4 Mosebok 18:31

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og dere skal spise det på hvilket som helst sted, dere og deres husholdninger, for det er deres lønn i bytte for deres tjeneste ved møteteltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal spise det hvor som helst, dere og husstandene deres, for det er deres lønn for tjenesten ved møteteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere kan spise det hvor som helst, både dere og husene deres, for det er lønnen deres, i bytte for den tjenesten dere gjør ved telthelligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere kan spise det hvor som helst, både dere og husstanden deres, for det er lønnen deres som vederlag for tjenesten dere gjør ved telthelligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere og deres hus kan spise det hvor som helst, for det er lønn til dere for tjenesten ved forsamlingens telt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal spise det på alle steder, dere og deres husstand: for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

  • Norsk King James

    Og dere skal spise det på alle steder, dere og husene deres; for det er deres belønning for deres tjeneste i menighetens tabernakel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere kan spise det hvor som helst, dere og deres husstand; for det er deres lønn for tjenesten i møteteltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor kan dere, og deres husstand, spise dem hvor som helst, for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere kan spise det på hvert sted, dere og deres husstand: for det er deres belønning for deres tjeneste i forsamlingens tabernakel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dere skal spise det overalt, dere og deres husstander, for det er deres lønn for tjenesten ved forsamlingens telt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere kan spise det på hvert sted, dere og deres husstand: for det er deres belønning for deres tjeneste i forsamlingens tabernakel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det kan dere spise hvor som helst, dere og deres husholdning, for det er lønnen for deres tjeneste i møteteltet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You and your households may eat it anywhere, as it is your wages in return for your service in the tent of meeting.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere og deres familier kan spise det hvor som helst, for det er lønnen dere får for arbeidet ved telthelligdommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I maae æde det paa alle Steder, I og eders Huus; thi det er eders Løn, istedetfor eders Tjeneste i Forsamlingens Paulun.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Dere kan spise det hvor som helst, du og dine husstandsmedlemmer: for dette er deres lønn for tjenesten ved tabernaklet for menigheten.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall eat it in every place, you and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal spise det på hver plass, dere og deres husstand: for det er deres lønn for tjenesten i telthelligdommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere skal spise det på ethvert sted, dere og deres husstander: for det er deres lønn som vederlag for deres tjeneste ved møteteltet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal være til deres mat, for dere og deres familier på alle steder: det er deres lønn for arbeidet ved møteteltet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall eat{H398} it in every place,{H4725} ye and your households:{H1004} for it is your reward{H7939} in return for{H2500} your service{H5656} in the tent{H168} of meeting.{H4150}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall eat{H398}{(H8804)} it in every place{H4725}, ye and your households{H1004}: for it is your reward{H7939} for{H2500} your service{H5656} in the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye shall eate it in all places both ye and youre housholdes for it is youre rewarde for youre seruyce in the tabernacle of witnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye maye eate it in all places, ye & yor children: for it is youre rewarde for youre seruyce in the Tabernacle of witnesse:

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shal eate it in al places, ye, & your housholdes: for it is your wages for your seruice in the Tabernacle of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall eate it in all places, both ye and your householdes, for it is your rewarde for your seruice in the tabernacle of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it [is] your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall eat it in every place, you and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is to be your food, for you and your families in every place: it is your reward for your work in the Tent of meeting.

  • World English Bible (2000)

    You shall eat it in every place, you and your households: for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And you may eat it in any place, you and your household, because it is your wages for your service in the tent of meeting.

Henviste vers

  • Matt 10:10 : 10 ikke reisepose, ikke to kjortler, ikke sandaler, ikke stav, for arbeideren er sin kost verd.
  • Luk 10:7 : 7 Bli værende i det huset, spis og drikk det de har, for arbeideren er verd sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.
  • 1 Kor 9:10-14 : 10 Eller sier han det for vår skyld? Selvfølgelig for vår skyld, for i håp skal den som pløyer, pløye, og den som tresker, gjøre det med håp om å få sin del. 11 Hvis vi har sådd åndelige ting hos dere, er det for mye om vi høster materielle goder fra dere? 12 Hvis andre har del i denne retten over dere, har ikke vi enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten, men tåler alt, for at vi ikke skal legge noen hindring i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som arbeider med de hellige ting, spiser av det som er i tempelet, og de som tjener ved alteret, får sin andel fra alteret? 14 Slik har Herren også foreskrevet at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
  • 1 Tim 5:17-18 : 17 De eldste som leder godt, er verdig dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning. 18 For Skriften sier: 'En okse som tresker, skal du ikke binde munnen på,' og 'Arbeideren er sin lønn verd.'
  • 5 Mos 14:22-23 : 22 Du skal gi tiende av all avkastningen på din avling hvert år. 23 Og du skal spise foran Herren din Gud, på det stedet hvor han velger å la sitt navn bo, av tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av din buskap, så du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager.
  • 2 Kor 12:13 : 13 For hva er det dere mangler i forhold til de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!
  • Gal 6:6 : 6 Den som undervises i ordet, skal dele alt godt med den som underviser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:13-15
    3 vers
    81%

