Esekiel 5:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men hun har forvandlet mine lover til ondskap mer enn nasjonene, og mine forskrifter mer enn landene rundt henne, fordi de har forkastet mine lover og ikke vandret etter mine forskrifter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det har vendt mine dommer til ondskap mer enn folkene, og mine forskrifter mer enn landene rundt det; for de har forkastet mine dommer og mine forskrifter, de har ikke vandret etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hun trosset mine lover mer enn folkene og mine forskrifter mer enn landene rundt henne; for mine lover har de forkastet, og etter mine forskrifter har de ikke levd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hun trosset mine lover mer enn folkene, og mine forskrifter mer enn landene rundt henne. For mine lover foraktet de, og etter mine forskrifter gikk de ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hun har vært mer opprørsk enn folkeslagene, og hun har brutt mine lover mer enn de andre nasjonene. De har forkastet mine forskrifter og fulgt ikke mine bud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hun har gjort mine dommer til ondskap mer enn folkene, og mine forskrifter mer enn landene rundt henne. For de har avvist mine dommer og ikke vandret etter mine forskrifter.

  • Norsk King James

    Og hun har forvandlet mine dommer til urett, mer enn nasjonene rundt; og mine lover mer enn landene omkring; for de har avvist mine dommer og mine lover; de har ikke fulgt dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de har vært mer ugudelige mot mine lover enn nasjonene rundt dem, og ikke fulgt mine forskrifter. De har forkastet mine lover og ikke vandret etter dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hun har gjort opprør mot mine lover og vært mer ond enn folkeslagene, og mot mine forskrifter mer enn landene rundt henne. For mine lover har hun forkastet, og mine forskrifter har hun ikke fulgt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hun har forandret mine rettferdige dommer til ondskap mer enn nasjonene, og mine lover mer enn landene rundt henne; for de har avvist mine dommer og mine lover, de har ikke vandret i dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hun har forvandlet mine rettferdige dommer til ondskap mer enn nasjonene, og mine lover til ondskap mer enn landene rundt henne; for de har avvist mine dommer og mine lover, og de har ikke vandret etter dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hun har forandret mine rettferdige dommer til ondskap mer enn nasjonene, og mine lover mer enn landene rundt henne; for de har avvist mine dommer og mine lover, de har ikke vandret i dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hun gjorde opprør mot mine lover mer enn nasjonene og mot mine forskrifter mer enn landene rundt henne. Mine lover avviste de, og i mine forskrifter fulgte de ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But she has rebelled against My rules more wickedly than the nations and against My statutes more than the surrounding countries. They have rejected My judgments and have not walked in My statutes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hun har gjort opprør mot mine lover og handlet ondere enn folkene, og mot mine forskrifter mer enn landene rundt henne, for de har foraktet mine lover og ikke fulgt mine forskrifter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den omskiftede mine Rette til Ugudelighed mere end Hedningerne, og mine Skikke mere end Landene, som ere trindt omkring den; thi de forkastede mine Rette og vandrede ikke i mine Skikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.

  • KJV 1769 norsk

    Hun har overtrådt mine lover mer enn nasjonene, og mine forskrifter mer enn landene rundt henne. De har avvist mine lover og har ikke fulgt mine forskrifter.

  • KJV1611 – Modern English

    And she has changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries around her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun har gjort opprør mot mine bud ved å gjøre ondt mer enn nasjonene, og mot mine forskrifter mer enn landene som er rundt henne; for de har forkastet mine bud, og forskriftene mine har de ikke fulgt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hun har gjort opprør mot mine påbud og handlet mer ondt enn folkeslagene, og mot mine lover mer enn landene rundt henne; for de har forkastet mine påbud, og hva mine lover angår, har de ikke fulgt dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hun har gått imot mine befalinger ved å gjøre verre enn nasjonene, og imot mine lover verre enn landene rundt henne; for de har forkastet mine befalinger, og hva angår mine lover, har de ikke fulgt dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she hath rebelled against mine ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are round about her; for they have rejected mine ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.

  • Coverdale Bible (1535)

    but she hath despised my iudgmetes more then ye Gentiles the selues, and broken my comaundementes more then the nacions, that lye rounde aboute her: For they haue cast out myne ordinaunces, and not walked in my lawes.

  • Geneva Bible (1560)

    And she hath changed my iudgements into wickednes more then the nations, and my statutes more then the countreis, that are round about her: for they haue refused my iudgemets & my statutes, & they haue not walked in them.

  • Bishops' Bible (1568)

    But she hath chaunged my iudgementes into wickednesse more then the nations, and my statutes more then the countreis that are rounde about her: for they haue refused my iudgementes and my statutes, and not walked in them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that [are] round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.

  • Webster's Bible (1833)

    She has rebelled against my ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are round about her; for they have rejected my ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them.

