Esekiel 42:12
Og mot åpningene av kamrene som var mot sør, var det en åpning ved starten av veien, veien rett foran muren østover inn til dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og tilsvarende dørene til kamrene som vendte mot sør, var det en dør ved begynnelsen av veien – veien rett foran muren mot øst – når en går inn til dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Slik var også inngangene til kamrene som vendte mot sør: en inngang ved begynnelsen av gangen, gangen foran den tilsvarende muren mot øst, når en går inn til dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Slik var også inngangene til kamrene på sørsiden: en inngang ved begynnelsen av veien, veien foran muren, mot øst, når en går inn.
GT, oversatt fra Hebraisk
Inngangene til rommene på sørsiden var plassert likt som rommene på nordsiden, med en inngang på toppen av gangen som vendte mot øst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og der hvor dørene til kamrene som vendte mot sør var, var det en dør i enden av veien, som førte direkte til muren mot øst, når man gikk inn i dem.
Norsk King James
Det var en dør i enden av veien i henhold til dørene til kammerne mot sør, rett foran muren mot øst når man gikk inn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dørene til de kamrene som lå langs veien mot sør, hadde inngang fra øst ved den vakre muren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dermed var det også dører for de kamrene som vendte mot sør, en dør på spissen av veien som lå foran den avsperrede murveggen, mot øst når man kom inn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og etter dørene på kamrene som vendte mot sør, var det en dør i enden av veien, selv om veien direkte foran muren mot øst, som en går inn i dem.
o3-mini KJV Norsk
Og slik som dørene til kamrene mot sør var, var det en dør i starten av gangen – altså veien rett foran veggen mot øst – slik at man gikk inn i dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og etter dørene på kamrene som vendte mot sør, var det en dør i enden av veien, selv om veien direkte foran muren mot øst, som en går inn i dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var også likt inngangene til de kamrene som vendte mot sør. Inngangen lå på veiens hode, veien foran hagen, mot øst når man kom inn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Just like the entrances of the chambers facing south, there was an entrance at the head of the way that ran before the wall, directly eastward as one approached them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Like inngangene til rommene som vendte mot sør, var det en inngang på begynnelsen av veien, veien foran sikkerhetsmuren, som vendte mot øst når man kom inn i dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og som (der vare) Døre paa de Kammere, som vare paa Veien mod Sønden, (saa var der og) en Dør foran paa denne Vei, (nemlig) paa Veien foran ved den skjønne Muur, paa Veien mod Østen, der hvor man gaaer ind til dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
KJV 1769 norsk
Og i samsvar med dørene til kamrene som vendte mot sør, var det en dør i enden av veien, ja, veien rett foran veggen mot øst, når man går inn i dem.
KJV1611 – Modern English
And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.
King James Version 1611 (Original)
And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
Norsk oversettelse av Webster
I samsvar med dørene til kamrene som vendte mot sør, var det en dør ved enden av veien, selve veien rett foran muren mot øst, når man går inn i dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og etter dørene på kamrene som lå mot sør, var det en dør på starten av veien, veien direkte foran muren mot øst, mens man går inn i dem.
Norsk oversettelse av BBE
Under rommene på sørsiden var det en dør ved hodet av den ytre muren i retning øst når man går inn.
American Standard Version with Strong's Numbers
And according to the doors{H6607} of the chambers{H3957} that were toward{H1870} the south{H1864} was a door{H6607} at the head{H7218} of the way,{H1870} even the way{H1870} directly{H1903} before{H6440} the wall{H1448} toward{H1870} the east,{H6921} as one entereth{H935} into them.
King James Version with Strong's Numbers
And according to the doors{H6607} of the chambers{H3957} that were toward{H1870} the south{H1864} was a door{H6607} in the head{H7218} of the way{H1870}, even the way{H1870} directly{H1903} before{H6440} the wall{H1448} toward{H1870} the east{H6921}, as one entereth{H935}{(H8800)} into them.
Coverdale Bible (1535)
Yee euen like as the other chamber dores were, so were those also of the south syde. And before the waye towarde the syngers steppes on the east syde, there stode a dore to go in at.
