5 Mosebok 4:38

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

for å drive ut større og sterkere nasjoner foran deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som en arv, som det er i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for å drive ut folkeslag for dere, større og mektigere enn dere, og føre dere inn og gi dere deres land til arv, slik det er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for å drive ut for deg store og mektige folk, større enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land til arv – som det er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For å drive bort for deg folk som var større og mektigere enn du, foran deg, og for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    for å drive ut store og mektige nasjoner foran deg, og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For å drive ut større og mektigere nasjoner foran deg, for å føre deg inn, for å gi deg deres land som eiendom, som det er denne dag.

  • Norsk King James

    For å drive ut nasjoner fra foran deg som er større og mektigere enn deg, for å føre deg inn for å gi deg deres land til eiendom, som det er i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for å drive bort folk sterkere og større enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For å drive ut for deg større og mektigere folk enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For å drive ut større og sterkere nasjoner for ditt ansikt, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han gjorde det for å drive ut nasjoner foran deg, som var større og mektigere enn du, for å bringe deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er den dag i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For å drive ut større og sterkere nasjoner for ditt ansikt, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for å drive ut større og sterkere folkeslag foran deg og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He drove out nations greater and mightier than you, to bring you into their land and to give it to you as an inheritance, as it is today.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    for å drive ut for deg folk, større og mektigere enn deg, for å bringe deg inn og gi deg deres land til arv, slik det er i dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at han vilde fordrive for dit Ansigt større og stærkere Folk, end du er, for at føre dig ind, at give dig deres Land til Arv, som (det sees) paa denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.

  • KJV 1769 norsk

    for å drive ut for deg nasjoner større og mektigere enn du, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, som det er denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    To drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for å drive ut for deg nasjoner større og mektigere enn du, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, som han gjør i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For å drive ut folkeslag større og mektigere enn deg for ditt ansikt, for å bringe deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Drivende ut foran dere nasjoner større og sterkere enn dere, for å føre dere inn i deres land og gi det til dere som arv, slik som i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to drive out{H3423} nations{H1471} from before{H6440} thee greater{H1419} and mightier{H6099} than thou, to bring{H935} thee in, to give{H5414} thee their land{H776} for an inheritance,{H5159} as at this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To drive out{H3423}{(H8687)} nations{H1471} from before{H6440} thee greater{H1419} and mightier{H6099} than thou art, to bring{H935}{(H8687)} thee in, to give{H5414}{(H8800)} thee their land{H776} for an inheritance{H5159}, as it is this day{H3117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    to thrust out nations greater ad myghtyer then thou before the, to bringe the in and to geue the their londe to enheritaunce: as it is come to passe this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    to dryue out (before the) nacions greater and mighter then thou, and to bringe ye in, yt he might geue the their lode to enheritaunce, as it is come to passe this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    To thrust out nations greater and mightier then thou, before thee, to bring thee in, and to giue thee their land for inheritance: as appeareth this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    To thrust out nations great and mightier then thou before thee, and to bryng thee in, and to geue thee their lande to inheritaunce, as it is come to passe this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    To drive out nations from before thee greater and mightier than thou [art], to bring thee in, to give thee their land [for] an inheritance, as [it is] this day.

  • Webster's Bible (1833)

    to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as at this day.

  • American Standard Version (1901)

    to drive out nations from before thee greater and mightier than thou, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as at this day.

  • American Standard Version (1901)

    to drive out nations from before thee greater and mightier than thou, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as at this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Driving out before you nations greater and stronger than you, to take you into their land and give it to you for your heritage, as at this day.

  • World English Bible (2000)

    to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as at this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    to dispossess nations greater and stronger than you and brought you here this day to give you their land as your property.

