3 Mosebok 8:31

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Moses sa til Aron og hans sønner: 'Kok kjøttet ved inngangen til sammenkomstens telt, og der skal dere spise det, og brødet som er i innvielsens kurv, slik jeg har befalt, og sagt at Aron og hans sønner skal spise det.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa til Aron og til sønnene hans: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og spis det der sammen med brødet som er i kurven med innvielsesbrødene, slik jeg har befalt: Aron og sønnene hans skal spise det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses sa til Aron og sønnene hans: Kok kjøttet ved inngangen til Åpenbaringsteltet, og der skal dere spise det, og brødet som er i innvielseskurven, slik jeg har befalt: Aron og sønnene hans skal spise det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sa til Aron og sønnene hans: Kok kjøttet ved inngangen til Åpenbaringsteltet. Der skal dere spise det og brødet som ligger i innvielseskurven, slik jeg har befalt: Aron og sønnene hans skal spise det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved døren til møteteltet og spis det der med brødet fra kurven med innvielser, slik jeg har befalt, og sa: Aron og sønnene hans skal spise det.

  • Norsk King James

    Og Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til tabernaklet; der skal dere spise det med brødet fra kurven med innvielsen, som jeg befalte, slik jeg sa: Aron og hans sønner skal spise det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa til Aron og sønnene: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet og spis det der med brødet fra innvielseskurven, slik jeg har befalt. Aron og sønnene skal spise det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det og brødet som er i kurven med innsettelsestilbudet, slik jeg har befalt og sagt: Aron og hans sønner skal fortære det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet og spis det der sammen med brødet i kurven med innvielsesofre, slik jeg har beordret kjent, at Aron og hans sønner skal spise det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses sa til Aaron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til menighetens telt, og spis det sammen med brødet fra innvielseskurven, slik jeg har befalt: Aaron og hans sønner skal spise det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet og spis det der sammen med brødet i kurven med innvielsesofre, slik jeg har beordret kjent, at Aron og hans sønner skal spise det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til telthelligdommen, og der skal dere spise det og brødet som ligger i ordinasjonskurven, slik det er befalt: Aron og hans sønner skal spise det.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses said to Aaron and his sons, "Boil the meat at the entrance to the Tent of Meeting and eat it there along with the bread from the basket of ordination, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons are to eat it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til sammenkomstens telt. Der skal dere spise det og brødet som er i innvielseskurven, slik jeg har befalt: ‘Aron og hans sønner skal spise det.’»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sagde til Aron og hans Sønner: Koger Kjødet for Forsamlingens Pauluns Dør, og I skulle æde det der, og Brødet, som er i Fyldelsens Kurv, saasom jeg haver befalet, sigende: Aron og hans Sønner skulle æde det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the fsh at the door of the tabernac of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

  • KJV 1769 norsk

    Moses sa til Aron og sønnene hans: Kok kjøttet ved inngangen til oppenbaringsteltet, og spis det der med brødet fra vigslingskurven, slik jeg har befalt, og sa: Aron og hans sønner skal spise det.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation, and eat it there with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa til Aron og hans sønner: "Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det og brødet som er i innvielseskurven, slik jeg befalte og sa: 'Aron og sønnene hans skal spise det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og spis det der med brødet som er i innvielseskurven, som jeg har befalt, og sagt at Aron og hans sønner skal spise det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter sa Moses til Aron og hans sønner: Kjøttet skal kokes ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det sammen med brødet fra kurven, som jeg har befalt, og si: Dette er Arons og hans sønners del.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559} unto Aaron{H175} and to his sons,{H1121} Boil{H1310} the flesh{H1320} at the door{H6607} of the tent{H168} of meeting:{H4150} and there eat{H398} it and the bread{H3899} that is in the basket{H5536} of consecration,{H4394} as I commanded,{H6680} saying,{H559} Aaron{H175} and his sons{H1121} shall eat{H398} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)} unto Aaron{H175} and to his sons{H1121}, Boil{H1310}{(H8761)} the flesh{H1320} at the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}: and there eat{H398}{(H8799)} it with the bread{H3899} that is in the basket{H5536} of consecrations{H4394}, as I commanded{H6680}{(H8765)}, saying{H559}{(H8800)}, Aaron{H175} and his sons{H1121} shall eat{H398}{(H8799)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Moses sayde vnto Aaron and his sonnes: boyle the flesh in the doore of the tabernacle of witnesse, and there eate it with the bred that is in the basket of fullofferynges, as the Lorde commaunded sayenge. Aaron and his sonnes shall eate it:

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto Aaron & his sonnes: Seeth ye flesh before the dore of the Tabernacle of wytnesse, & there eate it, & the bred in ye maunde of the cosecracion offeringes, as it is comaunded me, & sayde: Aaron & his sonnes shall eate it.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterward Moses saide vnto Aaron and his sonnes, Seethe the flesh at the doore of the Tabernacle of the Congregation, & there eate it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sonnes shall eate it,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayde vnto Aaron and his sonnes: Boyle the fleshe at the doore of the tabernacle of the congregation, and there eate it with the bread that is in the basket of consecration, and as I commaunded, saying, Aaron and his sonnes shall eate it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh [at] the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that [is] in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said to Aaron and to his sons, "Boil the flesh at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons shall eat it.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tent of meeting: and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tent of meeting: and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said to Aaron and to his sons, The flesh is to be cooked in water at the door of the Tent of meeting, and there you are to take it as food, together with the bread in the basket, as I have given orders, saying, It is the food of Aaron and his sons.

