Klagesangene 1:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hennes motstandere har blitt de ledende, hennes fiender er på toppen. For Herren har påført henne lidelse på grunn av de mange overtredelsene hennes, hennes småbarn har gått i fangenskap for fienden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hennes motstandere er blitt herrer, fiendene hennes har fremgang; for HERREN har gjort henne elendig for hennes mange overtredelser. Barna hennes er gått i fangenskap foran fienden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hennes motstandere har fått makten, hennes fiender er trygge, for Herren har plaget henne på grunn av hennes mange overtredelser. Barna hennes gikk i fangenskap, foran fienden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hennes motstandere har blitt til hode, hennes fiender er i ro. For Herren har latt henne lide for hennes mange overtredelser. Hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hennes fiender er blitt hennes herrer; hennes motstandere lever i fred. For Herren har påført henne smerte på grunn av hennes mange overtredelser; hennes barn er blitt ført bort i fangenskap foran fienden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hennes motstandere har blitt herrer, hennes fiender lever i fred. For Herren har plaget henne på grunn av de mange overtredelsene hennes. Barna hennes er gått i fangenskap foran fienden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hennes motstandere har blitt ledere, hennes fiender lever trygt, for Herren har sørget for henne på grunn av hennes mange synder. Hennes barn har blitt ført i fangenskap foran fienden.

  • Norsk King James

    Hennes fiender er i førersetet; de som motarbeider henne blomstrer; for Herren har rammet henne på grunn av mengden av hennes synder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hennes fiender har nå overtaket, hennes motstandere er trygge, for Herren har latt henne lide for hennes mange synder. Hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hennes motstandere er blitt de øverste, hennes fiender har fremgang; for Herren har straffet henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Her adversaries have become her masters; her enemies prosper because the LORD has afflicted her for her many sins. Her children have gone into captivity before the enemy.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hennes motstandere er de fremste, og hennes fiender går med pålagte, for HERREN har plaget henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er ført i fangenskap for fienden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hennes motstandere er blitt de øverste, hennes fiender har fremgang; for Herren har straffet henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hennes motstandere har fått overtaket, hennes fiender har det godt; for Herren har gjort henne sorgfull på grunn av hennes mange synder. Hennes barn er gått i fangenskap for fienden.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hennes fiender har tatt over makten, hennes fiender lever i fred, for Herren har plaget henne for hennes mange synder. Hennes barn har gått i fangenskap, ført bort av fienden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dens Modstandere ere blevne til Hoved, dens Fjender ere trygge, thi Herren haver bedrøvet den for dens mange Overtrædelsers Skyld; dens spæde Børn ere dragne i Fængsel for Modstanderens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

  • KJV 1769 norsk

    Hennes motstandere har overtatt, hennes fiender har fremgang; for Herren har latt henne lide for hennes mange overtredelser: hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

  • KJV1611 – Modern English

    Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD has afflicted her for the multitude of her transgressions: her children have gone into captivity before the enemy.

  • King James Version 1611 (Original)

    Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hennes motstandere har blitt herrer over henne, hennes fiender har fremgang; For Herren har gjort henne nødstedt på grunn av hennes mange overtredelser: Hennes unge barn er ført i fangenskap for fiendens ansikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hennes motstandere har blitt overhodet, hennes fiender har fremgang; For Herren har påført henne lidelse for hennes mange overtredelser: Hennes unge barn har gått i fangenskap foran fienden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som er mot henne har blitt lederen, alt går godt for hennes fiender; for Herren har sendt sorg over henne på grunn av de mange syndene hennes: hennes unge barn har gått bort som fanger foran angriperen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Her adversaries{H6862} are become the head,{H7218} her enemies{H341} prosper;{H7951} For Jehovah{H3068} hath afflicted{H3013} her for the multitude{H7230} of her transgressions:{H6588} Her young children{H5768} are gone{H1980} into captivity{H7628} before{H6440} the adversary.{H6862}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Her adversaries{H6862} are the chief{H7218}, her enemies{H341}{(H8802)} prosper{H7951}{(H8804)}; for the LORD{H3068} hath afflicted{H3013}{(H8689)} her for the multitude{H7230} of her transgressions{H6588}: her children{H5768} are gone{H1980}{(H8804)} into captivity{H7628} before{H6440} the enemy{H6862}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Hir enemies are fallen vpon hir heade, & haue put her to shame: because the LORDE hath chastened her for hir greate wickednes: hir children are ledde awaye captiue before their enemie.

  • Geneva Bible (1560)

    Her aduersaries are the chiefe, and her enemies prosper: for the Lorde hath afflicted her, for the multitude of her transgressions, and her children are gone into captiuitie before the enemie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Her enemies haue ben rulers ouer her, and her enemies haue prospered, because the Lorde hath chastened her for her great wickednesse: her children are led away captiue before their enemies.

  • Authorized King James Version (1611)

    Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

  • Webster's Bible (1833)

    Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Yahweh has afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.

  • American Standard Version (1901)

    Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.

  • American Standard Version (1901)

    Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those who are against her have become the head, everything goes well for her haters; for the Lord has sent sorrow on her because of the great number of her sins: her young children have gone away as prisoners before the attacker.

