Jesaja 1:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Ditt land er en ødeleggelse, dine byer er brent med ild, ditt jordsmonn, fremmede fortærer det for øynene dine, det er en ødeleggelse, som utslettet av fremmede!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Landet deres ligger øde, byene deres er oppbrent; fremmede fortærer landet deres like for øynene på dere, og det ligger øde, som omstyrtet av fremmede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Landet deres ligger øde, byene deres er brent opp av ild; marken deres – rett for øynene deres – fortæres av fremmede; den ligger øde som etter fremmedes omveltning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Landet deres er ødelagt, byene deres er brent opp med ild. For øynene på dere fortærer fremmede jorden deres; den ligger øde som etter fremmedes omveltning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ditt land er forlatt, dine byer er brent med ild. Ditt åkerland, fremmede fortærer det foran dine øyne; det er øde som når fremmede herjer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres jord, fremmede fortærer den rett foran dere, og den er lagt øde, som omvelt av fremmede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres land er ødelagt, deres byer er brent med ild; fremmede fortærer deres land rett foran øynene deres, det er en ødeleggelse slik fremmede kan legge det brakk.

  • Norsk King James

    Ditt land er øde, byene dine er brent med ild; landet ditt blir fortært av fremmede i ditt nærvær, og det står øde, som om det var invadert.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres land er lagt øde, byene er brent med ild. Deres åkerland, foran øynene deres, blir spist opp av fremmede. Det er som en øde plass ødelagt av fremmede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Landet deres ligger øde, byene deres er brent med ild; deres jord blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, og det er øde som omveltede av fremmede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your land is desolate, your cities are burned with fire; in your presence, foreigners devour your fields. It is desolate, as if overthrown by strangers.

  • o3-mini KJV Norsk

    Landet deres er øde, byene deres er brent med ild; jorden deres blir fortært av fremmede midtfor dere, og den er øde, som om den var overvunnet av inntrengere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Landet deres ligger øde, byene deres er brent med ild; deres jord blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, og det er øde som omveltede av fremmede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Landet deres er øde, byene deres er brent med ild, deres åkerland blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, ødelagt av fremmede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eders Land er en Ødelæggelse, eders Stæder ere opbrændte med Ild; Fremmede fortære eders Land for eders Øine, og der er en Ødelæggelse, som naar Fremmede omkaste (Noget).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

  • KJV 1769 norsk

    Deres land er øde, byene er brent med ild; landet deres etes opp av fremmede rett foran dere, øde, som ødelagt av fremmede.

  • KJV1611 – Modern English

    Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Landet deres er lagt øde. Byene deres er brent med ild. Fremmede fortærrer landet deres i deres nærvær, og det er øde, som omstyrtet av fremmede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ditt land er øde, dine byer er brent med ild; fremmede fortærer landet ditt rett foran øynene dine, og det er øde, som omvelt av fremmede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ditt land har blitt ødelagt; dine byer er brent med ild; og landet ditt er lagt i ruiner foran dine øyne, ødelagt og overvunnet av folk fra fremmede land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Your country{H776} is desolate;{H8077} your cities{H5892} are burned{H8313} with fire;{H784} your land,{H127} strangers{H2114} devour{H398} it in your presence, and it is desolate,{H8077} as overthrown{H4114} by strangers.{H2114}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Your country{H776} is desolate{H8077}, your cities{H5892} are burned{H8313}{(H8803)} with fire{H784}: your land{H127}, strangers{H2114}{(H8801)} devour{H398}{(H8802)} it in your presence, and it is desolate{H8077}, as overthrown{H4114} by strangers{H2114}{(H8801)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Youre londe lieth waist, youre cities are brent vp, youre enemies deuoure youre londe, and ye must be fayne to stonde, and loke vpon it: and it is desolate, as it were with enemies in a batell.

