke og spise det på det stedet som Herren din Gud velger, og om morgenen kan du dra tilbake til dine boplasser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal koke og spise den på stedet som Herren din Gud skal velge, og du skal vende tilbake om morgenen og gå til teltene dine.

  • Norsk King James

    Og du skal steke og spise det på det stedet som Herren din Gud skal velge; og du skal komme tilbake om morgenen til teltene dine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og du skal vende tilbake om morgenen til dine telt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal koke det og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal steke og spise det på det stedet som Herren din Gud har valgt, og neste morgen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal steke den og spise den på det stedet HERREN, din Gud, har utpekt; og ved daggry skal du vende tilbake til dine telt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal steke og spise det på det stedet som Herren din Gud har valgt, og neste morgen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Roast it and eat it in the place the Lord your God chooses. Then in the morning, return to your tents.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du snu tilbake til teltene dine.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal koge og æde det paa det Sted, som Herren din Gud skal udvælge, og du skal vende dig om Morgenen og gaae til dine Pauluner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

  • KJV 1769 norsk

    Der skal du steke det og spise det på stedet som Herren din Gud har valgt, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall roast and eat it in the place which the LORD your God shall choose: and you shall return in the morning, and go to your tents.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal steke og spise det på stedet som Herren din Gud skal velge, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal steke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal kokes og spises på det stedet Herren har utpekt; og om morgenen skal du gå tilbake til teltene dine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt roast{H1310} and eat{H398} it in the place{H4725} which Jehovah{H3068} thy God{H430} shall choose:{H977} and thou shalt turn{H6437} in the morning,{H1242} and go{H1980} unto thy tents.{H168}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt roast{H1310}{(H8765)} and eat{H398}{(H8804)} it in the place{H4725} which the LORD{H3068} thy God{H430} shall choose{H977}{(H8799)}: and thou shalt turn{H6437}{(H8804)} in the morning{H1242}, and go{H1980}{(H8804)} unto thy tents{H168}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt seth and eate in the place which the Lorde thi God hath chosen, and departe on the morowe and gette the vnto thi tente.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thou shalt dighte it, and eate it in the place that the LORDE thy God hath chosen, and then turne the on the morowe, & go home in to thy tente.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt roste & eate it in the place which the Lord thy God shall choose, and shalt returne on the morowe, and goe vnto thy tentes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt roste and eate it in the place which the Lorde thy God hath chosen, and thou shalt returne on the morowe, and go vnto thy tentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt roast and eat [it] in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall roast and eat it in the place which Yahweh your God shall choose: and you shall turn in the morning, and go to your tents.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt roast and eat it in the place which Jehovah thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt roast and eat it in the place which Jehovah thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is to be cooked and taken as food in the place marked out by the Lord: and in the morning you are to go back to your tents.

  • World English Bible (2000)

    You shall roast and eat it in the place which Yahweh your God shall choose: and you shall turn in the morning, and go to your tents.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must cook and eat it in the place the LORD your God chooses; you may return the next morning to your tents.

Henviste vers

  • 2 Krøn 35:13 : 13 De kokte påskelammet på bålet i henhold til forordningen, og de hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner – for alle folkets sønner.
  • Sal 22:14-15 : 14 Jeg er utøst som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter innvendig. 15 Min kraft er uttørket som et potteskår, og min tunge holder seg til mine gummer.
  • Joh 2:13 : 13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
  • Joh 2:23 : 23 Mens han var i Jerusalem i påsken under høytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegn han gjorde.
  • Joh 11:55 : 55 Jødenes påske var nær, og mange dro opp til Jerusalem før påsken for å rense seg.
  • 2 Mos 12:8-9 : 8 De skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyret brød og bitre urter. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt ved ild, med hodet, føttene og innvollene.
  • 5 Mos 16:2 : 2 Du skal ofre påskelammet til Herren din Gud, av flokken og buskapen, på det stedet som Herren velger for å la sitt navn bo der.
  • 5 Mos 16:6 : 6 unntatt på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn bo—der skal du ofre påske om kvelden, ved solnedgang, i samme tid som du dro ut av Egypt.
  • 2 Kong 23:23 : 23 I det attende året av kong Josjia ble denne påsken feiret for Herren i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 16:1-6
    6 vers
    82%

    1 Hold måneden Abib i akt, og feir påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

    2 Du skal ofre påskelammet til Herren din Gud, av flokken og buskapen, på det stedet som Herren velger for å la sitt navn bo der.

