Esekiel 23:22

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Derfor, Aholibah, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker dine elskere mot deg, dem som din sjel er blitt fremmed for, og fører dem mot deg fra alle kanter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, O Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg reiser opp dine elskere mot deg, dem du har vendt deg fra, og jeg fører dem mot deg fra alle kanter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg hisser opp dine elskere mot deg, dem du fikk avsky for, og jeg lar dem komme mot deg fra alle kanter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker dine elskere mot deg, dem du fikk avsky for, og jeg fører dem mot deg fra alle kanter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil egge dine elskere mot deg, de du har vendt deg bort fra i avsky, og jeg vil hente dem til deg fra alle kanter:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke dine elskere mot deg, dem ditt sinn har vendt seg bort fra, og jeg vil bringe dem mot deg fra alle kanter.

  • Norsk King James

    Derfor, O Aholibah, sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, fra hvem ditt sinn er fremmedgjort, og jeg vil bringe dem mot deg fra alle kanter;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke opp dine elskere mot deg, de du har vendt deg bort fra, og la dem komme imot deg fra alle kanter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke dine elskere mot deg, de du vendte deg fra i motvilje, og bringe dem mot deg fra alle kanter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, Aholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke opp dine elskere mot deg, dem du har vendt ditt sinn bort fra, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, o Aholibah, sier Herren, Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, fra dem ditt sinn har vendt seg bort, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, Aholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke opp dine elskere mot deg, dem du har vendt ditt sinn bort fra, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, de som du har vendt deg bort fra i avsky, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: 'I am about to stir up your lovers against you, those from whom you turned away in disgust, and I will bring them against you from every side—

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker opp dine elskere mot deg, dem som din sjel har vendt seg bort fra, og jeg vil bringe dem mot deg fra alle sider:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, Oholiba! saa sagde den Herre Herre: See, jeg vil opvække dine Bolere over dig, fra hvilke din Sjæl har afdraget sig, og lade dem komme trindt omkring fra over dig,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, Aholibah, så sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere imot deg, som du har vendt sinnet ditt fra, og jeg vil bringe dem mot deg fra alle sider;

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, O Aholibah, thus says the Lord GOD; Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your mind is alienated, and I will bring them against you on every side;

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, de som din sjel er fremmed overfor, og jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, de som din sjel er blitt fremmedgjort fra, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, O Oholiba, dette er hva Herren har sagt: Se, jeg vil få dine elskere til å reise seg mot deg, til dem du har vendt ditt hjerte i avsky; og jeg vil få dem til å komme mot deg fra alle kanter;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore, O Oholibah,{H172} thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} Behold, I will raise up{H5782} thy lovers{H157} against thee, from whom thy soul{H5315} is alienated,{H5361} and I will bring{H935} them against thee on every side:{H5439}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, O Aholibah{H172}, thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Behold, I will raise up{H5782}{(H8688)} thy lovers{H157}{(H8764)} against thee, from whom thy mind{H5315} is alienated{H5361}{(H8804)}, and I will bring{H935}{(H8689)} them against thee on every side{H5439};

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore (o Ooliba) thus saieth ye LORDE God. I will rayse vp thy louers (with whom thou hast satisfied thy lust) agaynst the, and gather them together rounde aboute the:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, O Aholibah, thus sayeth the Lord God, Beholde, I will raise vp thy louers against thee, from whome thine heart is departed, and I will bring them against thee on euery side,

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore O Aholibah, thus saith the Lorde God, I wyll raise vp thy louers agaynst thee from whom thy heart is departed, and gather them together agaynst thee on euery syde,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, Oholibah, thus says the Lord Yahweh: Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side:

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side:

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side:

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause, O Oholibah, this is what the Lord has said: See, I will make your lovers come up against you, even those from whom your soul is turned away in disgust; and I will make them come up against you on every side;

  • World English Bible (2000)

