Esekiel 28:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Ved din store handel fylte de ditt indre med vold, og du syndet. Derfor drev jeg deg bort fra Guds fjell; og jeg gjorde ende på deg, du som dekket, fra de glødende steiner.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בְּרֹ֣ב רְכֻּלָּתְךָ֗ מָל֧וּ תוֹכְךָ֛ חָמָ֖ס וַֽתֶּחֱטָ֑א וָאֶחַלֶּלְךָ֩ מֵהַ֨ר אֱלֹהִ֤ים וָֽאַבֶּדְךָ֙ כְּר֣וּב הַסֹּכֵ֔ךְ מִתּ֖וֹךְ אַבְנֵי־אֵֽשׁ׃

Translitterasjon

bə-rōḇ rəḵullātəḵā mālû tôḵəḵā ḥāmās wa-tteḥĕṭāʾ wā-ʾăḥalelḵā mē-har ʾĕlōhîm wā-ʾăʾabbedḵā kərûḇ ha-ssōḵēḵ mi-ttôḵ ʾaḇnê-ʾēš

Grammatikkdetaljer

• *bə-rōḇ*: preposition + noun masculine singular construct - by abundance of
• *rəḵullātəḵā*: noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your merchandise/trading
• *mālû*: qal perfect 3rd common plural - they filled
• *tôḵəḵā*: noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your midst
• *ḥāmās*: noun masculine singular - violence
• *wa-tteḥĕṭāʾ*: conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you sinned
• *wā-ʾăḥalelḵā*: conjunction + piel imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - and I profaned you
• *mē-har*: preposition + noun masculine singular construct - from the mountain of
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - God
• *wā-ʾăʾabbedḵā*: conjunction + piel imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - and I destroyed you
• *kərûḇ*: noun masculine singular - cherub
• *ha-ssōḵēḵ*: definite article + qal participle masculine singular - the covering/guardian
• *mi-ttôḵ*: preposition + noun masculine singular construct - from the midst of
• *ʾaḇnê*-*ʾēš*: noun feminine plural construct + noun feminine singular - stones of fire

Ordbetydninger

• *rōḇ*: abundance/greatness/multitude
• *rəḵullāh*: merchandise/traffic/trading
• *ḥāmās*: violence/wrong/cruelty
• *ʾăḥalelḵā*: I profaned/defiled/treated as common
• *ʾăʾabbedḵā*: I destroyed/caused to perish/banished

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ved din store handel ble ditt indre fylt av vold, og du syndet. Derfor vil jeg kaste deg som uren ut fra Guds fjell, og jeg vil ødelegge deg, du vernende kjerub, bort fra ildsteinenes midte.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ved din store handel ble ditt indre fylt av vold, og du syndet. Da drev jeg deg bort i vanære fra Guds fjell, og jeg gjorde ende på deg, vernekjerub, fra ildsteinenes midte.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ved din store handel ble ditt indre fylt av vold, og du syndet. Som noe vanhellig drev jeg deg bort fra Guds berg, og jeg gjorde ende på deg, du vernende kjerub, fra de glødende steiners midte.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din store handel fylte ditt indre med vold, og du syndet. Derfor vanhelliget jeg deg fra Guds fjell og drev deg bort, du beskyttende kjerub, fra stedene med ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved mengden av din handel ble ditt indre fylt med vold, og du syndet; derfor vil jeg kaste deg som uverdig ut fra Guds fjell, og jeg vil ødelegge deg, du dekkende kjerub, fra ildsteinene.