  • American Standard Version (1901)

    And she hath rebelled against mine ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are round about her; for they have rejected mine ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them.

  • American Standard Version (1901)

    And she hath rebelled against mine ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are round about her; for they have rejected mine ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she has gone against my orders by doing evil more than the nations, and against my rules more than the countries round her: for they have given up my orders, and as for my rules, they have not gone in the way of them.

  • World English Bible (2000)

    She has rebelled against my ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are around her; for they have rejected my ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then she defied my regulations and my statutes, becoming more wicked than the nations and the countries around her. Indeed, they have rejected my regulations, and they do not follow my statutes.

Henviste vers

  • Jer 11:10 : 10 De har vendt tilbake til fedrenes synder, de som nektet å høre mine ord, og de har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt, den jeg opprettet med deres fedre.
  • Esek 16:47-48 : 47 Men du har ikke bare vandret på deres veier og gjort som deres vederstyggeligheter, som om dette var en lett sak, men du har vært mer korrupt enn de i alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke din søster Sodoma og hennes døtre gjort som du og dine døtre.
  • 2 Kong 17:8-9 : 8 De fulgte lover fra folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og fra de kongene av Israel som de selv hadde laget. 9 Israels barn gjorde i hemmelighet det som var galt mot Herren, deres Gud, og bygde seg høye plasser i alle sine byer, fra en vakttårn til en befestet by. 10 De reiste seg steinstøtter og Ashera-pæler på hver høy høyde og under hvert grønt tre. 11 De brente røkelse på alle de høye plassene, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede. 12 De tjente avgudene, om hvilke Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre slikt.' 13 Herren vitnet mot Israel og mot Juda ved hjelp av hver profet og hver seer, og sa: 'Vend tilbake fra deres onde veier, og hold mine bud og forordninger etter hele loven som jeg påla deres fedre og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de hørte ikke etter, og gjorde sin nakke stiv, lik deres fedres nakke, som ikke hadde trofasthet mot Herren, deres Gud. 15 De forkastet hans forordninger og den pakt han hadde inngått med deres fedre, og hans vitnesbyrd mot dem, og de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte de folkeslagene rundt dem, som Herren hadde befalt at de ikke skulle etterligne. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera og bøyde seg for hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådomskunst og trolldom, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel og fjernet dem fra sitt åsyn. Bare Judas stamme ble igjen. 19 Selv Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de lover Israel hadde laget. 20 Herren forkastet hele Israels ætt og ydmyket dem, og overga dem til røvere, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn,
  • Neh 9:16-17 : 16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og adlød ikke Dine bud. 17 De nektet å høre, og de glemte de under Du hadde gjort for dem i deres opprør, og de gjorde seg et hode for å vende tilbake til trelldommen. Men Du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på troskap, og Du forlot dem ikke.
  • Sak 7:11 : 11 Men de nektet å lytte, ga en gjenstridig skulder, og gjorde ørene tunge mot å høre.
  • Sal 78:10 : 10 De holdt ikke Guds pakt, og nektet å vandre etter hans lov.
  • Jer 8:5 : 5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort i evig frafall? De har holdt fast ved bedrag og nektet å vende tilbake.
  • Jer 9:6 : 6 Din bolig er midt i bedrag. Gjennom bedrag har de nektet å kjenne Meg, sier Herren.
  • Esek 16:51 : 51 Hva angår Samaria, syndet hun ikke halvparten så mye som du, men du har mangedoblet dine vederstyggeligheter mer enn de, og rettferdiggjort dine søstre ved alle dine vederstyggeligheter som du har gjort.
  • Sal 106:20 : 20 og byttet ut sin ære med bildet av en okse som eter gress.
  • Jer 5:3 : 3 Herre, har ikke dine øyne blikk for sannhet? Du har slått dem, men de er ikke blitt såret, du har fortæret dem, men de har nektet å ta til seg rettledning. De har gjort ansiktene sine hardere enn stein, de nekter å vende om.
  • Rom 1:23-25 : 23 og byttet ut den udødelige Guds herlighet med likheten av et bilde av dødelig menneske, fugler, firbente dyr og krypdyr. 24 Derfor gav Gud dem over til urenhet, etter deres hjertes begjær, til å vannære sine kropper innbyrdes, 25 de som byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilbad og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.
  • 1 Kor 5:1 : 1 Det er blitt kjent blant dere om umoral, en sånn umoral som ikke engang er nevnt blant folkeslagene – at en mann har sin fars kone!
  • Jud 1:4 : 4 For enkelte mennesker har sneket seg inn ubemerket, slike som for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til utskeielser, og som fornekter vår eneste Mester, Gud, og Herre – Jesus Kristus.
  • 5 Mos 32:15-21 : 15 Og Jeshurun ble fet og slo fra seg. Du er blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt dekket. Og han forlot Gud som skapte ham og vanæret sin frelses Klippe. 16 De gjorde Ham nidkjær med fremmede guder, med avskyeligheter gjorde de Ham sint. 17 De ofret til demoner - ikke Gud! Gudene de ikke kjente - nye som kom nylig, dem deres fedre ikke fryktet! 18 Klippen som fødte deg glemte du, og du forsømte Gud som formet deg. 19 Og Jehova så det og foraktet det - på grunn av provokasjonen fra Hans sønner og Hans døtre. 20 Og Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, se hva deres ende blir; for en forvrengt generasjon er de, sønner i hvem det ikke er troskap. 21 De har gjort Meg nidkjær med en 'ikke-gud,' de har gjort Meg sint med sine tomheter; og Jeg vil gjøre dem nidkjær med 'ikke-folk,' med et tåpelig folk vil Jeg gjøre dem sint.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 5:7-8
    2 vers
    86%

