Esekiel 48:32
Og på østsiden fem hundre og fire tusen, og tre porter: Josefs port én, Benjamins port én, Dans port én.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og på østsiden 4 500 stenger og tre porter: én port for Josef, én port for Benjamin, én port for Dan.
Norsk lingvistic Aug 2025
På østsiden, fire tusen fem hundre i mål, og tre porter: Josef-porten, Benjamin-porten og Dan-porten.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
På østsiden, fire tusen fem hundre, og tre porter: Josefs port, Benjamins port, Dans port.
GT, oversatt fra Hebraisk
På østsiden, målt fem hundre alen pluss fire tusen alen, skal det være tre porter: Josefs port, én, Benjamins port, én, og Dans port, én.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På østsiden fire tusen fem hundre mål, og tre porter; én port for Josef, én port for Benjamin, én port for Dan.
Norsk King James
Og på den østlige siden fire tusen og fem hundre, med tre porter; en port for Josef, en port for Benjamin, en port for Dan.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mot øst, med en lengde på 4 500 alen, og tre porter: Josef, Benjamin og Dan.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På østsiden fem hundre og fire tusen og tre porter: en port for Josef, en port for Benjamin og en port for Dan.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og på østsiden fire tusen fem hundre mål og tre porter; en port for Josef, en port for Benjamin, en port for Dan.
o3-mini KJV Norsk
Mot øst er det 4 500, med tre porter – en for Josef, en for Benjamin og en for Dan.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og på østsiden fire tusen fem hundre mål og tre porter; en port for Josef, en port for Benjamin, en port for Dan.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På østsiden, som også skal være 4 500 alen lang, skal det være tre porter: Josefs port, Benjamins port og Dans port.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the east side, which measures 4,500 cubits, there will be three gates as well: the Gate of Joseph, the Gate of Benjamin, and the Gate of Dan, one gate for each.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På østgrensen, som er 4 500 alen bred, skal det også være tre døråpninger: Én for Josef, én for Benjamin og én for Dan.
Original Norsk Bibel 1866
Og mod det østre Hjørne, fire tusinde og fem hundrede (Rør), og tre Porte: nemlig Josephs Port een, Benjamins Port een, Dans Port een.
King James Version 1769 (Standard Version)
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
KJV 1769 norsk
Og på østsiden fire tusen fem hundre: og tre porter; en port for Josef, en port for Benjamin, en port for Dan.
KJV1611 – Modern English
And on the east side four thousand and five hundred: and three gates; one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
King James Version 1611 (Original)
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
Norsk oversettelse av Webster
På østsiden fire tusen fem hundre [måleenheter], og tre porter: Josefs port, én; Benjamins port, én; Dans port, én.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og på østsiden fire tusen fem hundre stenger, og tre porter: også Joséfs port, én; Benjamin-porten, én; Dan-porten, én.
Norsk oversettelse av BBE
Og på østsiden, fire tusen fem hundre etter mål, og tre porter, én for Josef, én for Benjamin, én for Dan;
American Standard Version with Strong's Numbers
And at the east{H6921} side{H6285} four{H702} thousand{H505} and five{H2568} hundred{H3967} [reeds], and three{H7969} gates:{H8179} even the gate{H8179} of Joseph,{H3130} one;{H259} the gate{H8179} of Benjamin,{H1144} one;{H259} the gate{H8179} of Dan,{H1835} one.{H259}
King James Version with Strong's Numbers
And at the east{H6921} side{H6285} four{H702} thousand{H505} and five{H2568} hundred{H3967}: and three{H7969} gates{H8179}; and one{H259} gate{H8179} of Joseph{H3130}, one{H259} gate{H8179} of Benjamin{H1144}, one{H259} gate{H8179} of Dan{H1835}.
Coverdale Bible (1535)
Vpo ye east syde, v C & iiij M measures, wt ye thre portes: The one Ioseph, another Be Iamin, the thirde Dan.
Geneva Bible (1560)
And at the East side fiue hundreth and foure thousande, and three gates, and one gate of Ioseph, one gate of Beiamin, & one gate of Dan.
Bishops' Bible (1568)
Upon the east side fiue hundred and foure thousand measures, with three gates: the one of Ioseph, another of Beniamin, the third of Dan.
Authorized King James Version (1611)
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
Webster's Bible (1833)
At the east side four thousand and five hundred [reeds], and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
American Standard Version (1901)
And at the east side four thousand and five hundred `reeds', and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
American Standard Version (1901)
And at the east side four thousand and five hundred [reeds], and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
Bible in Basic English (1941)
And at the east side, four thousand five hundred by measure, and three doors, one for Joseph, one for Benjamin, one for Dan;
World English Bible (2000)
At the east side four thousand and five hundred [reeds], and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
NET Bible® (New English Translation)
On the east side, one and one-half miles in length, there will be three gates: one gate for Joseph, one gate for Benjamin, and one gate for Dan.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 48:33-353 vers87%
33 Og sørsiden fem hundre og fire tusen mål, og tre porter: Simeons port én, Issakars port én, Sebulons port én.
34 Vestsiden fem hundre og fire tusen, deres porter tre: Gads port én, Asjers port én, Naftalis port én.
35 Rundt omkring er atten tusen, og byens berømmelse er fra den dag Herren er der.
- Esek 48:30-312 vers83%
30 Og dette er utgangene fra byen på nordsiden, fem hundre og fire tusen mål.
31 Og byens porter er i henhold til navnene på Israels stammer; tre porter nordover: Rubens port én, Judas port én, Levis port én.