• Norsk King James

  På grunn av din handel har du fylt deg selv med vold, og du har syndet; derfor vil jeg kaste deg ut fra Guds hellige fjell, og jeg vil ødelegge deg, du dekkende kjerub, fra midten av ildens steiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På grunn av din vold i handelen, ble ditt indre fullt av urett og du syndet. Så jeg kastet deg ut fra Gudshøyden og ødela deg, du beskyttende kjerub, blant de flammende steiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved det store antallet av dine handler ble ditt indre fylt av vold, og du syndet. Derfor kastet jeg deg ut fra Guds berg som en vanhellig. Jeg ødela deg, du dekkende kerub, fra de glødende steiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom din omfattende handel ble ditt indre fylt med vold, og du syndet. Derfor kastet jeg deg som vanhellig ut fra Guds fjell, og jeg ødela deg, du dekkende kerub, fra de brennende steinenes midte.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved mengden av dine varer har de fylt deg med vold, og du har syndet. Derfor vil jeg kaste deg ut som uren fra Guds fjell, og jeg vil ødelegge deg, du vaktskerende kerub, fra midt blant ildstenene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjennom din omfattende handel ble ditt indre fylt med vold, og du syndet. Derfor kastet jeg deg som vanhellig ut fra Guds fjell, og jeg ødela deg, du dekkende kerub, fra de brennende steinenes midte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved den store mengden av din handel ble ditt indre fylt med vold, og du syndet, så derfor kastet jeg deg ut fra Guds berg som en vanhellig ting, og ødela deg, du beskyttende kjerub, fra de brennende stener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through your widespread trade, you were filled with violence, and you sinned. So I drove you in disgrace from the mountain of God, and I expelled you, guardian cherub, from among the stones of fire.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved din store handel ble du fylt med vold og synd; så jeg støter deg bort fra Guds fjell og ødelegger deg, kjeruben som dekker, bort fra de glødende steiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  De fyldte dig indvortes formedelst dit Kjøbmandskabs Mangfoldighed med Vold, og du syndede; derfor vil jeg vanhellige dig fra Guds Bjerg og omkomme dig, du Cherub, du, som skjuler! midt fra de gloende Stene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.

• KJV 1769 norsk

  Ved din store handel fylte de midten av deg med vold, og du har syndet: Derfor vil jeg kaste deg ut av Guds berg som vanhellig, og jeg vil ødelegge deg, du dekkende kjerub, fra midten av ildsteinene.

• KJV1611 – Modern English

  By the abundance of your trading they have filled your midst with violence, and you have sinned: therefore I will cast you as profane out of the mountain of God: and I will destroy you, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.

• King James Version 1611 (Original)

  By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved overfloden av din handel fylte de midten av deg med vold, og du syndet: Derfor kastet jeg deg bort som vanhellig fra Guds fjell; jeg ødela deg, tildekkende kjerub, bort fra ildens steiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved din store handel fylte du ditt indre med vold, og du syndet; derfor kastet jeg deg som en vanhellig fra Guds fjell, og jeg ødela deg, du dekkende kjerub, fra blant ildstenene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom all din handel har du blitt full av voldelige veier, og gjort ondt; derfor sendte jeg deg ut, skamfullt, fra Guds fjell; den bevingede satte en stopper for deg blant ildens steiner.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  By the abundance{H7230} of your traffic{H7404} they filled{H4390} the midst{H8432} of you with violence,{H2555} and you have sinned:{H2398} therefore have I cast you as profane{H2490} out of the mountain{H2022} of God;{H430} and I have destroyed{H6} you, O covering{H5526} cherub,{H3742} from the midst{H8432} of the stones{H68} of fire.{H784}

• King James Version with Strong's Numbers

  By the multitude{H7230} of thy merchandise{H7404} they have filled{H4390}{(H8804)} the midst{H8432} of thee with violence{H2555}, and thou hast sinned{H2398}{(H8799)}: therefore I will cast thee as profane{H2490}{(H8762)} out of the mountain{H2022} of God{H430}: and I will destroy{H6}{(H8762)} thee, O covering{H5526}{(H8802)} cherub{H3742}, from the midst{H8432} of the stones{H68} of fire{H784}.

• Coverdale Bible (1535)

  Because off thy greate marchaundise, thy hert is full of wickednesse, & thou hast offended. Therfore wil I cast the from the mount of God, (O thou coueringe Cherub) and destroye the amoge the glisteringe stones.

• Geneva Bible (1560)

  By the multitude of thy marchandise, they haue filled the middes of thee with crueltie, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as prophane out of the mountaine of God: and I will destroy thee, O couering Cherub from the mids of the stones of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  By the multitude of thy marchaundise they haue filled the mids of thee with crueltie, & thou haste sinned: I will cast thee as prophane out of the mount of God, & I will destroy thee O couering Cherub, from the mids of the stones of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.

