2 Mosebok 9:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og det skal bli til fint støv over hele Egyptens land, og det skal bli til byller som bryter ut med verk, på mennesker og dyr, i hele Egyptens land.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal det bli til fint støv over hele landet Egypt, og det skal føre til byller som bryter ut med blemmer på både mennesker og dyr i hele landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal bli til fint støv over hele landet Egypt, og det skal bli til byller som bryter ut i blemmer på mennesker og dyr i hele landet Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal bli til fint støv over hele Egypt, og det skal bli byller som bryter ut i blemmer på mennesker og dyr i hele Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det skal bli som støv over hele Egypt, og det vil føre til byller i form av sår på både mennesker og dyr i hele Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal bli til fint støv i hele Egyptens land, og det skal bli til byller som bryter ut på både mennesker og dyr i hele Egyptens land.

  • Norsk King James

    Og det skal bli støv i hele Egypt, og det skal bli sår som brister ut med blemmer på mennesker og dyr i hele Egypts land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og asken skal bli til støv over hele Egypten, og den skal bli til byller som bryter ut med sår på folk og dyr i hele Egypten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det vil bli til fint støv over hele Egypt, og bli til byller som bryter ut i sår på både mennesker og dyr i hele Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den skal bli til et fint støv over hele Egypt, og det skal komme byller som bryter ut på både mennesker og dyr gjennom hele Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og asken skal bli til fint støv over hele Egypt, og forårsake byller med sår på både mennesker og dyr i hele landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den skal bli til et fint støv over hele Egypt, og det skal komme byller som bryter ut på både mennesker og dyr gjennom hele Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den skal bli til fint støv over hele Egypt og føre til byller som bryter ut på mennesker og dyr i hele Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on people and animals throughout the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Den skal bli til fint støv over hele Egypten og påføre byller som bryter ut i blemmer på både mennesker og dyr i hele Egypten.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den skal vorde til Støv over alt Ægypti Land, og den skal blive til Bylder, som skulle løbe ud med Blegner, paa Folket og paa Bæster i alt Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Den vil bli til fint støv over hele Egypt, og den vil bli til byller som bryter ut i blemmer på mennesker og dyr over hele Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall become fine dust in all the land of Egypt, and will cause boils to break out with sores upon man and beast throughout all the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal bli til fint støv over hele Egyptens land og bli til byller som bryter ut på mennesker og dyr over hele Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal bli et fint støv over hele Egypt, og det skal bli byller som bryter ut med blemmer på mennesker og dyr i hele Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det vil bli til fint støv over hele Egypt og skape en hudsykdom med sår på både mennesker og dyr over hele landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall become small dust{H80} over all the land{H776} of Egypt,{H4714} and shall be a boil{H7822} breaking forth{H6524} with blains{H76} upon man{H120} and upon beast,{H929} throughout all the land{H776} of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall become small dust{H80} in all the land{H776} of Egypt{H4714}, and shall be a boil{H7822} breaking forth{H6524}{(H8802)} with blains{H76} upon man{H120}, and upon beast{H929}, throughout all the land{H776} of Egypt{H4714}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and it shall turne to dust in all the londe of Egipte, and shal make swellynge soores with blaynes both on ma and beest in all the londe of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    that it maye be dust in all the lande of Egipte, & that there maye be sores & blaynes vpon men & vpon catell in all the lande of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall be turned to dust in all the land of Egypt: and it shalbe as a scab breaking out into blisters vpon man, and vpon beast, thorow out all the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it shalbe dust in all the lande of Egypt, and shalbe swelling sores with blaynes both on man & beast throughout all the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with boils on man and on animal, throughout all the land of Egypt."

  • American Standard Version (1901)

    And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will become small dust over all the land of Egypt, and will be a skin-disease bursting out in wounds on man and beast through all the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with boils on man and on animal, throughout all the land of Egypt."

  • NET Bible® (New English Translation)

    It will become fine dust over the whole land of Egypt and will cause boils to break out and fester on both people and animals in all the land of Egypt.”