    7Derfor sier Herren Gud: På grunn av at dere har blitt flere enn nasjonene rundt dere, har dere ikke vandret i mine forskrifter, eller fulgt mine lover, men gjort det motsatte av nasjonene rundt dere.

    8Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, ja, jeg, og jeg vil utføre dommer blant deg, for øynene på nasjonene.

  • Esek 5:5
    77%

    5Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Midt blant nasjonene har jeg plassert henne, og rundt henne er landene.

  • Esek 20:24-25
    2 vers
    76%

    24Fordi de ikke holdt mine forskrifter, men foraktet mine lover og vanhelliget mine sabbater, og deres hjerter fulgte etter deres fedres avguder.

    25Jeg ga dem også forskrifter som ikke var gode, og lover som de ikke kunne leve ved.

  • Esek 20:16
    76%

    16For de foraktet mine forskrifter, og de vandret ikke etter mine lover, og de vanhelliget mine sabbater, for deres hjerter fulgte etter deres avguder.

  • Jer 1:16
    76%

    16Jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og bøyet seg for sine egne henders verk.

  • Esek 20:13
    75%

    13Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine lover, og de foraktet mine forskrifter, de som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem. Mine sabbater vanhelliget de stort. Da sa jeg: Jeg vil øse ut min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.

  • Jer 5:11
    75%

    11For Israels hus og Judas hus har handlet troløst mot meg, sier Herren.

  • Jer 3:9-11
    3 vers
    74%

    9Og det skjedde ved hennes skamløse horeri at landet ble besudlet, og hun drev hor med stein og tre.

    10Og til tross for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i falskhet, sier Herren.

    11Og Herren sa til meg: 'Israel, den frafalne, har rettferdiggjort seg selv mer enn troløse Juda.

  • Esek 11:12
    74%

    12Og dere skal vite at jeg er Herren, for dere har ikke fulgt mine lover, og dere har ikke handlet etter mine dommer, men etter dommene fra folkene omkring dere har dere handlet!'

  • Jer 4:17
    74%

    17Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært gjenstridig mot Meg, sier Herren.

  • Jer 3:6-7
    2 vers
    74%

    6Og Herren sa til meg på Josias, kongens, dager: 'Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hver høy høyde og under hvert grønt tre og drevet hor der.

    7Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg! Men hun vendte ikke tilbake, og hennes troløse søster Juda så det.

  • Klag 1:10
    74%

    10En fiende har lagt ut hånden på alle hennes skatter, for hun har sett at nasjoner har gått inn i hennes helligdom, som du hadde befalt at de ikke skulle komme inn i forsamlingen.

  • Klag 1:8
    74%

    8Jerusalem har syndet alvorlig, derfor har hun blitt uren. Alle som æret henne, ser ned på henne fordi de har sett hennes nakenhet, ja, hun sukker og vender seg bort.

  • Esek 16:47
    74%

    47Men du har ikke bare vandret på deres veier og gjort som deres vederstyggeligheter, som om dette var en lett sak, men du har vært mer korrupt enn de i alle dine veier.

  • Esek 20:21
    74%

    21Men sønnene gjorde opprør mot meg. De vandret ikke etter mine lover, og de holdt ikke mine forskrifter ved å gjøre dem - de som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem - og mine sabbater vanhelliget de. Da sa jeg: Jeg vil øse ut min vrede over dem for å tømme min harme på dem i ørkenen.

  • Jer 11:15
    74%

    15Hva gjør den elskede i mitt hus, når hun gjør så mye ondt, og det hellige offerkjøttet passerer fra deg? Når du gjør ondt, da jubler du.

  • Jer 5:7
    73%

    7Derfor er jeg ikke nådig mot deg, dine sønner har forlatt meg og har mettet seg med det som ikke er Gud. Jeg metter dem, og de begår ekteskapsbrudd, og i en horkvinnes hus samler de seg.