  • World English Bible (2000)

    Her adversaries are become the head, her enemies prosper; for Yahweh has afflicted her for the multitude of her transgressions: her young children are gone into captivity before the adversary.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ה(He) Her foes subjugated her; her enemies are at ease. For the LORD afflicted her because of her many acts of rebellion. Her children went away captive before the enemy.

Henviste vers

  • Jer 30:14-15 : 14 Alle som elsker deg, har glemt deg, de søker deg ikke. For med fiendens slag har jeg slått deg, en streng tukt, på grunn av dine mange synder, og dine sterke overtredelser. 15 Hvorfor roper du over din skade? Din smerte er uhelbredelig. På grunn av dine mange synder og dine sterke overtredelser har jeg gjort dette mot deg.
  • Jer 39:9 : 9 Resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt fra til ham, og resten av folket som var etterlatt, ble ført bort til Babylon av Nebusaradan, lederen for livvakten.
  • Sal 90:7-8 : 7 For vi utryddes ved din vrede, og ved din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre misgjerninger for ditt åsyn, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.
  • Esek 8:17-18 : 17 Og Han sa til meg: 'Har du sett, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus å gjøre de avskyelige tingene de har gjort her, slik at de har fylt landet med vold og vender seg om for å vekke Meg til vrede? Og se, de strekker ut greinen til nesen sin! 18 Og Jeg vil også handle i harme, Mitt øye vil ikke spare, og Jeg vil ikke skåne, og de vil rope med høy røst i Mine ører, men Jeg vil ikke høre dem.'
  • Esek 9:9 : 9 Og Han sa til meg: 'Synden til Israels hus og Juda er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av ondskap, for de har sagt: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.
  • Esek 22:24-31 : 24 «Menneskesønn, si til det: Du er et land som ikke er renset og ikke er regnet på i en harmens dag. 25 Det er en sammensvergelse av profetene i din midte, som en brølende løve som river byttet; de har fortært sjeler, rikdom og herlighet har de tatt, og de har multiplisert dine enker. 26 Dets prester har krenket min lov og vanæret mine hellige ting; mellom hellig og alminnelig har de ikke gjort forskjell, og mellom urent og rent har de ikke gjort kjent, og fra mine sabbater har de skjult sine øyne, og jeg er blitt vanhelliget iblant dem. 27 Fyrstene i dens midte er som ulver som river byttet, for å utøse blod, ødelegge sjeler, for å oppnå urettmessig gevinst. 28 Og dens profeter har pusset for dem med kalk og sett tomhet og spådd løgn for dem, og sagt: 'Så sier Herren Gud,' men Herren har ikke talt. 29 Folket i landet har utøvet undertrykkelse og voldsomt tatt bytte, ydmykt de fattige og trengt, og fremmede undertrykt – uten dom. 30 Og jeg har søkt blant dem etter en som reiser en mur og står i gapet for meg, til forsvar for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg har ikke funnet noen. 31 Så jeg utøser min harme over dem. Ved ilden av min vrede har jeg fortært dem. Jeg har latt det ramme deres gjerninger på deres egne hoder, sier Herren Gud.»
  • Dan 9:7-9 : 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens vi har ansikter fulle av skam, slik som denne dag, både Judas folk og Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær, og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem til på grunn av deres overtredelser mot deg. 8 Å, Herre, vi står der med skam, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham, 10 og ikke har hört på Herren vår Guds røst, for å vandre i hans lover, som han satte foran oss ved sine tjenere, profetene. 11 Hele Israel har forbrutt seg mot din lov og vendt seg bort uten å lytte til din røst; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i Moseloven, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss, og mot våre dommere som har dømt oss, ved å bringe over oss stor skade, for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som er skjedd med Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Moseloven, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke formildet Herren vår Guds åsyn, ved å vende oss fra vår misgjerning og handle etter din sannhet. 14 Herren har voktet over ulykken og brakt den over oss, for han er rettferdig, Herren vår Gud, i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, du som tok ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd, og skapte deg et navn som er så den dag i dag, vi har syndet, vi har handlet urett. 16 Å, Herre, i samsvar med all din rettferdighet, la din vrede og harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. Fordi våre synder og våre fedres synder har Jerusalem og ditt folk blitt til spott blant alle våre naboer.
  • Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus, og dere dommere i Israels hus, som gjør dommen avskyelig og forvender all rettferdighet. 10 Som bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester underviser for betaling, og hennes profeter spår for penger, og de stoler på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ondt skal ikke komme over oss.' 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruiner, og tempelberget skal bli som skogkledde høyder!
  • Mika 7:8-9 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende. Når jeg faller, reiser jeg meg. Når jeg sitter i mørket, er Herren et lys for meg. 9 Jeg bærer Herrens vrede for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver min dom. Han vil føre meg til lyset, jeg vil se hans rettferdighet. 10 Min fiende vil se det, og skam vil dekke henne som sier til meg: «Hvor er Herren din Gud?» Mine øyne skal se henne. Nå er hun som leire på gaten.