    Therefore, Oholibah, thus says the Lord Yahweh: Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore, Oholibah, this is what the Sovereign LORD says: Look here, I am about to stir up against you the lovers with whom you were disgusted; I will bring them against you from every side:

Henviste vers

  • Esek 16:37 : 37 derfor, se, jeg skal samle alle dine elskere som du fant glede i, alle som du elsket, sammen med dem du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og blottlegge din nakenhet for dem, og de skal se all din skam.
  • Esek 23:9 : 9 Derfor har jeg gitt henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrernes sønner som hun var betatt av.
  • Esek 23:28 : 28 For så sier Herren Gud: Se, jeg gir deg i hendene på dem du har hatet, i hendene på dem du har blitt fremmed for.
  • Hab 1:6-9 : 6 Se, jeg reiser kaldeerne, det bitre og raske folket, som farer gjennom jordens brede steder for å innta boliger som ikke er deres egne. 7 Forferdelige og skremmende er de, deres rett og deres heder kommer fra dem selv. 8 Raskere enn leoparder er deres hester, og skarpere enn ulver om kvelden. Deres ryttere er mange, deres ryttere kommer fra fjerne steder, de flyr som ørnen når den haster etter å fortære. 9 De kommer alle for å utøve vold, deres ansikter vender mot østvinden, og de samler fanger som sand. 10 De spotter konger, og fyrster er en latter for dem, de ler av hver befestet by, hoper jord og inntar den.
  • Åp 17:16 : 16 Og de ti hornene du så på dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
  • Jes 10:5-6 : 5 Ve Assur, min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme. 6 Mot en ugudelig nasjon sender jeg ham, og mot et folk som vekker min harme gir jeg ham befaling, for å plyndre og ta bytte, og gjøre det til et tråkk som leiren på gaten.
  • Jes 39:3-4 : 3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: 'Hva sa disse mennene? Og hvorfra kom de til deg?' Og Hiskia sa: 'De kom til meg fra et land langt borte – fra Babylon.' 4 Og han sa: 'Hva så de i ditt hus?' Og Hiskia sa: 'Alt som er i mitt hus, har de sett; det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem.'
  • Jer 6:22-23 : 22 Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra et nordlig land, et stort folk er reist fra jordens ender. 23 De griper bue og spyd, de er villige og viser ingen barmhjertighet, deres røst er som havets bølger, de rir på hester, rustet som en kriger mot deg, Sions datter.
  • Jer 12:9-9 : 9 Er min arv for meg som en flekkete fugl? Er fuglene samlet mot henne? Kom, saml alle markens dyr, kom for å spise. 10 Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort mitt herlige land til en ødemark – en ødeleggelse. 11 Det er blitt til en ødeleggelse, og ødeleggelsen har sørget for meg. Hele landet er ødelagt, men ingen tar det til hjertet. 12 På alle høyder i ørkenen har ødeleggere kommet, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Det er ingen fred for noe kjød.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:35-38
    4 vers
    83%

    35 Derfor, du hore, hør Herrens ord,

    36 så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet er blitt åpenbart ved dine horerier med dine elskere og med alle dine avskyelige avguder, og på grunn av dine sønners blod, som du ga til dem,

    37 derfor, se, jeg skal samle alle dine elskere som du fant glede i, alle som du elsket, sammen med dem du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og blottlegge din nakenhet for dem, og de skal se all din skam.

    38 Jeg vil dømme deg med dommene til en kvinne som har brutt ekteskapet og en som søler med blod, og jeg vil bringe blod over deg i vrede og sjalusi.

  • Esek 23:4-5
    2 vers
    80%

    4 Og deres navn var Aholah, den eldste, og hennes søster Aholibah. De tilhørte meg, og de fikk sønner og døtre. Når det gjelder deres navn – Samaria er Aholah, og Jerusalem er Aholibah.