  • Esek 23:30
    73%

    30For å gjøre dette mot deg, mens du drev hor med folkeslagene, fordi du ble vanhelliget med deres avguder,

  • 2 Kong 17:19
    73%

    19Selv Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de lover Israel hadde laget.

  • Esek 22:8
    73%

    8Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanæret.

  • Sef 3:2-4
    3 vers
    73%

    2Hun har ikke lyttet til røsten, hun har ikke tatt imot tukt, på Herren har hun ikke stolt, til sin Gud har hun ikke nærmet seg.

    3Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er ulver om kvelden, de lar ikke noe være igjen til om morgenen.

    4Hennes profeter er ustabile og svikefulle, hennes prester har forurenset helligdommen, de har overtrådt loven.

  • Jer 7:30
    73%

    30For Judas sønner har gjort det onde i mine øyne, sier Herren. De har plassert sine avskyeligheter i huset som bærer mitt navn, for å gjøre det urent.

  • Mal 2:11
    72%

    11Juda har vært troløs, og avskyelige handlinger er blitt gjort i Israel og Jerusalem. For Juda har vanæret den hellige ting som Herren elsker, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.

  • Jer 9:13
    72%

    13Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg la fram for dem, og de har ikke lyttet til min stemme eller vandret etter den,

  • Esek 5:14-15
    2 vers
    72%

    14Og jeg vil gjøre deg til en ødemark, og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi.

    15Og det skal bli til en skjensel og spott, en advarsel og forundring for nasjonene rundt deg, når jeg utfører dom blant deg i vrede, i harme, og med brennende irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.

  • 2 Kong 17:8
    72%

    8De fulgte lover fra folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og fra de kongene av Israel som de selv hadde laget.

  • Jer 6:7
    72%

    7Som en brønn graver etter sine vann, slik graver hun etter sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres i henne, stadig er det sykdom og slag for mitt ansikt.

  • Jer 11:10
    72%

    10De har vendt tilbake til fedrenes synder, de som nektet å høre mine ord, og de har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt, den jeg opprettet med deres fedre.

  • Klag 4:6
    72%

    6Synden til datteren av mitt folk er større enn Sodomas synd, hun ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen hender grep inn.

  • Esek 36:19
    72%

    19Jeg spredte dem blant folkeslagene, og de ble spredt i landene. Etter deres vei og gjerninger dømte jeg dem.

  • 3 Mos 26:43
    72%

    43Mens landet er forlatt av dem, vil det nyte sine sabbater, mens det ligger i øde. De skal bære sine misgjerningers straff fordi de foraktet mine dommer og deres sjel avskydde mine forskrifter.

  • Esek 22:26
    72%

    26Dets prester har krenket min lov og vanæret mine hellige ting; mellom hellig og alminnelig har de ikke gjort forskjell, og mellom urent og rent har de ikke gjort kjent, og fra mine sabbater har de skjult sine øyne, og jeg er blitt vanhelliget iblant dem.

  • Klag 1:5
    72%

    5Hennes motstandere har blitt de ledende, hennes fiender er på toppen. For Herren har påført henne lidelse på grunn av de mange overtredelsene hennes, hennes småbarn har gått i fangenskap for fienden.

  • Esek 23:17
    72%

    17Og Babylons sønner kom inn til henne, til kjærlighetens leie, og de vanhelliget henne med sine horegjerninger, og hun blev vanhelliget med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem.

  • 2 Kong 17:15
    72%

    15De forkastet hans forordninger og den pakt han hadde inngått med deres fedre, og hans vitnesbyrd mot dem, og de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte de folkeslagene rundt dem, som Herren hadde befalt at de ikke skulle etterligne.

  • Esek 16:50
    72%

    50De ble hovmodige og gjorde vederstyggeligheter for mitt ansikt, derfor ryddet jeg dem bort, da jeg så det.

  • Esek 36:17
    72%

    17Menneskesønn, når Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin levende måte og sine handlinger. Deres vei var for meg som urenheten hos en kvinne i menstruasjon.

  • Jer 2:11
    72%

    11Har et folk skiftet sine guder? (og de er ikke guder!) Men mitt folk har skiftet sin herlighet for det som ikke gagner.

  • 3 Mos 18:27
    72%

    27For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet ble urent.

  • Jer 44:9
    72%

    9Har dere glemt ondskapen fra fedrene deres, kongene i Juda, deres koners ondskap, deres ondskap og deres koners ondskap, som de utførte i Juda land og Jerusalems gater?

  • Jes 24:5
    72%

    5Landet er blitt urent under sitt folk, for de har overtrådt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakt.

  • Amos 2:4
    72%

    4Så sier Herren: For tre overtredelser fra Juda, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake, fordi de foraktet Herrens lov og ikke holdt hans forskrifter. Deres løgner fikk dem til å fare vill, etter de veier deres fedre gikk.