• Webster's Bible (1833)

  By the abundance of your traffic they filled the midst of you with violence, and you have sinned: therefore I have cast you as profane out of the mountain of God; and I have destroyed you, covering cherub, from the midst of the stones of fire.

• American Standard Version (1901)

  By the abundance of thy traffic they filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore have I cast thee as profane out of the mountain of God; and I have destroyed thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.

• American Standard Version (1901)

  By the abundance of thy traffic they filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore have I cast thee as profane out of the mountain of God; and I have destroyed thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  Through all your trading you have become full of violent ways, and have done evil: so I sent you out shamed from the mountain of God; the winged one put an end to you from among the stones of fire.

• World English Bible (2000)

  By the abundance of your traffic they filled the midst of you with violence, and you have sinned: therefore I have cast you as profane out of the mountain of God; and I have destroyed you, covering cherub, from the midst of the stones of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the abundance of your trade you were filled with violence, and you sinned; so I defiled you and banished you from the mountain of God– the guardian cherub expelled you from the midst of the stones of fire.

Henviste vers

• Hab 2:17 : 17 For vold mot Libanon dekker deg, og ødeleggelsen av dyrene skremmer dem, på grunn av menneskets blod og vold mot landet, byen og alle som bor i den.
• 1 Mos 3:24 : 24 Han drev altså mennesket ut, og øst for Edens hage satte han kjerubene og det flammende sverdet som svingte hit og dit for å vokte veien til livets tre.
• Esek 8:17 : 17 Og Han sa til meg: 'Har du sett, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus å gjøre de avskyelige tingene de har gjort her, slik at de har fylt landet med vold og vender seg om for å vekke Meg til vrede? Og se, de strekker ut greinen til nesen sin!
• Hab 2:8 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de gjenværende av folkene plyndre deg, på grunn av menneskets blod og vold mot landet, byen og alle som bor i den.
• Esek 27:12-36 : 12 Tarshish er dine handelsmenn, på grunn av overfloden av rikdommer, for sølv, jern, tinn og bly, de har gitt deg varer. 13 Javan, Tubal og Meshek — de er dine handelsmenn, for mennesker og kobberskip, de har gitt deg varer. 14 De fra huset Togarma, for hester, ridehester og muldyr, de har gitt deg varer. 15 Dedans sønner er dine handelsmenn, mange øyer er markedsplassen for deg, horn av elfenben og ibenholt sendte de tilbake som betaling. 16 Aram er din handelsmann, på grunn av overfloden av dine verk, for smaragd, purpur og broderier, og fint lin, koraller og agat, de har gitt deg varer. 17 Juda og Israels land — de er dine handelsmenn, for hvete fra Minnit og Pannag, og honning, olje og balsam, de har gitt deg varer. 18 Damaskus er din handelsmann, for overfloden av dine verk, på grunn av rikdommens overflod, for vin fra Helbon og hvit ull. 19 Vedan og Javan reiser rundt med dine varer, de har gitt skinnende jern, kassia og rør, det har vært i dine varer. 20 Dedan er din handelsmann, for klær til frihet for ridning. 21 Arabia og alle Keders fyrster, de er handelsmennene i ditt arbeid, for lam, værer og geitebukker, i disse er dine handelsmenn. 22 Sabas og Raamas handelsmenn — de er dine handelsmenn, for de beste krydder, og for alle dyrebare steiner og gull, de har gitt deg varer. 23 Haran, Kanne og Eden, Sabas handelsmenn, Assur — Kilmah — er dine handelsmenn, 24 de er dine handelsmenn for perfekte varer, for omslag av blått og broderier, og for skatter av rikt tøy, med bånd bundet og ombundet, for dine handelsvarer, 25 Tarshishs skip er dine dobbeltvegger i dine varer, og du er fylt og høyt æret, i havets hjerte. 26 Inn i store vann har de brakt deg, de som ror deg, østavinden har brutt deg i havets hjerte. 27 Din rikdom og dine rester, dine varer, dine sjøfolk, og dine styrmenn, styrker av dine revner, og handelsmennene av dine varer, og alle dine krigere, som er i deg, og i hele forsamlingen din som er midt i deg, faller i havets hjerte på din fallens dag, 28 Ved lyden av dine styrmenns rop skjelver forstedene. 