    13 Og dere skal spise det på et hellig sted, for det er din del og dine sønners del av Herrens ildofre, for slik er jeg blitt befalt.

    14 Bringebystet fra svingeofferet og låret fra hevofferet skal dere spise på et rent sted, du selv og dine sønner og døtre med deg, for det er din del og dine sønners del av Israels barns fredsoffer.

    15 Låret fra hevofferet og bringebystet fra svingeofferet, sammen med ildofrene av fettet, skal de bringe som et svingoffer for Herren, og det skal være dere og deres sønner til en evig lov, slik Herren har påbudt."

  • 4 Mos 18:9-11
    3 vers
    79%

    9 Dette tilhører deg av de høyhellige ting, fra ilden: Alle deres offer, alle deres gaver, og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir tilbake til meg, er høyhellige for deg og dine sønner.

    10 I det aller helligste skal du spise det; hver mannsperson kan spise det; det er hellig for deg.

    11 Og dette er ditt: offervaktenes gave, til alle svingoffrene fra Israels barn, til deg har jeg gitt dem, og til dine sønner og dine døtre med deg, ved en evig forordning; hver ren person i ditt hus kan spise det.

  • 4 Mos 18:32
    79%

    32 Og dere skal ikke bære noen synd for det, ved å løfte opp det beste av det, og de hellige ting fra Israels barn skal dere ikke forurense, så dere ikke dør.»

  • 4 Mos 18:27-30
    4 vers
    78%

    27 Og deres svingoffer skal regnes for dere som korn fra treskeplassen, og som overflod fra vinpressen.

    28 På samme måte skal dere løfte opp, dere også, svingofferet av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi av det Jehovas svingoffer til Aron, presten.

    29 Av alle deres gaver skal dere løfte opp hele svingofferet til Jehova; av alt det beste, – deres hellige del – av det.

    30 Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, da skal det regnes for levittene som økning fra treskeplassen og som økning fra vinpressen.

  • 4 Mos 18:6-7
    2 vers
    78%

    6 Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. Til deg er de gitt som en gave fra Jehova, for å utføre tjenesten ved møteteltet.

    7 Og du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestedømme for alt som angår alteret og det som er innenfor forhenget, og dere skal tjene. Presteskapet gjør jeg til din gave; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.»

  • 5 Mos 12:7
    78%

    7 Der skal dere spise for Herren deres Guds åsyn, og glede dere i alt deres arbeid, du og ditt hus, med det som Herren din Gud har velsignet deg.

  • 5 Mos 15:20
    77%

    20 Foran Herren din Gud skal du spise dem hvert år på stedet Herren velger, du og din husstand.

  • 5 Mos 12:18
    77%

    18 Men du skal spise det for Herren din Guds åsyn på det stedet Herren din Gud velger, du og din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, og levitten som er innenfor din port. Og du skal fryde deg for Herren din Guds åsyn i alt ditt arbeid.

  • 3 Mos 6:16-17
    2 vers
    76%

    16 Og resten av det skal Aron og hans sønner spise; med usyrede ting skal det spises, på det hellige stedet, i forgården til møteteltet skal de spise det.

    17 Det skal ikke bakes med noe syret, deres del har jeg gitt det, fra mine ildofre; det er høyst hellig, som syndofferet og som skyldofferet.

  • 3 Mos 6:26
    76%

    26 Presten som gjør soning med det, skal spise det, på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet;

  • 2 Mos 29:31-32
    2 vers
    76%

    31 Og innvielsesværen skal du ta, og koke kjøttet i det hellige stedet;

    32 og Aaron og hans sønner skal spise kjøttet fra væren og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 18:21
    75%

    21 Og til Levis sønner har jeg gitt all tienden i Israel som arv i bytte for deres tjeneste som de gjør – tjenesten ved møteteltet.