Henviste vers

  • 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og Han har drevet mange nasjoner bort foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, syv nasjoner som er større og mektigere enn deg,
  • 2 Mos 23:27-28 : 27 Jeg sender min terror foran deg, og vil tilintetgjøre alle folkene som du kommer til, og jeg vil gi fiendene dine nakkene. 28 Jeg sender vepsen foran deg, og den driver ut hivitten, kanaanitten og hetitten for deg.
  • 5 Mos 9:1-5 : 1 Hør, Israel, i dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner som er større og mektigere enn deg; byer store og med forsvarsmurer som rekker til himmelen. 2 Et stort og høyt folk, Anakim-sønnene, som du kjenner til, (og du har hørt: Hvem kan stå seg mot Anak-sønnene?) 3 Og du skal vite i dag at Herren din Gud, det er Han som går foran deg som en fortærende ild; Han vil ødelegge dem og ydmyke dem foran deg, så du kan drive dem ut og utslette dem raskt, slik Herren har sagt til deg. 4 Du skal ikke si i ditt hjerte (når Herren din Gud driver dem bort for deg), at det er på grunn av din rettferdighet at Herren har latt deg ta dette landet i eie, for det er på grunn av disse nasjonenes ondskap at Herren driver dem bort for deg. 5 Ikke på grunn av din rettferdighet eller hjertets oppriktighet går du inn for å ta deres land, men på grunn av nasjonenes ondskap er det Herren din Gud som driver dem bort for deg, og for å oppfylle løftet som Herren ga dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
  • 5 Mos 11:23 : 23 da vil Herren drive bort alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal ta i eie folkeslag som er større og sterkere enn dere selv.
  • Sal 44:2-3 : 2 Med din hånd drev du bort folkeslag og plantet dem, du plaget folkene og sendte dem bort. 3 For de fikk ikke landet ved sitt sverd, og deres arm ga dem ikke frelse, men din høyre hånd, din arm og lyset av ditt ansikt, fordi du hadde behag i dem.
  • Jos 3:10 : 10 Josva sa: 'På denne måten skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han vil jage bort foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.
  • 5 Mos 2:31-3:16 : 31 Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i dine hender; begynn å ta det i eie. 32 Og Sihon kom ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahas. 33 Og Herren vår Gud gav ham i våre hender, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk. 34 Og vi inntok alle hans byer på den tiden, og viet hele byen til ødeleggelse, menn, kvinner og små barn; vi lot ingen bli igjen. 35 Bare buskapen tok vi som bytte for oss, og byttet fra byene vi inntok. 36 Fra Aroer, som er ved randen av elven Arnon, og byen som er ved elven, til Gilead var det ingen by som var for høy for oss; alle gav Herren vår Gud oss. 37 Bare til ammonittenes land nærmet du deg ikke, ei heller noen del av elven Jabbok, eller byene i fjellandet, eller noe som Herren vår Gud ikke hadde befalt oss. 1 Vi snudde og dro oppover veien til Bashan, og Og, kongen av Bashan, kom ut for å møte oss, han og hele hans folk, for å kjempe i Edrei. 2 Og Herren sa til meg: Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham og alt hans folk og hans land i din hånd, og du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge som bodde i Heshbon. 3 Og Herren vår Gud ga også Og, kongen av Bashan, og hele hans folk i vår hånd, og vi slo dem til det ikke var noen overlevende igjen. 4 Vi erobret alle hans byer på den tiden, det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argob-regionen, kongedømmet til Og i Bashan. 5 Alle disse var befestede byer med høye murer, porter med doble fløyer og bom, foruten mange landsbyer. 6 Vi viet dem til undergang, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen av Heshbon, og viet hver by, mennene, kvinnene og barna. 7 Alt kveget og byttet fra byene tok vi til oss selv. 8 Vi tok, på den tiden, landet fra de to amorittkongene, som er bortfor Jordan, fra Arnon-bekken til Hermon-fjellet. 9 (Sidonerne kaller Hermon for Sirion, og amorittene kaller det Senir.) 10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Bashan, til Salka og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Bashan. 11 For bare Og, kongen av Bashan, var igjen av restene av Refa'im; se, hans seng var en jernseng. Er den ikke i Rabba, hos Ammonittenes barn? Ni alen lang og fire bred, etter et menneskes alen. 12 Denne landet tok vi i besittelse, på den tiden, fra Aroer ved Arnon-bekken, halvdelen av Gilead-fjellet og byene, som jeg ga til Rubenittene og Gadittene. 13 Resten av Gilead og hele Bashan, kongedømmet til Og, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-regionen, hele Bashan, kalte de Refa'ims land. 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-regionen til Geshurittenes og Ma'akatittenes grense, og kalte dem ved sitt navn, Bashan-Havot-Jair, til denne dag. 15 Gilead ga jeg til Makir. 16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-bekken, midten av dalen og grensen, til Jabbok-bekken, grensene til Ammonittene,
  • 5 Mos 8:18 : 18 Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg styrke til å vinne rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik han gjør i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 11:23
    84%

    23 da vil Herren drive bort alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal ta i eie folkeslag som er større og sterkere enn dere selv.