  • World English Bible (2000)

    Moses said to Aaron and to his sons, "Boil the flesh at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons shall eat it.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses said to Aaron and his sons,“Boil the meat at the entrance of the Meeting Tent, and there you are to eat it and the bread which is in the ordination offering basket, just as I have commanded, saying,‘Aaron and his sons are to eat it,’

Henviste vers

  • 2 Mos 29:31-32 : 31 Og innvielsesværen skal du ta, og koke kjøttet i det hellige stedet; 32 og Aaron og hans sønner skal spise kjøttet fra væren og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet.
  • 3 Mos 6:28 : 28 og det leirkar som det kokes i, skal brytes i stykker, og hvis det kokes i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann.
  • 3 Mos 7:15 : 15 når det gjelder kjøttet av takkofferet av hans fredsoffer, på dagen han ofrer skal det spises; han skal ikke la noe bli igjen til morgenen.
  • 3 Mos 10:17 : 17 "Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Han har gitt det til dere for å bære bort menighetens synd, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.
  • 5 Mos 12:6-7 : 6 Dere skal bære frem dit brennoffer, slaktoffer, tiende, løfteoffer, frivillige offer og førstefødte av buskap og flokk. 7 Der skal dere spise for Herren deres Guds åsyn, og glede dere i alt deres arbeid, du og ditt hus, med det som Herren din Gud har velsignet deg.
  • 1 Sam 2:13-17 : 13 Prestene hadde denne skikken med folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tre-forket krok i hånden. 14 Den stakk han ned i kjele eller gryte, alt kroken dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de med alle israelitter som kom til Shilo. 15 Før det ble brent fett, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt til presten for grill, han vil ikke ha kokt kjøtt, men rått.' 16 Om mannen sa til ham: 'La dem først brenne fettet, og ta deretter det du vil ha,' svarte han: 'Nei, gi meg det nå, ellers tar jeg det med makt.' 17 Synden til de unge mennene var svært stor for Herrens ansikt, for de foraktet Herrens offer.
  • Esek 46:20-24 : 20 Han sa til meg: Her er stedet hvor prestene koker skyld- og syndofrene, og hvor de baker offergavene, for at de ikke skal bringe det ut i den ytre forgården og hellige folket. 21 Han tok meg ut i den ytre forgården og ledet meg over til de fire hjørnene på forgården, der var det et forgårdsrom i hvert hjørne. 22 I hvert av de fire hjørnene av forgården var det rom som var førti alen lange og tretti alen brede, med samme mål for alle fire. 23 Det var en rekke med kokegryter rundt dem, under radene rundt om. 24 Han sa til meg: Dette er husene hvor de som tjener i tempelet koker folkets offer.
  • Joh 6:33 : 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.»
  • Joh 6:35 : 35 Og Jesus sa til dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal ikke hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.
  • Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brød som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve i evighet. Brødet som jeg vil gi, er mittkjøtt, som jeg gir for verdens liv.»
  • Joh 6:53-56 : 53 Jesus sa da til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.
  • Gal 2:20 : 20 Med Kristus er jeg blitt korsfestet, og jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg. Det jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:31-33
    3 vers
    88%

    31 Og innvielsesværen skal du ta, og koke kjøttet i det hellige stedet;

    32 og Aaron og hans sønner skal spise kjøttet fra væren og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet.

    33 Og de skal spise det som har vært brukt til å skaffe soning for å innvie dem og hellige dem; en fremmed må ikke spise det, for det er hellig.

  • 3 Mos 8:32
    84%

    32 Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.

  • 3 Mos 6:16
    82%

    16 Og resten av det skal Aron og hans sønner spise; med usyrede ting skal det spises, på det hellige stedet, i forgården til møteteltet skal de spise det.

  • 3 Mos 10:12-13
    2 vers
    80%

    12 Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner: "Ta det som er igjen av ildofrene for Herren og spis det, usyret ved alteret, for det er høyhellig.

    13 Og dere skal spise det på et hellig sted, for det er din del og dine sønners del av Herrens ildofre, for slik er jeg blitt befalt.

  • 3 Mos 8:1-2
    2 vers
    80%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, oksen til syndofferet, de to værene og kurven med usyret brød.

  • 3 Mos 24:9
    80%

    9 Og det skal være til Aron og hans sønner, og de skal spise det på det hellige stedet, for det er det helligste for ham, fra Herrens ildoffer - en evig forskrift.'

