Efeserbrevet 1:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

I ham har vi også fått vårt arv, forutbestemt etter hans beslutning som utfører alt etter sin viljes råd,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I ham har også vi fått en arv, forutbestemt etter hensikten til ham som virker alt etter sin viljes råd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I ham har også vi fått del i arven, forutbestemt etter hans beslutning, han som virker alt etter sin viljes råd,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I ham har også vi fått del i arven, forutbestemt etter hans plan, han som virker alt etter sin viljes råd,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    I ham har vi også fått delen i arven, idet vi er forutbestemt etter hans hensikt som gjør alle ting etter sin viljes råd:

  • NT, oversatt fra gresk

    I ham har vi også fått vår arv, i henhold til hans hensikt, som virker alt etter sin vilje.

  • Norsk King James

    I ham har vi også fått arverett, idet vi er forutbestemt ifølge hans hensikt som virker alt etter rådslagningen av sin egen vilje:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I Ham har vi også fått arven, forutbestemt etter hans plan, som virker alt i samsvar med sin viljes råd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    I ham har også vi fått arvedel, forutbestemt etter hans forsett, som virker alt etter sin viljes råd,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I Ham har vi også fått en arv, da vi ble forutbestemt etter hans hensikt som lar alle ting virke etter sin viljes råd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I ham har vi også fått en arv, forut bestemt etter hans hensikt, som utfører alle ting etter sin viljes råd:

  • o3-mini KJV Norsk

    I ham har vi også fått arv, forutbestemt etter hensikten til ham som virker alt etter sin egen viljes plan:

  • gpt4.5-preview

    I ham har også vi fått en arv, forutbestemt etter hans forsett som utfører alle ting etter sin egen viljes råd,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I ham har også vi fått en arv, forutbestemt etter hans forsett som utfører alle ting etter sin egen viljes råd,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I ham fikk vi også arvelodd, forutbestemt etter forsettet til ham som virker alt i samsvar med sin vilje,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In Him we have also obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will,

  • NT, oversatt fra gresk (gpt4)

    i ham har også vi fått del, vi som ble forutbestemt i samsvar med hans formål som gjennomfører alt etter sin viljes råd.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I ham har vi også fått arvelodd, forutbestemt etter hans plan som virker alt etter sin egen viljes råd,

  • Original Norsk Bibel 1866

    i hvem ogsaa vi have faaet Lod, vi, som forud vare bestemte efter hans Beslutning, der virker Alt efter sin Villies Raad,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

  • KJV 1769 norsk

    I ham har vi også fått del i arven, forutbestemt etter planen til han som virker alt etter sin viljes råd.

  • KJV1611 – Modern English

    In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:

  • King James Version 1611 (Original)

    In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

  • Norsk oversettelse av Webster

    i ham har vi også fått arv, valgt ut etter hans forsett som gjør alt etter sin viljes råd;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I ham har vi også fått arv, etter å ha blitt forutbestemt ifølge hans hensikt, han som gjennomfører alt etter sin vilje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I ham har vi også fått del i arven, forutbestemt etter hans hensikt som utfører alt etter sin viljes råd,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in{G1722} whom{G3739} also{G2532} we were made a heritage,{G2820} having been foreordained{G4309} according to{G2596} the purpose{G4286} of him who{G3588} worketh{G1754} all things{G3956} after{G2596} the counsel{G1012} of his{G846} will;{G2307}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In{G1722} whom{G3739} also{G2532} we have obtained an inheritance{G2820}{(G5681)}, being predestinated{G4309}{(G5685)} according to{G2596} the purpose{G4286} of him who worketh{G1754}{(G5723)} all things{G3956} after{G2596} the counsel{G1012} of his own{G846} will{G2307}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that is to saye in him in whom we are made heyres and were therto predestinate accordynge to the purpose of him which worketh all thinges after the purpose of his awne will:

  • Coverdale Bible (1535)

    euen by him, by whom also we are come to the inheritaunce we that were therto predestinate before, acordinge to ye purpose of him, which worketh all thinges after ye councell of his owne wyll,

  • Geneva Bible (1560)

    In whom also we are chosen when we were predestinate according to ye purpose of him, which worketh all things after the counsell of his owne will,

  • Bishops' Bible (1568)

    In whom also we are chosen, beyng predestinate accordyng to the purpose of hym who worketh all thynges after the councell of his owne wyll:

  • Authorized King James Version (1611)

    In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

  • Webster's Bible (1833)

    in whom also we were assigned an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who works all things after the counsel of his will;

  • American Standard Version (1901)

    in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;

  • American Standard Version (1901)

    in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;

  • Bible in Basic English (1941)