- Esek 48:15-184 vers80%
15 Og de fem tusen som er igjen i bredden, foran de tjuefem tusen, er vanlig — for byen, for bosted, og for forhage, og byen er i midten.
16 Og dette er dens mål: nordsiden fem hundre og fire tusen, og sørsiden fem hundre og fire tusen, og på østsiden fem hundre og fire tusen, og vestsiden fem hundre og fire tusen.
17 Og forstaden til byen er nordover to hundre og femti, og sørover to hundre og femti, og østover to hundre og femti, og vestover to hundre og femti.
18 Og restet i lengden mot heveofferet av den hellige delen er ti tusen østover og ti tusen vestover, og det er mot heveofferet av den hellige delen, og dens avkastning skal være til føde for byens tjenere.
- Åp 21:12-132 vers76%
12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på de tolv stammer av Israels barn.
13 Mot øst var det tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.
- Esek 48:1-22 vers75%
1 Og dette er navnene til stammene: Fra nordenden til Hethlon-området på vei til Hamath, Hazar-Enan, ved grensen til nord for Damaskus, mot siden av Hamath; og grensen øst og vest er Dans område.
2 Ved grensen til Dan, fra øst til vest, er Asjer sitt område.
- Esek 40:9-113 vers73%
9 Han målte portstuen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen, og portstuen til portene fra innsiden.
10 Og de små kammersene til porten mot øst, tre på denne siden og tre på den siden; én mål var til dem tre, og én mål var til pilarene på denne siden og på den siden.
11 Og han målte bredden av portåpningen, ti alen, lengden på porten tretten alen.
- 71%
32 Og han førte meg til den indre gårdsplassen mot øst, og han målte porten etter disse målene.
- Esek 42:15-195 vers71%
15 Da han hadde fullført målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender østover, og målte det rundt omkring.
16 Han målte østsiden med målereedet, fem hundre rør, med målereedet rundt omkring.
17 Han målte nordsiden, fem hundre rør, med målereedet rundt omkring.
18 Han målte sørsiden, fem hundre rør, med målereedet.
19 Han vendte om til vestsiden, og målte fem hundre rør med målereedet.
- 71%
23 Som for de andre stammene, fra øst til vest, er Benjamins område.
- 71%
18 Østgrensen er mellom Hauran og Damaskus, og Gilead og Israels land, til Jordan; fra grensen overfor østhavet skal dere måle: Dette er østgrensen.
- 71%
48 Og han førte meg til husets forhall, og han målte forhallens pilarer, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden, og bredden på porten, tre alen på denne siden, og tre alen på den siden.
- Esek 48:4-85 vers71%
4 Og ved grensen til Naftali, fra øst til vest, er Manasses område.
5 Og ved grensen til Manasse, fra øst til vest, er Efraims område.
6 Og ved grensen til Efraim, fra øst til vest, er Rubens område.
7 Og ved grensen til Ruben, fra øst til vest, er Judas område.
8 Og ved grensen til Juda, fra øst til vest, er heveofferet som dere løfter opp, tjuefem tusen bredt og langt som ett av områdene, fra øst til vest; og helligdommen er i midten.
- Esek 40:18-214 vers70%
18 Og belegningen til siden av portene overfor lengden av portene, det var den nedre belegningen.
19 Og han målte bredden fra den nedre porten, til fronten av den indre gårdsplassen, utenfor, hundre alen, østover og nordover.
20 Når det gjelder porten til den ytre gårdsplassen som vender nordover, så målte han dens lengde og dens bredde.
21 Og dens små kammerser, tre på denne siden og tre på den siden, og dens pilarer og bueganger har vært i henhold til målet av den første porten, femti alen lang, og bredden fem og tyve alen.
- Esek 40:23-242 vers70%
23 Og porten til den indre gårdsplassen er overfor porten mot nord og mot øst; og han målte fra port til port, hundre alen.
24 Og han førte meg sørover, og se, en port mot sør, og han målte dens pilarer og dens bueganger i henhold til disse målene.
- 2 Mos 38:13-142 vers70%
13 På østsiden mot øst var det femti alen.
14 Hangings på den ene siden var femten alen, med tre pilarer og tre sokler.
- 70%
27 Og ved grensen til Sebulon, fra øst til vest, er Gads område.
- 70%
1 Så fører han meg til porten, porten som vender mot øst.
- 2 Mos 27:13-142 vers69%
13 Og for bredden av forgården på østsiden, østover, skal det være femti alen.
14 Lengdene på den ene siden skal være femten alen, deres stolper tre, og deres sokler tre.
- Esek 40:27-282 vers69%
27 Og porten til den indre gårdsplassen er sørover, og han målte fra port til port sørover, hundre alen.
28 Og han førte meg inn til den indre gårdsplassen ved den sørlige porten, og han målte den sørlige porten etter disse målene.
- Esek 40:6-72 vers68%
6 Så gikk han inn gjennom porten som vender mot øst, og han gikk opp trappene og målte terskelen til porten, én stokk bred, og selv terskelen var én stokk bred.
7 Den lille kammerset var én stokk lang og én stokk bred, og mellom kammersene var det fem alen, og terskelen til porten, fra siden av portens forhall fra innsiden, var én stokk.
- 68%
16 De seks hundre mennene fra Dans slekt, bevæpnet med krigsvåpen, sto ved inngangen til porten.
- 68%
24 På fire sider er portvaktene, øst, vest, nord og sør.
- 68%
39 og forbi Efraims port, den gamle porten, fiskporten, Hananeltårnet, Me'ah-tårnet og til sauemuren, og stoppet ved fengselsporten.