    3 Du skal ikke spise noe gjæret sammen med det; i sju dager skal du spise usyrede brød, lidelsens brød, for i hast dro du ut av Egypt; slik skal du huske den dagen du dro ut av Egypt alle ditt livs dager.

    4 Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager, og det skal ikke bli igjen noe av kjøttet som du ofret om kvelden den første dagen til neste morgen.

    5 Du kan ikke ofre påsken innenfor noen av byene som Herren din Gud gir deg,

    6 unntatt på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn bo—der skal du ofre påske om kvelden, ved solnedgang, i samme tid som du dro ut av Egypt.

  • 5 Mos 15:20
    82%

    20 Foran Herren din Gud skal du spise dem hvert år på stedet Herren velger, du og din husstand.

  • 2 Mos 12:8-11
    4 vers
    77%

    8 De skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyret brød og bitre urter.

    9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt ved ild, med hodet, føttene og innvollene.

    10 Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp.

    11 Slik skal dere spise det: med beltene rundt livet, sandalene på føttene og stavene i hendene; og dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

  • 5 Mos 27:7
    77%

    7 Og du skal ofre fredsoffer, spise der og glede deg for Herren din Gud.

  • 5 Mos 12:14-15
    2 vers
    77%

    14 Bare på det stedet Herren velger ut i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og der skal du gjøre alt det jeg befaler deg.

    15 Men du kan slakte og spise kjøtt slik sjelen din begjærer, i alle dine porter, i henhold til den velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg. Både de urene og rene kan spise av det, som om det var en gasell eller en hjort.

  • 5 Mos 12:18
    77%

    18 Men du skal spise det for Herren din Guds åsyn på det stedet Herren din Gud velger, du og din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, og levitten som er innenfor din port. Og du skal fryde deg for Herren din Guds åsyn i alt ditt arbeid.

  • 5 Mos 12:6-7
    2 vers
    77%

    6 Dere skal bære frem dit brennoffer, slaktoffer, tiende, løfteoffer, frivillige offer og førstefødte av buskap og flokk.

    7 Der skal dere spise for Herren deres Guds åsyn, og glede dere i alt deres arbeid, du og ditt hus, med det som Herren din Gud har velsignet deg.

  • 3 Mos 22:30
    76%

    30 Det skal spises samme dag, dere skal ikke etterlate noe av det til morgenen; jeg er Herren.

  • 5 Mos 12:20-22
    3 vers
    76%

    20 Når Herren din Gud utvider ditt land, som han har lovet deg, og du sier: 'La meg spise kjøtt,' fordi sjelen din begjærer kjøtt, da kan du spise kjøtt så mye du ønsker.

    21 Hvis stedet hvor Herren din Gud velger å sette sitt navn er langt fra deg, kan du slakte av din buskap og flokk, som Herren har gitt deg, som jeg har befalt deg, og spise det innenfor dine porter, så mye sjelen din begjærer.

    22 Slik som en gasell eller en hjort blir spist, kan du spise det. De urene og de rene kan spise det sammen.

  • 5 Mos 16:8
    75%

    8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal være en høytid for Herren din Gud; du skal ikke utføre noe arbeid.

  • 5 Mos 12:25-27
    3 vers
    75%

    25 Du skal ikke spise det, for at det skal gå deg vel, og dine sønner etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

    26 Det som er hellig for deg, og dine løfter, skal du ta med til stedet Herren velger.

    27 Du skal frembære dine brennoffer – kjøtt og blod – på Herrens din Guds alter, og blodet av dine offer skal bli helt ut ved Herrens din Guds alter, mens kjøttet kan du spise.