    In whom we have a heritage, being marked out from the first in his purpose who does all things in agreement with his designs;

  • World English Bible (2000)

    in whom also we were assigned an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who works all things after the counsel of his will;

  • NET Bible® (New English Translation)

    In Christ we too have been claimed as God’s own possession, since we were predestined according to the purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his will

Henviste vers

  • Rom 8:28 : 28 Og vi vet at for dem som elsker Gud, samvirker alle ting til det gode, for dem som er kalt etter hans beslutning.
  • 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, usmittet og uforgjengelig, som er bevart i himmelen for dere,
  • Ef 3:11 : 11 etter den hensikten fra evigheten, som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,
  • Ef 1:14 : 14 som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av de kjøpte, til pris for hans herlighet.
  • 1 Pet 3:9 : 9 Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt, eller spott for spott, men tvert imot, velsign, da dere vet at dere er kalt til dette, for at dere kan arve velsignelse.
  • Hebr 6:17 : 17 Derfor, når Gud enda mer ønsket å vise arvingene av løftet hvor urokkelig hans hensikt er, garanterte han med en ed,
  • Gal 3:18 : 18 For hvis arven var av loven, er den ikke mer av løftet, men Gud har gitt den til Abraham ved løfte.
  • Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner fra begynnelsen det som skal komme, Og fra gammelt av det som ennå ikke har hendt, Sier: 'Mitt råd står fast, Og alt jeg gleder meg over, gjør jeg.' 11 Jeg kaller fra øst en rovfugl, Fra et fjernt land mannen for mitt råd, Ja, jeg har talt det, ja, jeg fører det inn, Jeg har formet det, ja, jeg gjør det.
  • Sal 37:18 : 18 Herren kjenner de frommes dager, deres arv skal vare evig.
  • Rom 11:34 : 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært Hans rådgiver?
  • Apg 20:27 : 27 for jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd fra dere.
  • Rom 8:17 : 17 Og er vi barn, så er vi også arvinger, arvinger av Gud og medarvinger med Kristus, hvis vi da lider med ham, så vi også kan opphøyes med ham.
  • 5 Mos 4:20 : 20 Men dere har Herren tatt til å være sitt folk, sin arv, som denne dag, og ført dere ut av jernovnen, fra Egypt.
  • Apg 20:32 : 32 Nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og ordet om hans nåde, som er mektig til å oppbygge og gi dere arven blant alle som er blitt helliget.
  • Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arve del blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • Ef 1:5 : 5 idet han forutbestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans gode vilje,
  • Ef 1:8 : 8 som han rikelig har gitt oss med all visdom og forstand,
  • Jes 5:19 : 19 Som sier: 'La ham skynde seg, gjøre sitt verk, så vi får se det; la Israels Helliges råd komme nær, så vi kan vite det!'
  • Jes 28:29 : 29 Også dette har kommet fra Herren, hærskarenes Gud, som har gjort råd vidunderlig, han har gjort visdom stor!
  • Jes 40:13-14 : 13 Hvem har målt Herrens ånd, og hvem har vært hans rådgiver og lært ham noe? 14 Hvem har han rådspurt, så han kunne forstå? Hvem har lært ham rettens vei, og hvem har undervist ham i kunnskap og vist ham visdommens vei?
  • Jer 23:18 : 18 For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har lyttet til mitt ord og hørt?
  • Jer 32:19 : 19 stor i råd og mektig i gjerning, med dine øyne åpne for alle menneskers veier, for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.
  • Sak 6:13 : 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære ære, og han skal sitte og herske på sin trone, og han skal være en prest på sin trone, og et råd om fred skal være mellom dem begge.
  • Apg 2:23 : 23 han ble sendt ut etter Guds plan og forutviten, og dere tok ham med urettferdige hender, korsfestet og drepte ham.
  • Apg 4:28 : 28 for å gjøre hva din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.
  • Jak 2:5 : 5 Lytt, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?
  • Kol 1:12 : 12 Vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset,
  • Kol 3:24 : 24 for dere vet at fra Herren skal dere få arvens lønn. Dere tjener Herren Kristus.
  • Tit 3:7 : 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i håp om det evige liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 1:3-10
    8 vers
    83%

    3 Velsignet er Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus,

    4 slik som han valgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for ham i kjærlighet,

    5 idet han forutbestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans gode vilje,

    6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss ved Den elskede,

    7 i ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre feiltrinn, etter hans herlige nåde,

    8 som han rikelig har gitt oss med all visdom og forstand,

    9 idet han har gjort sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sin gode hensikt, som han hadde besluttet i seg selv,

    10 for å sette alt sammen i Kristus ved tidens fylde, både det som er i himmelen og det som er på jorden - i ham.