29 Og fra sine skip stiger alle som håndterer en åre, sjøfolk, alle havets styrmenn, de står på land, 30 Og de klager for deg med sin stemme, og gråter bittert, og kaster støv opp på sine hoder, i aske ruller de seg. 31 Og de har gjort deg skallet, og kledd seg i sekkelerret, og de har grått for deg i sjelens bitterhet — et bittert klagemål. 32 Og deres sønner har løftet opp for deg en klagesang, og de har sørget ove e, hvem er som Tyrus? Som den avkappede midt i havet? 33 Når dine varer går ut fra havene, har du fylt mange folk, med rikdommens overflod og dine varer, har du gjort jordens ting rike. 34 Når du ble knust av havene i dypet av vannene, dine varer og hele din forsamling midt i deg har falt. 35 Alle øyenes innbyggere har vært forbløffet over deg, og deres konger har vært svært redde, de har vært foruroliget i deres ansikter. 36 Handelsmennene blant folkene har ropt på deg, du er blitt et øde, og du er ikke mer — til evig tid!
• Esek 28:14 : 14 Du var en salvet kjerub som dekket; og jeg satte deg på det hellige fjell av Gud. Der vandret du blant de glødende steiner.
• Hos 12:7 : 7 Kanaan! I hans hånd er falske vekter, han elsker å undertrykke.
• Amos 3:9 : 9 Kunngjør i palassene i Ashdod og i palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på fjellene av Samaria og se de mange vanskeligheter der, og de undertrykte blant henne.
• Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem med vold, hus river de til seg og undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans arv.
• Mika 2:10 : 10 Stå opp og dra bort, for her er det ikke hvile, korrupsjonen ødelegger, ja, ødeleggelsen er alvorlig.
• Mika 6:12 : 12 Deres rike er fulle av vold, og innbyggerne der taler løgn, og deres tunge er svikefull i deres munn.
• 1 Mos 6:11 : 11 Jorden var foran Gud fordervet, og jorden var full av vold.
• 3 Mos 18:24-28 : 24 Dere skal ikke gjøre dere urene med noen av disse tingene, for ved disse handlinger ble nasjonene, som jeg driver bort foran dere, urene. 25 Og landet ble urent, og jeg straffet det for dets skyld, og landet spydde ut sine innbyggere. 26 Men dere skal holde mine lover og mine bud og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere. 27 For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet ble urent. 28 For at ikke landet skal spy dere ut når dere gjør det urent, slik det spydde ut nasjonen som var før dere.
• Jes 22:19 : 19 Og jeg har kastet deg ut av din stilling, og fra din stilling kaster han deg ned.
• Jes 23:9 : 9 Det er Herren, hærskarenes Gud, som har rådet det, for å vanære all skjønnhetens herlighet, for å gjøre de ærede på jorden til intet.
• Jes 23:17-18 : 17 Og det skal skje, etter sytti år, at Herren inspiserer Tyrus, og hun har angret sine gaver, at hun drev hor med alle jordens riker på overflaten av jorden. 18 Og hennes handelsvarer og gaver har blitt hellige for Herren, ikke samlet opp eller lagret, for de som sitter foran Herren vil få hennes handelsvarer, for å spise seg mette, og som en varig bekledning!
• Sef 1:9 : 9 Og jeg vil straffe enhver som hopper over terskelen den dagen, de som fyller sine mestres hus med vold og svik.
• Luk 19:45-46 : 45 Da han kom inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte, 46 og sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus er et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'
• Joh 2:16 : 16 Han sa til duehandlerne: "Ta disse tingene bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass."
• 1 Tim 6:9-9 : 9 De som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster som senker mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; og i sin iver etter penger har mange forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• 2 Pet 2:4-6 : 4 For Gud skånet ikke engang de engler som syndet, men kastet dem i mørke lenker i Tartaros, der de holdes til dommens dag. 5 Han skånet heller ikke den gamle verden, men bevarte Noa, den åttende, en forkynner av rettferdighet, da Han brakte en vannflom over de ugudelige. 6 Byene Sodoma og Gomorra ble til aske og ble fordømt for å være et advarende eksempel for de ugudelige.
• Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble styrtet – den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden – han ble kastet ned på jorden, sammen med sine engler.