  • Sef 3:1-8 : 1 Ve den opprørske og forurensede, den undertrykkende byen! 2 Hun har ikke lyttet til røsten, hun har ikke tatt imot tukt, på Herren har hun ikke stolt, til sin Gud har hun ikke nærmet seg. 3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er ulver om kvelden, de lar ikke noe være igjen til om morgenen. 4 Hennes profeter er ustabile og svikefulle, hennes prester har forurenset helligdommen, de har overtrådt loven. 5 Herren er rettferdig i hennes midte, Han gjør ingen urett, morgen etter morgen gir Han sin dom til lys, den mangler ikke, men den urettferdige kjenner ikke skam. 6 Jeg har utryddet nasjoner, deres byer er ødelagt og ubebodd, ingen går forbi, deres byer er lagt øde uten menneske og innbygger. 7 Jeg sa: Frykt meg bare, ta imot rettledning, da skal hennes bolig ikke bli ødelagt, alt det jeg har bestemt for henne. Men de reiste seg tidlig, de har fordervet alle sine gjerninger. 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, for den dagen jeg står opp for å ta bytte, for min dom er å samle nasjoner, å kalle sammen riker, å utøse min vrede over dem, hele min brennende harme. For av min sjalusibrann skal hele jorden fortæres.
  • Jes 63:18 : 18 Bare en kort stund har ditt hellige folk eid, våre motstandere har trampet ditt hellige sted ned.
  • Jer 5:3-9 : 3 Herre, har ikke dine øyne blikk for sannhet? Du har slått dem, men de er ikke blitt såret, du har fortæret dem, men de har nektet å ta til seg rettledning. De har gjort ansiktene sine hardere enn stein, de nekter å vende om. 4 Da sa jeg: 'Sannelig, disse er fattige, de har vært ukloke, for de har ikke kjent Herrens vei, sin Guds rettferdighet. 5 Jeg går til de store og taler med dem, for de har kjent Herrens vei, sin Guds rettferdighet.' Sannelig, de har alle brutt åket, de har revet av båndene. 6 Derfor har en løve fra skogen slått dem, en ulv fra ørkenen ødelegger dem, en leopard ligger på lur ved deres byer. Enhver som går ut derfra, blir revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall er store. 7 Derfor er jeg ikke nådig mot deg, dine sønner har forlatt meg og har mettet seg med det som ikke er Gud. Jeg metter dem, og de begår ekteskapsbrudd, og i en horkvinnes hus samler de seg. 8 Mettene hester, de står opp tidlig, hver og en vrinsker etter sin nestes hustru. 9 For dette skal jeg ikke straffe? sier Herren. På et slikt folk som dette skal ikke min sjel hevne seg?
  • Jer 5:29 : 29 For dette skal jeg ikke inspisere? sier Herren. På et slikt folk som dette skal ikke min sjel hevne seg?
  • Jer 12:7 : 7 Jeg har forlatt mitt hus, jeg har gitt avkall på min arv, jeg har overgitt min elskede til hennes fienders hender.
  • Jer 23:14 : 14 Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett avskyelige ting, de driver utroskap og går med løgn, de styrker de ondes hender, så de ikke vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra.
  • Jer 44:21-22 : 21 «Røkelsen dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere, deres fedre, konger, ledere og folk av landet, ble ikke glemt av Herren, det lå ham på hjertet. 22 Herren kunne ikke lenger bære dere på grunn av deres onde handlinger, avskyeligheter som dere har utført. Derfor har landet blitt en ødeplass, en forbløffelse, en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.
  • Jer 52:27-30 : 27 Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla, i landet Hamat. Og han førte Juda i eksil fra sitt land. 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i det syvende år: tre tusen og tjuetre jøder. 29 I det attende året av Nebukadnesar, fra Jerusalem åtte hundre og trettito sjeler. 30 I det tjuetredje året av Nebukadnesar, flyttet Nebuzaradan, lederen for vaktene, ut av judeiske sjeler syv hundre og førtifem; alle sjelene var fire tusen og seks hundre.
  • Klag 1:18 : 18 Rettferdig er Herren, for jeg har trosset hans ord. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min lidelse, mine jomfruer og mine unge menn har gått i fangenskap.
  • Klag 2:17 : 17 Jehovah har gjort det han hadde planlagt, han har oppfylt sitt ord som han befalte fra gamle dager, han har brutt ned og har ikke spart, og har latt en fiende glede seg over deg, han har løftet din fiendes horn.
  • Klag 3:39-43 : 39 Hvorfor sukker en levende mann, en mann over sin synd? 40 La oss granske våre veier og undersøke, la oss vende oss til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter og hender mot Gud i himmelen. 42 Vi — vi har syndet og gjort opprør, du — du har ikke tilgitt. 43 Du har dekket deg med vrede, og forfulgt oss; du har drept — du har ikke syntes synd.
  • Klag 3:46 : 46 Alle våre fiender har åpnet munnen mot oss.