  • Ef 1:12-14
    3 vers
    80%

    12 for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus,

    13 i ham er også dere, etter å ha hørt sannhetens ord - evangeliet om deres frelse - i ham er også dere, etter å ha trodd, blitt merket med Den Hellige Ånds segl av løftet,

    14 som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av de kjøpte, til pris for hans herlighet.

  • Ef 3:9-12
    4 vers
    80%

    9 og å lyse for alle hva den fellesskapets hemmelighet er, som har vært skjult fra evigheten i Gud, han som har skapt alt ved Jesus Kristus,

    10 for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i de himmelske steder,

    11 etter den hensikten fra evigheten, som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,

    12 i ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

  • Ef 2:9-10
    2 vers
    77%

    9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

    10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud i forveien har lagt ferdige, for at vi skulle vandre i dem.

  • Rom 8:28-31
    4 vers
    75%

    28 Og vi vet at for dem som elsker Gud, samvirker alle ting til det gode, for dem som er kalt etter hans beslutning.

    29 For dem som han på forhånd kjente, dem forutbestemte han også til å bli likedannet med sin Sønns bilde, slik at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.

    30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.

    31 Hva skal vi si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?

  • 2 Tim 1:9
    74%

    9 som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter hans egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidenes begynnelse,

  • Kol 1:12-14
    3 vers
    73%

    12 Vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset,

    13 som reddet oss fra mørkets makt og overførte oss til riket til Sin elskede Sønn,

    14 i ham har vi forløsningen gjennom hans blod, tilgivelsen for syndene,

  • Ef 1:18-20
    3 vers
    72%

    18 at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

    19 og hvor overveldende stor hans kraft er mot oss som tror, etter virksomheten av hans mektige styrke,

    20 som han utøvet i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske verdener,

  • 2 Pet 1:3
    71%

    3 Ettersom alt som gjelder liv og gudsfrykt er gitt oss ved Hans guddommelige kraft, gjennom kunnskapen om Ham som kalte oss ved herlighet og dyktighet,

  • 1 Pet 1:20
    71%

    20 Han var kjent før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i de siste tider for dere skyld.

  • Ef 2:3-7
    5 vers
    71%

    3 blant dem levde også vi alle en gang i vårt kjøds begjær, idet vi fulgte kjødet og tankene, og vi var av natur vredens barn, slik som de andre.

    4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,

    5 gjorde oss levende med Kristus, selv når vi var døde i våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.

    6 Han oppreiste oss sammen med Kristus, og satte oss med ham i de himmelske riker i Kristus Jesus,

    7 for å vise i de kommende tidsaldre den overveldende rikdommen av sin nåde i godhet mot oss i Kristus Jesus.

  • 2 Tess 1:11
    70%

    11 For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til kallet og fullføre alle hans godhets gjerning og troens kraft.

  • Rom 9:23
    70%

    23 og for at Han kunne gjøre rikdommene av sin herlighet kjent på barmhjertighetskåler, som Han før forberedte til herlighet, som Han også kalte—oss—

  • 2 Kor 5:5
    70%

    5 Og Gud har skapt oss til akkurat dette, han som også har gitt oss Ånden som en garantist.

  • Tit 3:7
    70%

    7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i håp om det evige liv.

  • Jak 1:18
    70%

    18 Med sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.

  • Apg 4:28
    70%

    28 for å gjøre hva din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.

  • Rom 9:11
    70%

    11 (for de var ennå ikke født og hadde ikke gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle bestå; ikke av gjerninger, men av Ham som kaller,) ble det sagt til henne—

  • Kol 1:16-17
    2 vers
    70%

    16 fordi i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner, herredømmer, makter og myndigheter; alt er skapt ved ham og for ham,

    17 og han er før alt, og i ham består alt.

  • 1 Pet 1:4
    69%

    4 til en arv som er uforgjengelig, usmittet og uforgjengelig, som er bevart i himmelen for dere,

  • 2 Kor 1:21-22
    2 vers
    69%

    21 Og Han som stadfester oss sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud,

    22 Han som også forseglet oss, og ga oss Ånden som pant i våre hjerter.

  • 1 Kor 1:30
    69%

    30 Men av Ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Kol 1:29
    69%

    29 for denne tjenesten strever jeg også, idet jeg kjemper i henhold til hans virksomhet som virksomt arbeider i meg med kraft.

  • 1 Kor 2:7
    69%

    7 Men vi taler Guds skjulte visdom i et mysterium, som Gud forutsatte før verdens aldre til vår herlighet,