Geneva Bible (1560)
And according to ye doores of ye chambers that were towarde the South, was a doore in the corner of the way, euen the way directly before the wall toward the East, as one entreth.
Bishops' Bible (1568)
And according to the doores of the chambers that were toward the south, was a doore in the head of the way, euen the way directly before the wall towarde the east, as one entreth.
Authorized King James Version (1611)
And according to the doors of the chambers that [were] toward the south [was] a door in the head of the way, [even] the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
Webster's Bible (1833)
According to the doors of the chambers that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.
American Standard Version (1901)
And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
American Standard Version (1901)
And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
Bible in Basic English (1941)
And under the rooms on the south was a door at the head of the outer wall in the direction of the east as one goes in.
World English Bible (2000)
According to the doors of the rooms that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.
NET Bible® (New English Translation)
were the chambers which were toward the south. There was an opening at the head of the passage, the passage in front of the corresponding wall toward the east when one enters.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 42:7-115 vers88%
7 Og ved muren som var utenfor, mot kamrene, førte den ytre gården foran kamrene, med en lengde på femti kubitt.
8 For lengden av kamrene som var til den ytre gården var femti kubitt, og de på forsiden av tempelet var hundre kubitt.
9 Og under disse kamrene var inngangen fra øst, for å gå inn i dem fra den ytre gården.
10 På bredden av murveggen til gården østover, mot det avgrensede området, og mot bygningen, var det kamre.
11 Veien foran dem var som utseendet til kamrene mot nord, deres lengde og bredde var like, og alle åpningene og utgangene var av samme slag.
- Esek 42:1-55 vers83%
1 Han førte meg til den ytre gården, nordover, og tok meg med til kammeret som var mot det avgrensede området og mot bygningen i nord.
2 Foran den nordlige åpningen var lengden hundre kubitt, og bredden femti kubitt.
3 Mot de tyve kubitt som var til den indre gården, og mot brolegget som var til den ytre gården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.
4 Foran kamrene var det en gang på ti kubitt i bredde innover, en vei på én kubitt, og åpningene var mot nord.
5 De øvre kamrene var korte, for galleriene målte bredere enn disse, sterkere enn de nedre og de midtre i bygningen.
- Esek 41:10-123 vers79%
10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt hele huset.
11 Åpningen til sidekammeret ledet ut til den frie plassen, en åpning mot nord og en åpning mot sør, og bredden på det frie området var fem alen rundt omkring.
12 Bygningen foran det adskilte området mot vest var sytti alen bred, og muren rundt bygningen var fem alen bred og nitti alen lang.
- 79%
13 Han sa til meg: 'De nordlige og sørlige kamrene foran det avgrensede området er hellige kamre. Her spiser prestene som nærmer seg Herren de høyhellige tingene, der oppbevarer de de høyhellige tingene, offergavene, syndofferet, og skyldofferet, for stedet er hellig.
- Esek 40:44-463 vers79%
44 Og utenfor den indre porten er sangernes kammers i den indre gårdsplassen, disse er ved siden av den nordlige porten, og deres fronter er mot sør, og en ved siden av den østlige porten har fronten mot nord.
45 Og han sa til meg: 'Dette kammeret, hvis front er mot sør, er for prestene som har tilsyn med huset.
46 Og kammeret hvis front er mot nord, er for prestene som har tilsyn med alteret: de er Sadoks sønner, som nærmer seg blant Levis sønner til Herren, for å tjene Ham.'
- Esek 40:19-246 vers78%
19 Og han målte bredden fra den nedre porten, til fronten av den indre gårdsplassen, utenfor, hundre alen, østover og nordover.
20 Når det gjelder porten til den ytre gårdsplassen som vender nordover, så målte han dens lengde og dens bredde.
21 Og dens små kammerser, tre på denne siden og tre på den siden, og dens pilarer og bueganger har vært i henhold til målet av den første porten, femti alen lang, og bredden fem og tyve alen.
22 Og dens vinduer, og dens bueganger, og dens palmetrær er i henhold til målet av porten hvis ansikt vender mot øst, og ved syv trinn går de opp på den, og dens bueganger er foran dem.