  • 3 Mos 26:15-46 : 15 hvis dere vraker mine forskrifter og avskyr mine regler, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt, 16 da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil bringe frykt, sykdom og feber, som gjør øynene matte og sjelen syk, og dere skal så deres sæd til ingen nytte, for deres fiender skal spise den. 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere vil bli slått ned av deres fiender. De som hater dere, vil herske over dere, og dere vil flykte selv om ingen forfølger dere. 18 Hvis dere etter dette ikke vil lytte til meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder. 19 Jeg vil bryte ned stoltheten av deres styrke, gjøre deres himmel som jern og deres jord som kobber. 20 Deres krefter vil bli brukt til ingen nytte, for deres land vil ikke gi sin avling, og trærne i landet vil ikke gi sin frukt. 21 Hvis dere fortsetter å gå mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg bringe en plage syv ganger etter deres synder. 22 Jeg vil sende ville dyr mot dere, som skal ta fra dere barna, ødelegge buskapen, og gjøre dere få, slik at deres veier blir øde. 23 Hvis dere fortsatt ikke lar dere lære av dette, men går mot meg, 24 da vil jeg i min tur gå mot dere, og slå dere syv ganger for deres synder. 25 Jeg vil bringe et sverd mot dere for å hevne paktbrudd. Når dere samler dere i byene, vil jeg sende pest iblant dere, og dere vil bli overgitt i fiendens hånd. 26 Når jeg bryter deres forsyning av brød, vil ti kvinner bake brød i én ovn, og gi det tilbake til dere målt etter vekt, og dere vil spise uten å bli mette. 27 Hvis dere fortsatt ikke hører på meg, men fortsetter å gå mot meg, 28 da vil jeg gå mot dere med harme og straffe dere syv ganger for deres synder. 29 Dere vil spise kjøttet av deres sønner, ja, kjøttet av deres døtre skal dere spise. 30 Jeg vil ødelegge deres offersteder, rive ned deres avgudsbilder, og kaste likene deres på likene av deres avguder, og min sjel vil avsky dere. 31 Jeg vil legge deres byer øde, gjøre deres helligdommer til ruiner, og jeg vil ikke ta imot deres velluktende offer. 32 Jeg vil legge landet øde, slik at deres fiender som bor der blir forundret over det. 33 Jeg vil spre dere blant nasjonene og trekke sverdet etter dere; deres land vil ligge øde og byene deres vil være i ruiner. 34 Da skal landet hvile og nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde mens dere er i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater. 35 Så lenge det ligger øde, skal det hvile, det som det ikke gjorde på deres sabbater da dere bodde i det. 36 De av dere som overlever, vil jeg gi frykt i hjertet i fiendens land. Lyden av et blad som blåser bort vil jage dem; de vil flykte som fra sverdet, og falle selv om ingen forfølger dem. 37 De vil snuble hverandre over ende, som foran sverdet, selv om ingen forfølger dem. Dere vil ikke kunne stå opp mot deres fiender. 38 Dere vil gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land vil fortære dere. 39 De av dere som er igjen, vil råtne bort på grunn av deres misgjerninger i fiendens land; også på grunn av deres fedres misgjerninger vil de råtne bort. 40 De vil bekjenne deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger, hvor de var troløse mot meg, og at de gikk mot meg. 41 Da vil jeg også gå mot dem og føre dem til deres fienders land. Dersom deres uomskårne hjerte ydmyker seg, og de bærer sine misgjerningers straff, 42 da vil jeg huske på min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og landet jeg vil huske. 43 Mens landet er forlatt av dem, vil det nyte sine sabbater, mens det ligger i øde. De skal bære sine misgjerningers straff fordi de foraktet mine dommer og deres sjel avskydde mine forskrifter. 44 Men likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem, ei heller avsky dem for å utrydde dem, og bryte min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud. 45 Jeg vil huske for dem pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egypten for nasjonenes øyne for å være deres Gud. Jeg er Herren. 46 Dette er de forskriftene, dommer og lover som Herren ga mellom seg og Israels barn på Sinaifjellet ved Moses' hånd.
  • 5 Mos 4:25-27 : 25 Når dere får barn og barnebarn, og har blitt gamle i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde i noen form, gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans sinne, 26 kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere denne dag, at dere snart vil gå fullstendig til grunne fra landet som dere krysser Jordan for å ta i eie. Dere vil ikke leve lenge der, men vil bli fullstendig utryddet. 27 Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal være få igjen blant nasjonene som Herren fører dere til.
  • 5 Mos 28:15-68 : 15 Men hvis du ikke lytter til Jehovas din Guds stemme for å holde alle Hans bud og lover som jeg befaler deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg: 16 Forbannet er du i byen, og forbannet er du på marken. 17 Forbannet er din kurv og ditt deigtrau. 18 Forbannet er din kroppslige frukt og jords frukt, økningen av dine okser og flokkenes avkastning. 19 Forbannet er du når du kommer inn, og forbannet er du når du går ut. 20 Jehova sender over deg forbannelsen, forvirring og irettesettelse i alt du foretar deg, til du er fullstendig ødelagt og omkommer raskt, på grunn av dine onde gjerninger fordi du har forlatt Meg. 21 Jehova vil la sykdom klamre seg til deg, til Han har utryddet deg fra jorden hvor du går inn for å ta den i eie. 22 Jehova vil slå deg med forbrukersykdom, feber, betennelse, voldsom brann, tørke, svøpe og meldugg, som vil forfølge deg til du går under. 23 Din himmel over hodet vil bli som bronse, og jorden under deg som jern. 24 Jehova skal gi støv og aske som regn over ditt land; fra himmelen skal det komme over deg til du er ødelagt. 25 Jehova vil la deg bli slått foran dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, og på syv veier skal du flykte foran dem, og du vil bli til skrekk for alle rikene på jorden. 