  • 5 Mos 14:25-26
    2 vers
    75%

    25 skal du selge det for penger og binde pengene i hånden din, og gå til stedet som Herren din Gud velger.

    26 Og du skal bruke pengene til hva du enn ønsker, for storfe, for sauer, for vin, for sterk drikk, eller hva ditt hjerte begjærer, og du skal spise der foran Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.

  • 2 Mos 13:6
    74%

    6 I sju dager skal dere spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal dere holde en fest for Herren.

  • 2 Mos 29:31
    74%

    31 Og innvielsesværen skal du ta, og koke kjøttet i det hellige stedet;

  • 2 Mos 12:46
    74%

    46 I ett hus skal den spises, du skal ikke bringe noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noen bein av det.

  • 2 Mos 34:25
    73%

    25 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød. Offeret av påskefesten skal ikke bli igjen til morgenen.

  • 4 Mos 18:31
    73%

    31 Og dere skal spise det på hvilket som helst sted, dere og deres husholdninger, for det er deres lønn i bytte for deres tjeneste ved møteteltet.

  • 5 Mos 16:15
    73%

    15 I sju dager skal du holde fest for Herren din Gud, på det stedet som Herren velger, for Herren din Gud velsigner deg i all din avling og i alle dine henders gjerninger, og du skal være full av glede.

  • 3 Mos 7:15-16
    2 vers
    73%

    15 når det gjelder kjøttet av takkofferet av hans fredsoffer, på dagen han ofrer skal det spises; han skal ikke la noe bli igjen til morgenen.

    16 Og hvis hans offer er et løfte eller et frivillig offer, skal restene spises på dagen han bringer sitt offer; og neste dag kan restene også spises;

  • 3 Mos 10:13
    73%

    13 Og dere skal spise det på et hellig sted, for det er din del og dine sønners del av Herrens ildofre, for slik er jeg blitt befalt.

  • 3 Mos 19:5-6
    2 vers
    72%

    5 Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det ofres frivillig.

    6 Det skal spises samme dag dere ofrer det, og dagen etter; men det som blir til overs til den tredje dagen, skal brennes med ild.

  • 5 Mos 14:21
    72%

    21 Dere skal ikke spise noe selvdødt; gi det til den fremmede som bor innenfor dine porter, så han kan spise det, eller selg det til en utlending; for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 2 Mos 12:6
    72%

    6 Dere skal holde på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom de to aftener.

  • 3 Mos 8:32
    72%

    32 Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

  • 4 Mos 18:10
    72%

    10 I det aller helligste skal du spise det; hver mannsperson kan spise det; det er hellig for deg.

  • Jer 7:21
    72%

    21 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg til deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt!

  • 3 Mos 23:6
    72%

    6 På den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds fest for Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 2 Krøn 35:13
    72%

    13 De kokte påskelammet på bålet i henhold til forordningen, og de hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner – for alle folkets sønner.

  • 5 Mos 14:23
    71%

    23 Og du skal spise foran Herren din Gud, på det stedet hvor han velger å la sitt navn bo, av tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av din buskap, så du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager.

  • 5 Mos 12:11
    71%

    11 da skal dere bære frem alt det jeg befaler dere til det stedet Herren deres Gud velger ut for å la sitt navn bo der, deres brennoffer og slaktoffer, deres tiende og løfteoffer, og alle de utvalgte av deres løfter til Herren.

  • 5 Mos 15:22
    71%

    22 Innenfor dine porter skal du spise det, både den urene og den rene, som gazellen og hjorten.

  • 3 Mos 6:26
    71%

    26 Presten som gjør soning med det, skal spise det, på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet;

  • 4 Mos 11:18
    71%

    18 Si til folket: Helliggjør dere for morgendagen, for da vil dere få kjøtt å spise, for dere har grått i Herrens ører og sagt: Hvem vil gi oss kjøtt å spise? Vi hadde det godt i Egypt. Herren vil gi dere kjøtt, og dere skal spise.