  • 5 Mos 9:3-5
    3 vers
    82%

    3 Og du skal vite i dag at Herren din Gud, det er Han som går foran deg som en fortærende ild; Han vil ødelegge dem og ydmyke dem foran deg, så du kan drive dem ut og utslette dem raskt, slik Herren har sagt til deg.

    4 Du skal ikke si i ditt hjerte (når Herren din Gud driver dem bort for deg), at det er på grunn av din rettferdighet at Herren har latt deg ta dette landet i eie, for det er på grunn av disse nasjonenes ondskap at Herren driver dem bort for deg.

    5 Ikke på grunn av din rettferdighet eller hjertets oppriktighet går du inn for å ta deres land, men på grunn av nasjonenes ondskap er det Herren din Gud som driver dem bort for deg, og for å oppfylle løftet som Herren ga dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 4:37
    81%

    37 Fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem, og førte deg ut med sin store kraft fra Egypt,

  • 5 Mos 4:20
    80%

    20 Men dere har Herren tatt til å være sitt folk, sin arv, som denne dag, og ført dere ut av jernovnen, fra Egypt.

  • Jos 23:5
    80%

    5 Herren deres Gud vil drive dem bort for dere og utrydde dem foran dere, slik at dere kan ta deres land i eie, som Herren deres Gud har lovet dere.

  • 5 Mos 9:1
    79%

    1 Hør, Israel, i dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner som er større og mektigere enn deg; byer store og med forsvarsmurer som rekker til himmelen.

  • 5 Mos 1:8
    79%

    8 Se, jeg har satt landet foran dere; gå inn og ta landet i eie, det som Herren sverget til deres fedre, til Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi dem og deres etterkommere etter dem.

  • 5 Mos 4:34
    78%

    34 Eller har noen gud prøvd å gå og ta til seg en nasjon midt fra en annen nasjon, ved prøvelser, tegn, under, krig, med sterk hånd og utstrakt arm, og med store redsler, som alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for øynene deres?

  • 5 Mos 12:29
    78%

    29 Når Herren din Gud driver bort folkeslagene som du går inn for å ta i eie, og du har erobret dem og bor i deres land,

  • 5 Mos 7:1
    78%

    1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og Han har drevet mange nasjoner bort foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene, syv nasjoner som er større og mektigere enn deg,

  • Jos 1:6
    78%

    6 Vær sterk og modig, for du skal gi dette folket det landet jeg med ed lovet deres fedre å gi dem.

  • 5 Mos 30:5
    78%

    5 Og Herren din Gud vil føre deg til det landet dine fedre eide, og du skal eie det, og han vil gjøre vel mot deg og gjøre deg tallrikere enn dine fedre.

  • Neh 9:23-24
    2 vers
    78%

    23 Du multipliserte deres etterkommere som stjernene på himmelen og førte dem inn i landet som Du hadde lovt deres fedre å komme inn i for å eie.

    24 Deres sønner gikk inn og inntok landet, og Du ydmyket de som bodde i landet, kanaanittene, foran dem og ga dem i deres hånd, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • Jos 23:9
    77%

    9 Herren har drevet bort store og mektige folk foran dere. Ingen har kunnet stå seg mot dere til denne dag.

  • 5 Mos 11:8-9
    2 vers
    77%

    8 Derfor skal dere holde alle de budene jeg befaler dere i dag, for at dere skal bli sterke og gå inn og ta landet som dere går over for å ta i eie,

    9 og for at deres dager skal bli mange i det landet som Herren har sverget å gi deres fedre og deres etterkommere — et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 31:3-4
    2 vers
    77%

    3 Herren din Gud skal gå foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

    4 Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han ødela.

  • Dom 6:9
    77%

    9 Jeg reddet dere fra egypternes hånd og fra alle deres undertrykkere. Jeg drev dem bort foran dere og ga dere deres land.

  • 4 Mos 33:53
    77%

    53 Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eiendom.

  • 5 Mos 6:19
    77%

    19 slik at han driver ut alle dine fiender foran deg, som Herren har sagt.