26 Din kropp skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, uten at noen skremmer dem bort. 27 Jehova vil slå deg med Egypts byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan leges fra. 28 Jehova vil slå deg med vanvidd, blindhet og forvirring av hjerte. 29 Du skal famle ved middagstid som den blinde famler i mørket, og du vil ikke ha suksess i dine veier. Du skal bare være undertrykt og ranet alle dager, uten noen som redder deg. 30 En kvinne forlover du deg med, men en annen mann skal ligge med henne; et hus bygger du, men du skal ikke bo i det; en vingård planter du, men du vil ikke høste den. 31 Din okse blir slaktet for dine øyne, men du spiser ikke av den; din esel blir voldelig fratatt deg, men ikke returnere til deg; dine sauer gis til dine fiender, og ingen redder dem. 32 Dine sønner og døtre blir gitt til et annet folk, mens dine øyne ser og fortærer for dem hele dagen, uten styrke i din hånd. 33 En fremmed folk skal spise opp fruktene av din jord og alt ditt arbeid, og du blir bare undertrykt og knust alle dager. 34 Og du blir gal av det synet øynene dine tilgjengelig ser. 35 Jehova slår deg med onde byller på knærne og bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra sålen av din fot til toppen av ditt hode. 36 Jehova vil føre deg, og din konge som du setter over deg, til et folk du ikke eller dine fedre har kjent, der skal du tjene andre guder av tre og stein. 37 Du skal bli til skrekk, et ordspråk og et spottord blant alle folkene hvor Jehova fører deg. 38 Du sår mye frø på marken, men lite samler du inn, for gresshoppene tærer det. 39 Vingårder planter du og arbeider med, men vin drikker du ikke og samler ikke inn, for larvene fortærer dem. 40 Oliventrær har du i alle dine grenser, men olje utgyder du ikke, for oliventreet ditt faller av. 41 Sønner og døtre avler du, men de forblir ikke med deg, for de går i fangenskap. 42 Alle dine trær og jordenes frukter tilegner gresshoppene seg. 43 Innvandreren som er blant deg, skal bli høy over deg, mens du synker lavt ned. 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han blir hode, og du blir hale. 45 Alle disse forbannelsene kommer over deg, jager og overvelder deg, til du er ødelagt, fordi du ikke adlød Jehovas din Guds røst for å holde hans bud og regler han bød deg. 46 De skal være tegn og undring over deg og din ætt for evig. 47 Fordi du ikke tjente Jehova din Gud med glede og hjertes glede over all overflod, 48 skal du tjene dine fiender, som Jehova sender mot deg, i sult, tørst, nakenhet og i mangel på alt. Han vil legge et jernåk over din nakke til han har lagt deg øde. 49 Jehova vil føre et folk mot deg fra fjernende, fra jordens ende, som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke forstår, 50 et folk med hardt ansikt som ikke tar hensyn til de gamle eller viser nåde mot de unge. 51 De skal fortære ditt kvegs og din jords frukt, til du er ødelagt; de etterlater ikke korn, ny vin, olje, avkom av dine okser eller framgang i dine flokker, til de har lagt deg øde. 52 De skal beleire deg ved alle dine porter inntil dine høye og forsterkede murer som du stoler på, faller ned i hele ditt land. Ja, de skal beleire deg ved alle dine porter i hele det landet som Jehova din Gud har gitt deg, 53 og du skal spise ditt legemes frukt, kjøttet av dine sønner og døtre som Jehova din Gud har gitt deg, i beleiringen og i trengselstiden som din fiende vil bringe over deg. 54 Den mest vennlige og delikate blant dere vil få et ondt øye mot sin bror, sin kjære hustru og sin resterende barns avkom som han lar bli igjen, 55 slik at han ikke gir noen av dem kjøttet fra sin sønn som han spiser, fordi han ikke har noe igjen i beleiringen og den trengsel som fienden vil bringe over deg i alle dine porter. 56 Den mest vennlige og delikate kvinne blant dere, som aldri ville sette sålen av sin fot på bakken på grunn av delikatesse og subtilitet, vil få et ondt øye mot mannen av sin barm, mot sin sønn og datter. 57 Og mot hennes ettervirkelige sønn, for hun vil i hemmelighet fortære dem på grunn av mangel på ressurser i beleiringen og trengselstiden som fienden vil bringe over deg i dine porter. 58 Hvis du ikke nøye oppfyller alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktinngytende navn – Jehova din Gud – 59 da vil Jehova gjøre dine plager ekstraordinære og dine avkoms plager, store, varige og vonde sykdommer og vedvarende plager. 60 Han vil bringe over deg alle Egypts sykdommer som du fryktet for, og de skal klamre seg til deg. 61 Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Jehova bringe over deg til du blir ødelagt. 62 Og dere skal bare bli igjen som få i antall, der du var som stjerner på himmelen, fordi du ikke hørte på Jehovas din Guds stemme. 63 Og som Jehova gledet seg over å gjøre deg godt og å forøke deg, vil Jehova glede seg over å ødelegge deg og tilintetgjøre deg; dere skal rives bort fra jorden du kommer inn for å eie. 64 Jehova vil spre deg blant alle mennesker, fra jordens ende til jordens ende, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent – tre og stein. 65 Blant disse folkene skal du ikke få fred, og ingen hvileplass for din fot; Jehova skal gi deg der et skjelvent hjerte, manglende syn og en utmattet sjel. 66 Ditt liv skal henge i balanse foran deg, du skal frykte natt og dag og ikke stole på livet ditt. 67 Om morgenen skal du si: «Hadde det bare vært kveld!», og om kvelden skal du si: «Hadde det bare vært morgen!», på grunn av frykten i ditt hjerte ved hva du ser med øynene. 68 Jehova skal føre deg tilbake til Egypt i skip, på den vei jeg sa til deg at du aldri mer skulle se, og der skal dere selge dere selv til deres fiender som treller og trellkvinner, men det er ingen kjøper.