Henviste vers

  • 5 Mos 28:27 : 27 Jehova vil slå deg med Egypts byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan leges fra.
  • Åp 16:2 : 2 Og den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det kom vonde og plagsomme sår på menneskene som hadde dyrets merke og tilba dets bilde.
  • 5 Mos 28:35 : 35 Jehova slår deg med onde byller på knærne og bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra sålen av din fot til toppen av ditt hode.
  • Job 2:7 : 7 Så forlot Anklageren Herrens nærvær og slo Job med vonde sår fra hode til fotsåle.
  • 3 Mos 13:18-20 : 18 Hvis noen har et sår i huden som har grodd, 19 og det vises en hvit hevelse eller lys rødlig flekk på stedet, skal det undersøkes av presten. 20 Hvis det ser dypere ut enn huden og hårene har blitt hvite, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet som har brutt ut i såret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 9:10-11
    2 vers
    91%

    10 De tok sot fra ovnen og stilte seg foran Farao, og Moses kastet det opp mot himmelen, og det ble til byller med verk på mennesker og dyr.

    11 Og skriverne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene, for byllene var på dem og på alle egypterne.

  • 2 Mos 9:8
    86%

    8 Og Herren sa til Moses og Aron: 'Ta fulle hender av sot fra en ovn, og Moses skal kaste det opp mot himmelen i Faraos nærvær,

  • 2 Mos 8:16-18
    3 vers
    78%

    16 Og Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så det blir til mygg i hele landet Egypt.»

    17 De gjorde så, og Aron rakte ut hånden med staven og slo støvet på jorden, og det ble til mygg på både mennesker og dyr; alt støvet på jorden ble til mygg i hele Egypt.

    18 Spåmennene prøvde å gjøre det samme med sine kunster og frembringe mygg, men de klarte det ikke, og myggen var på både mennesker og dyr.

  • 2 Mos 9:22-26
    5 vers
    77%

    22 Og Herren sa til Moses: 'Rett din hånd mot himmelen, så det kan komme hagl over hele Egyptens land, over mennesker, dyr og alle markens vekster i Egypt.'

    23 Og Moses rakte ut sin stav mot himmelen, og Herren lot torden og hagl komme, og ild slo ned på jorden, og Herren lot hagl regne over Egyptens land.

    24 Det kom hagl, og ild flammet midt i haglet, svært alvorlig, slik at ingenting lignende har vært i hele Egyptens land siden det ble en nasjon.

    25 Og haglet slo i hele Egyptens land alt som var på marken, både mennesker og dyr, og haglet knuste hvert markens tre.

    26 Bare i landet Gosen, der Israels barn var, kom det ikke hagl.

  • 2 Mos 9:3-4
    2 vers
    76%

    3 se, Herrens hånd er over din buskap på marken, på hester, esler, kameler, storfe og småfe – en alvorlig pest.

    4 Men Herren vil gjøre en forskjell mellom Israels buskap og Egypts buskap, så ikke noe av alt som tilhører Israels barn skal dø.

  • 5 Mos 28:27
    76%

    27 Jehova vil slå deg med Egypts byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan leges fra.

  • 2 Mos 9:14-15
    2 vers
    75%

    14 For denne gang sender jeg alle mine plager mot deg, dine tjenere og ditt folk, så du skal forstå at det ikke er noen som meg på hele jorden,

    15 for nå har jeg rettet min hånd ut, for å slå deg og ditt folk med pest, så dere skal bli utslettet fra jorden.

  • 2 Mos 9:18-19
    2 vers
    74%

    18 Se, jeg vil la det regne noe nå i morgen, et fryktelig hagl, som aldri har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt, og til nå.

    19 Send derfor og få din buskap i sikkerhet og alt du har ute på marken. Alt menneske og dyr som er på marken og ikke blir brakt i hus, haglet skal falle over dem, og de vil dø.'

  • 2 Mos 10:12-15
    4 vers
    74%

    12 Og Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot Egyptens land for gresshoppene, så de kommer opp over landet og spiser alle urtene i landet, alt det haglet ikke ødela.»