    5 Aholah drev hor under meg, og hun ble betatt av sine elskere, de nærliggende assyrerne,

  • Esek 23:21
    79%

    21 Du lengtet etter din ungdoms utukt, da egypterne håndterte dine jomfrueblomster der.

  • Esek 23:35-37
    3 vers
    78%

    35 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg, og kastet meg bak din rygg, selv skal du bære din ondskap og dine horegjerninger.

    36 Og Herren sa til meg: ‘Menneskesønn, dømmer du Aholah og Aholibah? Proklamér da til dem deres avskyeligheter.

    37 For de har begått utroskap, og blod er i deres hender. Med sine avguder har de begått utroskap, og også deres sønner som de fødte til meg, lot de passere over til dem som mat.

  • Esek 23:17-19
    3 vers
    77%

    17 Og Babylons sønner kom inn til henne, til kjærlighetens leie, og de vanhelliget henne med sine horegjerninger, og hun blev vanhelliget med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem.

    18 Og hun avdekket sine horegjerninger og sin nakenhet, og min sjel ble fremmedgjort fra henne, som min sjel ble fremmedgjort fra hennes søster.

    19 Og hun mangfoldiggjorde sine horegjerninger for å huske dagene i sin ungdom, da hun drev hor i Egypts land.

  • Esek 23:26-30
    5 vers
    77%

    26 Og de avkler deg dine klær og tar dine vakre smykker.

    27 Og jeg får slutt på din ondskap fra deg, og dine horegjerninger fra Egypts land, du løfter ikke dine øyne mot dem, og Egypt minnes du ikke mer.

    28 For så sier Herren Gud: Se, jeg gir deg i hendene på dem du har hatet, i hendene på dem du har blitt fremmed for.

    29 Og de handler med deg i hat, og de tar alt ditt strev, og de etterlater deg naken og bar, og nakenheten av dine horegjerninger, og ondskapen av dine horegjerninger blir avdekket.

    30 For å gjøre dette mot deg, mens du drev hor med folkeslagene, fordi du ble vanhelliget med deres avguder,

  • Esek 23:11-12
    2 vers
    77%

    11 Og hennes søster Aholibah så dette, men hun gjorde sin kjærlighet mer korrupt enn henne, og sine horegjerninger verre enn sin søster.

    12 Hun ble betatt av assyrernes sønner, guvernører og høvedsmenn, nærliggende, kledd i fullkommenhet, ryttere på hester, alle sammen attraktive unge menn.

  • Esek 23:43-44
    2 vers
    75%

    43 Og jeg sa om den slitne i utroskap, nå begår de også hennes horegjerninger!

    44 Og de kom inn til henne, som man kommer inn til en troløs kvinne, så kom de inn til Aholah og Aholibah – de onde kvinnene.

  • Hos 2:10
    74%

    10 Nå vil jeg avdekke hennes skam foran øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne fra min hånd.

  • Esek 16:43
    74%

    43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men rystet meg med alt dette, se, jeg vil la veien din komme over ditt hode, sier Herren Gud, og du skal ikke lenger bære denne styggedommen.

  • Jer 22:22
    74%

    22 Alle dine venner skal vinden sluke, og dine elskere skal gå i fangenskap. Deretter skal du skamme deg og rødme av all din ondskap.

  • Esek 23:9
    74%

    9 Derfor har jeg gitt henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrernes sønner som hun var betatt av.

  • Esek 23:23
    74%

    23 Babylons sønner og alle kaldeere, Pekod, Shoa, og Koa, alle assyrernes sønner sammen med dem, attraktive unge menn, guvernører og høvedsmenn, herskere og proklamerte, alle sammen ridende på hester.

  • Esek 16:22
    73%

    22 Med alle dine vederstyggeligheter og horerier, glemte du dagene fra din ungdom da du var naken og bar, og lå underordnet og blodig.

  • Esek 23:7
    73%

    7 Hun ga sine horegjerninger til dem, de utvalgte sønnene av Assur, alle de hun var betatt av. Ved alle deres avguder ble hun vanhelliget.