  • 5 Mos 29:18-28 : 18 for at det ikke skal være blant dere en mann eller kvinne, eller familie eller stamme, hvis hjerte vender seg i dag fra Herren vår Gud for å tjene de andre nasjonenes guder, slik at det ikke blant dere oppstår en rot som bærer gift og malurt. 19 Og det har vært slik at når han hørte ordene i denne eden, velsignet han seg selv i sitt hjerte, og sa: «Jeg har fred, selv om jeg går etter mitt eget stivnakkede hjerte,» for å ende overflod med tørst. 20 Herren vil ikke ville velsigne ham, for da skal Herrens vrede og nidkjærhet brenne mot den mannen, og alle edene som er skrevet i denne boken skal hvile på ham, og Herren skal utslette hans navn under himmelen, 21 og Herren skal skille ham ut til ondt fra alle Israels stammer, etter alle edene i pakten som er skrevet i denne lovboken. 22 Og den senere generasjon av barna deres, som reiser seg etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser plagene i det landet og dets sykdommer som Herren har sendt til det, 23 'Med svovel og salt er hele landet brent, det er ikke sådd, det spirer ikke, og det vokser ikke noen urt der, som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og brennende harme.' 24 Ja, alle nasjonene skal si: 'Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hvilken heftighet er denne store vrede?' 25 Og de skal si: 'Fordi de forlot Herrens pakt, deres fedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av landet Egypt, 26 og de gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem – guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde tildelt dem;' 27 og Herrens vrede brant mot det landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 28 Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede og harme og stor vrede, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.
  • 5 Mos 31:16-18 : 16 Og Herren sa til Moses: "Se, du skal legge deg til hvile hos dine fedre, og dette folket vil stå opp og gå etter fremmede guder i landet de er kommet til, og de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har gjort med dem. 17 Da vil min vrede brenne mot dem på den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, og de skal bli fortært, og mange ulykker og trengsler vil ramme dem. Da vil de si på den dagen: 'Er det ikke fordi vår Gud ikke er blant oss at disse ulykkene har rammet oss?' 18 Men jeg vil visselig skjule mitt ansikt på den dagen på grunn av alt det onde de har gjort, fordi de har vendt seg til andre guder.
  • 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere handle fordervelig og vike av fra den vei jeg har pålagt dere, og til slutt vil ondskap komme over dere, fordi dere har gjort det som er ondt i Herrens øyne og provosert ham med deres gjerninger."
  • 5 Mos 32:15-27 : 15 Og Jeshurun ble fet og slo fra seg. Du er blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt dekket. Og han forlot Gud som skapte ham og vanæret sin frelses Klippe. 16 De gjorde Ham nidkjær med fremmede guder, med avskyeligheter gjorde de Ham sint. 17 De ofret til demoner - ikke Gud! Gudene de ikke kjente - nye som kom nylig, dem deres fedre ikke fryktet! 18 Klippen som fødte deg glemte du, og du forsømte Gud som formet deg. 19 Og Jehova så det og foraktet det - på grunn av provokasjonen fra Hans sønner og Hans døtre. 20 Og Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, se hva deres ende blir; for en forvrengt generasjon er de, sønner i hvem det ikke er troskap. 21 De har gjort Meg nidkjær med en 'ikke-gud,' de har gjort Meg sint med sine tomheter; og Jeg vil gjøre dem nidkjær med 'ikke-folk,' med et tåpelig folk vil Jeg gjøre dem sint. 22 For ild har blitt tent i Min vrede, og den brenner til dødsrikets dybde, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner på ildens grunnfjell. 23 Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg forbruke mot dem. 24 Utmattet av sult, fortært av feber, og bitter ødeleggelse. Jeg sender tenner av ville dyr mot dem, med gift fra krypene i støvet. 25 Utenfor gjør sverdet barnløse, og innenfor - frykt, både unge menn og jomfru, ettåring sammen med gråhåret mann. 26 Jeg har sagt: Jeg vil blåse dem bort, jeg vil la deres hukommelse opphøre blant mennesker; 27 Hvis det ikke var for fiendens hat, frykter jeg at deres motstandere skal tolke det feil - for at de skal si: Vår hånd er høy, og Jehova har ikke gjort alt dette.
  • 2 Krøn 36:14-16 : 14 Alle lederne blant prestene og folket økte sine overtredelser, og fulgte alle nasjoners avskyeligheter, og vanhelliget Herrens hus som Han hadde gjort hellig i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbringere til dem, tidlig og ofte, fordi Han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted. 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet Hans ord og handlet listig med Hans profeter, inntil Herrens vrede mot Hans folk steg, uten noen vei tilbake.
  • Neh 9:33-34 : 33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for Du har handlet i sannhet, men vi har handlet ondt. 34 Våre konger, våre høvdinger, våre prester og våre fedre har ikke holdt Din lov, eller lyttet til Dine bud og vitnesbyrd som Du har vitnet mot dem.
  • Sal 80:6 : 6 Du gjør oss til strid for våre naboer, og våre fiender håner oss.
  • Sal 89:42 : 42 Du har opphøyet hans fienders høyre hånd, du har fått alle hans fiender til å glede seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 1:6-11
    6 vers
    82%