  • 3 Mos 8:28-30
    3 vers
    78%

    28 Så tok Moses det fra deres hender, og brente det på alteret på brennofferet; det var en innvielsesoffer for en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

    29 Moses tok brystet og viftet det som et viftoffer for Herren; det var Moses' del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.

    30 Moses tok av salvingsoljen og av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og klærne til hans sønner med ham. Slik helliget han Aron, klærne hans, hans sønner og klærne til hans sønner med ham.

  • 3 Mos 6:18-19
    2 vers
    78%

    18 Alle menn blant Arons sønner skal spise det — en evig forordning for alle dine generasjoner, av Herrens ildofre: alt som kommer i kontakt med dem, er hellig.

    19 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 10:17-19
    3 vers
    78%

    17 "Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Han har gitt det til dere for å bære bort menighetens synd, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

    18 Se, blodet er ikke blitt båret inn i helligdommen; dere skulle ha spist det på det hellige stedet, slik jeg har befalt."

    19 Og Aron sa til Moses: "Se, i dag har de båret fram syndofferet sitt og brennofferet sitt for Herren, og slikt har møtt meg; ville det være godt i Herrens øyne om jeg spiste syndofferet i dag?"

  • 3 Mos 6:24-26
    3 vers
    78%

    24 Og Herren talte til Moses og sa:

    25 Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: på det stedet hvor brennofferet slaktes, er syndofferet slaktet foran Herren; det er høyst hellig.

    26 Presten som gjør soning med det, skal spise det, på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet;

  • 2 Mos 29:35
    77%

    35 Og du skal gjøre dette for Aaron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg; i sju dager skal du innvie dem.

  • 3 Mos 17:2
    76%

    2 «Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk, og si til dem: Dette er påbudet som Herren har gitt:

  • 3 Mos 22:17
    76%

    17 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 8:36
    76%

    36 Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt ved Moses.

  • 3 Mos 9:7
    76%

    7 Og Moses sa til Aron: 'Gå nær til alteret og bring ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; og bring folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.'

  • 3 Mos 8:13
    76%

    13 Og Moses førte Arons sønner frem, og kledde dem i kjortler, bandt beltene rundt dem og satte huene på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 10:8
    76%

    8 Herren talte til Aron og sa,

  • 3 Mos 7:31
    76%

    31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners;

  • 3 Mos 8:5-6
    2 vers
    76%

    5 Og Moses sa til menigheten: 'Dette er hva Herren har befalt å gjøre.'

    6 Og Moses førte Aron og hans sønner nær, og vasket dem med vann.

  • 4 Mos 4:17
    75%

    17 Og Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 3 Mos 6:8
    75%

    8 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 21:24
    75%

    24 Og Moses talte til Aron og hans sønner, og til hele Israels folk.

  • 1 Krøn 6:49
    75%

    49 Og Aron og hans sønner gjorde røkelse på brennofferalteret og på røkelsealteret, for alt arbeidet i det aller helligste, og for å gjøre soning for Israel, etter alt Moses, Guds tjener, hadde befalt.

  • 3 Mos 9:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte på Aron og hans sønner, og på de eldste av Israel.

    2 Og han sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ungokse, til syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bær dem fram for Herren.

  • 3 Mos 22:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 8:21
    75%

    21 Han vasket innvollene og beina med vann, og Moses brente den hele væren på alteret; det var et brennoffer, en duftende offergave, et ildoffer til Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:4
    75%

    4 Og du skal føre Aaron og hans sønner fram til inngangen på møteteltet og bade dem med vann.

  • 4 Mos 18:31
    75%

    31 Og dere skal spise det på hvilket som helst sted, dere og deres husholdninger, for det er deres lønn i bytte for deres tjeneste ved møteteltet.

  • 3 Mos 11:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa til dem,

  • 4 Mos 18:10
    74%

    10 I det aller helligste skal du spise det; hver mannsperson kan spise det; det er hellig for deg.

  • 3 Mos 2:3
    74%

    3 Det som blir igjen av gaven er til Aron og hans sønner, det mest hellige, av Herrens ildoffer.

  • 4 Mos 18:8
    74%

    8 Og Jehova talte til Aron: «Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, av alle de hellige ting fra Israels barn – til deg har jeg gitt dem for salvingen, og til dine sønner, ved en evig forordning.

  • 3 Mos 8:17
    74%

    17 Og oksen, dens skinn, kjøttet og møkka brant han med ild utenfor leiren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 18:1
    74%

    1 Og Jehova sa til Aron: «Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære skylden for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for deres prestedømme.

  • 3 Mos 2:10
    74%

    10 Det som blir igjen av gaven er til Aron og hans sønner, det mest hellige av Herrens ildoffer.

  • 3 Mos 1:8
    74%

    8 Arons sønner, prestene, skal legge stykker av kjøttet, hodet og fettet, oppå veden på ilden på alteret.