    13 Så rakte Moses ut staven sin over Egyptens land, og Herren lot en østavind blåse over landet hele den dagen og natten; om morgenen var østavinden kommet med gresshoppene.

    14 Gresshoppene kom opp over hele Egyptens land og slo seg ned over hele landets grense. Aldri før hadde slike gresshopper vært, og aldri etter vil de være.

    15 De dekket hele landets overflate, og landet ble formørket; de spiste alle urtene i landet og all frukten på trærne som haglet ikke hadde ødelagt, så det ikke var noe grønt igjen på trær eller urter i Egyptens land.

  • 2 Mos 8:24
    74%

    24 Og Herren gjorde slik, og store svermer av fluer kom inn i huset til farao, hans tjenere, og i hele Egypt ble landet ødelagt av fluene.

  • 5 Mos 28:35
    72%

    35 Jehova slår deg med onde byller på knærne og bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra sålen av din fot til toppen av ditt hode.

  • Sal 135:9
    72%

    9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.

  • 2 Mos 9:6
    72%

    6 Og Herren gjorde dette neste dag, og all Egypts buskap døde, men av Israels barns buskap døde ingen.

  • 5 Mos 28:60
    72%

    60 Han vil bringe over deg alle Egypts sykdommer som du fryktet for, og de skal klamre seg til deg.

  • 2 Mos 8:21-22
    2 vers
    72%

    21 Hvis du ikke lar dem dra, skal jeg sende fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og husene dine. Egypternes hus skal bli fulle av fluer, og også bakken de står på.

    22 Men på den dagen vil jeg skille ut landet Gosen der folket mitt bor, så det ikke skal være fluer der, så du kan vite at jeg, Herren, er midt i landet.

  • 2 Mos 11:1
    72%

    1 Og Herren sa til Moses: 'En plage til vil jeg bringe over farao og Egypt, og etterpå vil han sende dere bort herfra. Når han sender dere bort, vil han virkelig kaste dere helt ut herfra.

  • 5 Mos 28:21-22
    2 vers
    71%

    21 Jehova vil la sykdom klamre seg til deg, til Han har utryddet deg fra jorden hvor du går inn for å ta den i eie.

    22 Jehova vil slå deg med forbrukersykdom, feber, betennelse, voldsom brann, tørke, svøpe og meldugg, som vil forfølge deg til du går under.

  • 3 Mos 13:18-19
    2 vers
    71%

    18 Hvis noen har et sår i huden som har grodd,

    19 og det vises en hvit hevelse eller lys rødlig flekk på stedet, skal det undersøkes av presten.

  • 2 Mos 11:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og alle disse dine tjenere skal komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Gå ut, du og hele folket som er med deg; og etterpå skal jeg gå ut.' – Og han gikk ut fra farao i stor vrede.

    9 Og Herren sa til Moses: 'Farao vil ikke høre på dere, for at mine mirakler skal bli mange i Egypt;'

  • 2 Mos 10:6
    71%

    6 Dine hus skal bli fylt, så vel som alle dine tjeneres hus og husene til alle egypterne, noe hverken dine fedre eller dine forfedre har sett fra den dagen de var på jorden til denne dag.'» Og han vendte seg og gikk ut fra farao.

  • 2 Mos 7:4
    71%

    4 Farao vil ikke høre, så jeg vil legge hånden min på Egypt og føre hærfolkene mine, mitt folk, israelittene, ut av Egypt gjennom stor straff.

  • 3 Mos 13:22
    70%

    22 Og hvis plagen sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.

  • 2 Mos 8:14
    70%

    14 De samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.

  • Jer 42:17
    70%

    17 Således skal alle menn som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bo der, dø ved sverd, ved hunger og ved pest, og det skal ikke være noen rest eller en som flykter, på grunn av ondskapen jeg fører over dem.

  • Jes 11:15
    70%

    15 Herren skal ødelegge Egypts havs tunge og svinge sin hånd mot elven med sin mektige vind, og dele den i sju strømmer slik at folk kan gå over i sandaler.