  • Jer 22:20
    73%

    20 Gå opp til Libanon og rop, og løft din røst i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.

  • Esek 23:46
    73%

    46 For slik sa Herren Gud: Kall sammen en forsamling mot dem, og gi dem til skrekk og plyndring.

  • Hos 2:5-6
    2 vers
    73%

    5 For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har skammet seg, for hun sa: Jeg vil jage etter mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.

    6 Derfor vil jeg sperre veien hennes med torner, bygge en mur for henne, så hun ikke finner sine stier.

  • Hos 2:13-14
    2 vers
    72%

    13 Jeg vil kreve henne for dagene hun holdt fest for Baalim, da hun brente røkelse, bar ringer og smykker og fulgte etter sine elskere, men meg glemte hun, sier Herren.

    14 Derfor vil jeg lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale til hennes hjerte.

  • Jer 3:2
    72%

    2 Løft blikket mot høydene og se, hvor har du ikke blitt ligget med? Ved veikanten har du ventet som en araber i ødemarken, og du har forurenset landet med ditt horeliv og din ondskap.

  • Esek 16:25-27
    3 vers
    72%

    25 Ved hver gatehjørne bygde du dine høyder og gjorde din skjønnhet foraktet. Du spredte dine ben for enhver som gikk forbi, og økte dine horerier.

    26 Du drev hor med egypterne, dine mektige nabofolk, og økte dine horerier slik at jeg ble vred.

    27 Se, jeg rakte ut min hånd mot deg, minsket din del og ga deg over til de filistinske døtres vilje, de som avskyr din oppførsel.

  • Esek 16:30
    72%

    30 Hvor svakt ditt hjerte var, sier Herren Gud, når du gjorde alle disse ting, som en bortskjemt hore!

  • Esek 16:15
    72%

    15 Men du stolte på din skjønnhet og brukte din berømmelse til å drive hor. Du bød deg til enhver som gikk forbi, og din skjønnhet ble hans.

  • Jer 30:14
    72%

    14 Alle som elsker deg, har glemt deg, de søker deg ikke. For med fiendens slag har jeg slått deg, en streng tukt, på grunn av dine mange synder, og dine sterke overtredelser.

  • Nah 3:5
    72%

    5 Se, jeg er imot deg, sier Herren, Allhærs Gud. Jeg vil løfte dine skjørt over hodet ditt og vise folkeslag din nakenhet, riker din skam.

  • Jer 11:15
    72%

    15 Hva gjør den elskede i mitt hus, når hun gjør så mye ondt, og det hellige offerkjøttet passerer fra deg? Når du gjør ondt, da jubler du.

  • Esek 16:33
    71%

    33 Til alle horer gir man en gave, men du gir dine elskere gaver, bestikker dem til å komme til deg fra alle kanter for dine horerier.

  • Jer 2:20
    71%

    20 For lenge siden brøt du ditt åk og rev av dine bånd, og du sa: Jeg vil ikke tjene. For på hver høyde og under hvert grønt tre vandrer du som en hore.

  • Esek 16:17
    71%

    17 Du tok dine vakre juveler, mitt gull og sølv som jeg ga deg, og laget mannsbilder for deg, og du drev hor med dem.

  • Esek 28:7
    71%

    7 se, derfor fører jeg fremmede over deg, de fryktelige blant nasjonene. De skal dra sverdene mot din visdoms prakt og vanære din skjønnhet.

  • Esek 16:58
    71%

    58 Du har båret skylden for dine skammelige gjerninger, sier Herren.

  • Esek 6:9
    71%

    9 Og de som unnslipper blant nasjonene der de er ført bort som fanger, skal huske meg. Fordi jeg var knust over deres hjerte som fulgte prostitusjonen, som vendte seg bort fra meg, og med deres øyne som fulgte avgudene. De skal forakte seg selv for de onde gjerningene de har gjort – alle deres vederstyggeligheter.