  • 4 Mos 7:5
    75%

    5 «Ta imot fra dem, og de skal brukes til tjenesten i møteteltet, og gi dem til levittene, hver etter sin tjeneste.»

  • 4 Mos 18:23
    75%

    23 Levittene skal gjøre tjenesten ved møteteltet, og de skal bære sin skyld; en evig forordning er det for dine generasjoner, at de blant Israels barn ikke har noen arv.

  • 5 Mos 18:8
    75%

    8 De skal få den samme del av offeret, bortsett fra det han har solgt til sine fedre.

  • Esek 44:29
    75%

    29 Både matofferet, syndofferet og skyldofferet skal de spise, og alt viet i Israel skal tilhøre dem.

  • 4 Mos 18:18
    75%

    18 Og deres kjøtt er ditt, som bølgeoffrets bryst og som høyre lår, det er ditt.

  • 3 Mos 8:31-32
    2 vers
    75%

    31 Moses sa til Aron og hans sønner: 'Kok kjøttet ved inngangen til sammenkomstens telt, og der skal dere spise det, og brødet som er i innvielsens kurv, slik jeg har befalt, og sagt at Aron og hans sønner skal spise det.'

    32 Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

  • 3 Mos 7:6
    74%

    6 Hver mannlig av prestene skal spise det; på det hellige stedet skal det spises – det er høyst hellig;

  • 3 Mos 10:17
    74%

    17 "Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Han har gitt det til dere for å bære bort menighetens synd, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 18:13
    74%

    13 Førstegrødene av alt som er i deres land, som de bringer inn til Jehova, er dine; hver ren person i ditt hus kan spise det.

  • 1 Krøn 23:32
    74%

    32 Og de hadde ansvaret for møteteltet, ansvaret for helligdommen, og ansvaret for Arons sønner, deres brødre, i tjenesten i Herrens hus.

  • 4 Mos 15:19
    74%

    19 og spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave til Herren.

  • 4 Mos 8:15
    73%

    15 Etterpå skal levittene gå inn for å tjene i telthelligdommen når du har renset dem og løftet dem som et svingoffer.

  • 2 Mos 16:16
    73%

    16 Dette er det Herren har befalt: Samle hver mann så mye som han kan spise, en omer for hver person, etter antallet personer dere har i teltene deres.'

  • 3 Mos 24:9
    73%

    9 Og det skal være til Aron og hans sønner, og de skal spise det på det hellige stedet, for det er det helligste for ham, fra Herrens ildoffer - en evig forskrift.'

  • 5 Mos 12:25
    73%

    25 Du skal ikke spise det, for at det skal gå deg vel, og dine sønner etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 16:7
    73%

    7 Du skal koke og spise det på det stedet som Herren din Gud har bestemt, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • 3 Mos 19:8
    73%

    8 Den som spiser det, skal bære sin synd fordi han har vanhelliget Herrens hellige ting, og den personen skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 4 Mos 3:7-8
    2 vers
    73%

    7 De skal ivareta hans plikter og pliktene for hele menigheten foran møteteltet, for å utføre tjenesten i tabernaklet.

    8 De skal ivareta alle redskapene i møteteltet og pliktene til Israels barn, for å utføre tjenesten i tabernaklet.

  • 2 Mos 29:26
    72%

    26 Og du skal ta brystet av innvielsesværen som er for Aaron, og svinge det som en vuggoffer foran Herren; det skal være din del.

  • 5 Mos 18:3
    72%

    3 Og dette er prestens rettighet fra folket, fra de som ofrer et offer, enten det er en okse eller en sau: De skal gi presten låret, de to kinnene og magen.

  • 3 Mos 6:29
    72%

    29 Alle menn blant prestene skal spise det — det er høyst hellig;

  • 2 Mos 30:16
    72%

    16 Du skal ta imot løsepengene fra Israels barn og gi dem til tjenesten i telthelligdommen, så det kan være et minne for Israels barn foran Herren for å gjøre soning for deres liv.

  • 3 Mos 25:6-7
    2 vers
    72%

    6 Sabbaten til landet skal være til mat for deg, for din tjener, din tjenestekvinne, din leiekar og for den fremmede som bor hos deg;

    7 og for ditt buskap og for dyrene i landet skal alle innhøstningene være til mat.

  • 5 Mos 26:11
    72%

    11 Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du og levitten og den fremmede som bor blant deg.

  • 3 Mos 21:22
    72%

    22 Guds brød – av de helligste ting, og av de hellige ting – kan han spise.