  • 5 Mos 11:31
    77%

    31 For dere skal gå over Jordan for å innta det landet som Herren deres Gud gir dere; dere skal ta det i eie og bo der.

  • 5 Mos 7:17
    77%

    17 Når du sier i hjertet ditt: Disse nasjonene er flere enn jeg, hvordan kan jeg drive dem ut? –

  • 5 Mos 6:23
    77%

    23 han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet han hadde sverget til våre fedre.

  • Sal 78:55
    76%

    55 Og han drev ut folkeslag og lot dem falle innenfor arvlinjene, og lot Israels stammer bo i deres telt.

  • 1 Kong 8:53
    76%

    53 For Du har skilt dem ut til Din egen arv, ut av alle folkene på jorden, som Du talte ved Din tjener Moses da Du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

  • 5 Mos 1:21
    76%

    21 Se, Herren din Gud har satt landet foran deg; dra opp og ta det i eie slik Herren, dine fedres Gud, har talt til deg; frykt ikke og vær ikke redd.

  • 5 Mos 4:39
    76%

    39 Så forstår du i dag, og skal ta det til hjertet, at Herren er Gud, oppe i himmelen og nede på jorden – det finnes ingen annen.

  • 5 Mos 8:1
    76%

    1 Alle budene jeg gir deg i dag, skal du holde og følge, så du kan leve og bli mange, og gå inn og eie landet som Herren har lovet dine fedre.

  • 2 Mos 23:30
    76%

    30 Litt etter litt driver jeg dem ut fra deg, inntil du er fruktbar og har arvet landet.

  • 5 Mos 19:8
    76%

    8 Hvis Herren din Gud utvider ditt landområde, slik han sverget for dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet å gi til dine fedre,

  • 5 Mos 26:19
    76%

    19 så han kan opphøye deg over alle nasjoner som han har skapt, til lov og berømmelse, og gjøre deg til et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.

  • 5 Mos 19:1
    75%

    1 Når Herren din Gud utrydder de folkene som landet er gitt deg av Herren din Gud, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus,

  • 2 Mos 34:11
    75%

    11 Hold det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene, og jebusittene.

  • 5 Mos 29:13
    75%

    13 for å gjøre deg til et folk for ham, og han skal være din Gud, slik han har talt til deg og sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 9:29
    75%

    29 For de er ditt folk og din arv, som du har ført ut ved din store makt, og ved din utstrakte arm!

  • 5 Mos 7:19
    75%

    19 de store prøvelsene som dine øyne har sett, og tegnene og underene, og den sterke hånd og den utstrakte arm, som Herren din Gud brukte for å føre deg ut; slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.

  • 5 Mos 4:14
    75%

    14 Og Herren befalte meg den gang å lære dere lover og forskrifter, for å gjøre dem i landet dere går over for å eie.

  • Sal 44:2
    75%

    2 Med din hånd drev du bort folkeslag og plantet dem, du plaget folkene og sendte dem bort.

  • Jos 24:13
    75%

    13 Så gav jeg dere et land som dere ikke hadde arbeidet med, og byer som dere ikke hadde bygget, og dere bor i dem; av vinmarker og olivenlunder som dere ikke plantet, spiser dere.

  • 5 Mos 8:18
    75%

    18 Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg styrke til å vinne rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik han gjør i dag.

  • Jos 1:4
    75%

    4 Fra denne ørkenen og Libanon, like til den store elven, Eufrat-elva, hele hetittenes land, og til Det store hav i vest, skal være deres grense.

  • 5 Mos 4:8
    75%

    8 Og hvor finnes det et så stort folk som har rettferdige lover og forskrifter, slik som denne loven jeg gir dere i dag?

  • 5 Mos 12:1
    75%

    1 Dette er lovene og forskriftene som dere skal holde i det landet Herren, deres forfedres Gud, har gitt dere å eie, alle de dager dere lever på jorden.

  • 5 Mos 6:10
    75%

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han sverget å gi til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygd,

  • 5 Mos 3:18
    75%

    18 Jeg beordret dere, på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet for å eie det; dere skal bevæpnet gå over foran deres brødre, Israels barn, alle krigerske menn.

  • 5 Mos 31:7
    75%

    7 Så kalte Moses på Josva og sa til ham i all Israels påsyn: "Vær sterk og modig! For du skal gå inn med dette folket i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, og du skal overlate det til dem som arv.