    6 All hennes pryd har gått bort fra datteren av Sion. Hennes fyrster er som hjorter som ikke finner beite og går kraftløse foran forfølgeren.

    7 Jerusalem husker i tider med nød og sorg alle de verdifulle tingene fra gamle dager, da hennes folk falt i hånden til en fiende og hun hadde ingen hjelper. Hennes fiender så henne og lo av hennes fall.

    8 Jerusalem har syndet alvorlig, derfor har hun blitt uren. Alle som æret henne, ser ned på henne fordi de har sett hennes nakenhet, ja, hun sukker og vender seg bort.

    9 Hennes urenhet er i skjørtene hennes. Hun husket ikke sin skjebne, og hun falt forferdelig. Ingen gir henne trøst. Herre, se min nød, for fienden har gjort seg gjeldende.

    10 En fiende har lagt ut hånden på alle hennes skatter, for hun har sett at nasjoner har gått inn i hennes helligdom, som du hadde befalt at de ikke skulle komme inn i forsamlingen.

    11 Hennes folk sukker etter brød, de har gitt bort sine verdifulle ting for mat for å styrke kroppen. Se, Herre, og legg merke til, for jeg er blitt foraktet.

  • Klag 1:1-4
    4 vers
    81%

    1 Hvordan har hun blitt sittende alene, byen full av folk! Hun har blitt som en enke, den mektige blant nasjonene! Fyrstene blant provinsene, hun har blitt skattepliktig.

    2 Hun gråter sårt om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes. Ingen av hennes elskere gir henne trøst, alle vennene hennes har sveket henne, de har blitt til fiender.

    3 Juda har blitt forvist på grunn av lidelse og det tunge arbeidet. Hun har levd blant nasjonene uten å finne hvile, alle forfølgerne har innhentet henne midt i trengselen.

    4 Veiene til Sion sørger, ingen kommer ved høytider. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, jomfruene er i nød, og hun er i bitterhet.

  • Klag 1:15-18
    4 vers
    79%

    15 Alle mine mektige har Herren tråkket ned i min midte, han har utlyst en tid for meg for å knuse mine unge menn. Som i en vinpresse har Herren tråkket jomfrudatteren av Juda.

    16 For dette gråter jeg, mitt øye, mitt øye renner av tårer. For langt borte er en trøster som kunne forfriske min sjel, mine barn er forlatt fordi fienden er blitt mektig.

    17 Sion har strakt ut sine hender, det er ingen som trøster henne. Herren har beordret mot Jakob at hans naboer skal bli hans fiender. Jerusalem har blitt uren blant dem.

    18 Rettferdig er Herren, for jeg har trosset hans ord. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min lidelse, mine jomfruer og mine unge menn har gått i fangenskap.

  • Nah 3:10
    78%

    10 Også hun ble ført i eksil, hun ble tatt til fange. Også hennes små ble knust ved alle gatehjørner, over hennes fornemme kastet de lodd, alle hennes stormenn ble bundet i lenker.

  • Klag 2:7-9
    3 vers
    78%

    7 Herren har kastet av sitt alter, han har forkastet sin helligdom, han har overgitt hennes palassers vegger i fiendens hånd, de har laget støy i Jehovas hus som på en festdag.

    8 Jehovah har hatt til hensikt å ødelegge datteren av Sions mur, han har strukket ut en målesnor, han har ikke trukket hånden tilbake fra ødeleggelsen, og han har fått vollene og muren til å sørge, sammen er de svake.

    9 Hennes porter har sunket ned i jorden, han har ødelagt og brutt ned hennes stenger, hennes konge og fyrster er blant nasjonene, det er ingen lov, også hennes profeter har ikke funnet visjon fra Jehovah.

  • Klag 2:5
    76%

    5 Herren har vært som en fiende, han har fortært Israel, han har fortært alle hennes palasser, han har ødelagt hennes festninger, og han har mangfoldiggjort sorg og klage i Judas datter.