23 Og porten til den indre gårdsplassen er overfor porten mot nord og mot øst; og han målte fra port til port, hundre alen.
24 Og han førte meg sørover, og se, en port mot sør, og han målte dens pilarer og dens bueganger i henhold til disse målene.
- 78%
15 Da han hadde fullført målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender østover, og målte det rundt omkring.
- Esek 41:23-242 vers78%
23 To dører var der til tempelet og til helligdommen.
24 Og dørene hadde to fløyer, hver dør hadde to svingbare fløyer.
- Esek 40:12-132 vers77%
12 Og et avgrensningsbeltet foran de små kammersene, én alen og én alen som grense på denne siden, og det lille kammeret var seks alen på denne siden og seks alen på den siden.
13 Og han målte porten fra taket av det ene lille kammeret til taket av et annet; bredden tjuefem alen, åpning mot åpning.
- Esek 40:27-282 vers77%
27 Og porten til den indre gårdsplassen er sørover, og han målte fra port til port sørover, hundre alen.
28 Og han førte meg inn til den indre gårdsplassen ved den sørlige porten, og han målte den sørlige porten etter disse målene.
- 77%
19 Han tok meg gjennom inngangen ved portens side til de hellige rommene som vender mot nord, og se, det var et sted på begge sider mot vest.
- Esek 40:9-102 vers77%
9 Han målte portstuen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen, og portstuen til portene fra innsiden.
10 Og de små kammersene til porten mot øst, tre på denne siden og tre på den siden; én mål var til dem tre, og én mål var til pilarene på denne siden og på den siden.
- 77%
1 Så fører han meg til porten, porten som vender mot øst.
- Esek 41:2-32 vers76%
2 Åpningens bredde var ti alen; sidene på åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.
3 Så gikk han innover og målte søylen i åpningen til to alen, åpningen til seks alen og bredden av åpningen til sju alen.
- 76%
1 Han fikk meg til å vende tilbake til porten til det ytre helligdomsrommet som vender mot øst, og den var lukket.
- 75%
32 Og han førte meg til den indre gårdsplassen mot øst, og han målte porten etter disse målene.
- 75%
8 Inngangen til den midtre siden var på husets høyre side, og det førte trapper opp til den midtre og derfra til den tredje.
- 75%
17 Over døren og inn til det indre huset, både utenfor og rundt alle veggene målt innenfor og utenfor.
- 74%
38 Og kammeret og åpningen er ved portens pilarer, der ofres brennofferet.
- Esek 40:6-72 vers73%
6 Så gikk han inn gjennom porten som vender mot øst, og han gikk opp trappene og målte terskelen til porten, én stokk bred, og selv terskelen var én stokk bred.
7 Den lille kammerset var én stokk lang og én stokk bred, og mellom kammersene var det fem alen, og terskelen til porten, fra siden av portens forhall fra innsiden, var én stokk.
- Esek 46:8-92 vers73%
8 Når fyrstinnen kommer inn, skal han gå inn gjennom portens forhall og dra ut samme vei.
9 Og når folket i landet kommer foran Herren på de fastsatte tidene, skal de som har kommet inn gjennom nordporten bøye seg og gå ut gjennom sørporten, og de som har kommet inn gjennom sørporten skal gå ut gjennom nordporten. De skal ikke vende tilbake den veien de kom inn, men gå ut motsatt vei.
- 73%
40 Ved siden utenfor, ved oppgangen til åpningen av den nordlige porten, er det to bord; og på den andre siden ved portens forhall er det to bord.
- 73%
17 Og han førte meg inn til den ytre gårdsplassen, og se, kammers og en belegning ble laget for gårdsplassen rundt omkring - tredve kammers på belegningen.
- 72%
1 Han fikk meg til å vende tilbake til inngangen til huset, og se, vannet strømmet ut fra under husets terskel mot øst, for husets fremside vender mot øst; og vannet rant ned under, fra husets høyre side, fra sørsiden av alteret.
- 72%
7 Og Han førte meg til åpningen av forgården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen;
- 72%
4 Herrens herlighet gikk inn i templet gjennom porten som vendte mot øst.