  • Mika 4:10-11
    2 vers
    75%

    10 Lid og fød, Siions datter, som en fødende kvinne! For nå skal du dra ut av byen, og bo på marken, og du skal komme til Babylon. Der skal du bli befridd, der vil Herren kjøpe deg fri fra dine fienders hånd.

    11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, som sier: La henne bli vanæret, slik at våre øyne kan se på Sion.

  • Jer 15:9
    75%

    9 Den som bar sju, har visnet, hun har pustet ut sin ånd. Hennes sol har gått ned mens det ennå er dag. Hun er ydmyket og forvirret, og de som er igjen, gir jeg over til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • Mika 1:9
    75%

    9 For hennes sår er dødelige, det har kommet til Juda, det har nådd mitt folks port, til Jerusalem.

  • Jes 3:26
    75%

    26 Og hennes porter skal sørge og gråte, ja, hun skal sitte forlatt på bakken!

  • Jes 1:7
    75%

    7 Ditt land er en ødeleggelse, dine byer er brent med ild, ditt jordsmonn, fremmede fortærer det for øynene dine, det er en ødeleggelse, som utslettet av fremmede!

  • Sef 3:3-4
    2 vers
    75%

    3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er ulver om kvelden, de lar ikke noe være igjen til om morgenen.

    4 Hennes profeter er ustabile og svikefulle, hennes prester har forurenset helligdommen, de har overtrådt loven.

  • Jer 4:17
    74%

    17 Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært gjenstridig mot Meg, sier Herren.

  • Jer 30:15-16
    2 vers
    74%

    15 Hvorfor roper du over din skade? Din smerte er uhelbredelig. På grunn av dine mange synder og dine sterke overtredelser har jeg gjort dette mot deg.

    16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv bli fortært, og alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle dine plundrere gir jeg til plunder.

  • Jes 51:18-19
    2 vers
    74%

    18 Ingen leder har hun blant alle de sønner hun har født, ingen tar henne i hånden blant alle sønner hun har fostret.

    19 Disse to onde ting møter deg, hvem sørger for deg? Ødeleggelse og tap - hungersnød og sverd, hvem trøster deg?

  • Jer 50:15
    74%

    15 Rop mot henne fra alle kanter, hun har løftet hånden, falt er hennes grunnvoller, revet ned er hennes murer, for det er Herrens hevn. Ta hevn over henne, som hun har gjort, gjør slik mot henne.

  • Jer 6:7
    74%

    7 Som en brønn graver etter sine vann, slik graver hun etter sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres i henne, stadig er det sykdom og slag for mitt ansikt.

  • Klag 4:6
    73%

    6 Synden til datteren av mitt folk er større enn Sodomas synd, hun ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen hender grep inn.

  • Amos 5:2
    73%

    2 ‘Fallen, aldri mer å reise seg, har Israels jomfru, forlatt på sitt land – ingen reiser henne opp.’

  • Jes 3:12
    73%

    12 Mitt folk ledes av barn, og kvinner hersker over det. Mitt folk, dine ledere leder deg vill, og de ødelegger dine stier.

  • Amos 1:15
    73%

    15 Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren!

  • Jer 50:7
    73%

    7 Alle som fant dem, har fortært dem. Deres fiender sa: «Vi bærer ingen skyld, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens hjemsted, sine fedres håp – Herren.»

  • Sef 3:1
    73%

    1 Ve den opprørske og forurensede, den undertrykkende byen!

  • Klag 2:2
    72%

    2 Herren har fortært og ikke spart noe av Jakobs behagelige steder, han har brutt ned i sin harme festningene til Judas datter, han har ført til jorden, han har vanæret kongeriket og dets fyrster.

  • Nah 1:12
    72%

    12 Så sier Herren: Selv om de er fullstendige og talrike, blir de likevel avskåret, og han går bort. Jeg har plaget deg, men jeg plager deg ikke mer.

  • Mika 2:9
    72%

    9 Mitt folks kvinner kaster dere ut fra deres kjærlige hjem, deres barn fratar dere min ære for alltid.

  • Klag 2:17
    72%

    17 Jehovah har gjort det han hadde planlagt, han har oppfylt sitt ord som han befalte fra gamle dager, han har brutt ned og har ikke spart, og har latt en fiende glede seg over deg, han har løftet din fiendes horn.

  • Jer 22:22
    72%

    22 Alle dine venner skal vinden sluke, og dine elskere skal gå i fangenskap. Deretter skal du skamme deg og rødme av all din ondskap.

  • Mika 3:12
    72%

    12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruiner, og tempelberget skal bli som skogkledde høyder!

  • Esek 23:9
    72%

    9 Derfor har jeg gitt henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrernes sønner som hun var betatt av.

  • Jer 8:19
    72%

    19 Men lyden av min datters skrik fra et fjernt land, Er Herren ikke i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de gjort meg sint med sine utskårne bilder, med fremmedes tomme avguder?

  • Jes 3:8
    72%

    8 For Jerusalem har snublet, og Juda har falt, for deres tale og gjerninger er mot Herren, de utfordrer hans herlighets øyne.

  • Mika 7:10
    72%

    10 Min fiende vil se det, og skam vil dekke henne som sier til meg: «Hvor er Herren din Gud?» Mine øyne skal se henne. Nå er hun som leire på gaten.