  • Geneva Bible (1560)

    Your land is waste: your cities are burnt with fire: strangers deuoure your lande in your presence, and it is desolate like the ouerthrowe of strangers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Your lande is wasted, your cities are burnt vp, straungers deuour your lande before your face, and it is made desolate, as it were the destruction of enemies in the tyme of warre.

  • Authorized King James Version (1611)

    Your country [is] desolate, your cities [are] burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and [it is] desolate, as overthrown by strangers.

  • Webster's Bible (1833)

    Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, And it is desolate, As overthrown by strangers.

  • American Standard Version (1901)

    Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

  • American Standard Version (1901)

    Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your country has become waste; your towns are burned with fire; as for your land, it is overturned before your eyes, made waste and overcome by men from strange lands.

  • World English Bible (2000)

    Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your land is devastated, your cities burned with fire. Right before your eyes your crops are being destroyed by foreign invaders. They leave behind devastation and destruction.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:34 : 34 Da skal landet hvile og nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde mens dere er i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater.
  • Jes 6:11 : 11 Jeg spurte: «Hvor lenge, Herre?» Og han svarte: «Inntil byene ligger øde, uten innbyggere, og husene uten folk, og landet er ødelagt og øde,
  • Jes 9:5 : 5 For hver krigers strid er med bråk og klær er rullet i blod, men dette skal brennes, være brensel for ilden.
  • Jes 24:10-12 : 10 En by av kaos er brutt ned, hvert hus er lukket for inngang. 11 Det er et rop etter vin på gatene, all glede er mørknet, landets glede er borte. 12 Ødeleggelse er alt som er igjen i byen, og porten er knust i stykker.
  • Jes 34:9 : 9 Og elvene hennes har blitt til bek, Og jorden hennes til svovel, Og landet hennes har blitt til brennende bek.
  • Jer 2:15 : 15 Unge løver brøler mot ham, de gir fra seg sin røst og gjør hans land til en ørken, hans byer er brent uten innbygger.
  • Jer 6:8 : 8 La deg belære, Jerusalem, ellers vil min sjel vende seg bort fra deg, og jeg vil legge deg øde, et land uten innbyggere.
  • Klag 5:2 : 2 Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
  • Esek 30:12 : 12 Jeg skal gjøre elvene tørre, selge landet til onde folk, og legge det øde med alt dets fylde, ved fremmedes hånd. Jeg, Herren, har sagt det.
  • Hos 7:9 : 9 Fremmede har fortært hans styrke, og han vet det ikke, også alderdom har strødd seg på ham, og han vet det ikke.
  • Hos 8:7 : 7 De sår vind, og orkan skal de høste. Den har ingen stilk, den bærer ikke korn. Skulle den bære, vil fremmede sluke det.
  • 5 Mos 28:33 : 33 En fremmed folk skal spise opp fruktene av din jord og alt ditt arbeid, og du blir bare undertrykt og knust alle dager.
  • 5 Mos 28:43 : 43 Innvandreren som er blant deg, skal bli høy over deg, mens du synker lavt ned.
  • 5 Mos 28:48-52 : 48 skal du tjene dine fiender, som Jehova sender mot deg, i sult, tørst, nakenhet og i mangel på alt. Han vil legge et jernåk over din nakke til han har lagt deg øde. 49 Jehova vil føre et folk mot deg fra fjernende, fra jordens ende, som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke forstår, 50 et folk med hardt ansikt som ikke tar hensyn til de gamle eller viser nåde mot de unge. 51 De skal fortære ditt kvegs og din jords frukt, til du er ødelagt; de etterlater ikke korn, ny vin, olje, avkom av dine okser eller framgang i dine flokker, til de har lagt deg øde. 52 De skal beleire deg ved alle dine porter inntil dine høye og forsterkede murer som du stoler på, faller ned i hele ditt land. Ja, de skal beleire deg ved alle dine porter i hele det landet som Jehova din Gud har gitt deg,
  • 2 Krøn 28:5 : 5 Og Herren, hans Gud, overga ham til Arams konge; de slo ham og tok en stor mengde fanger, som de førte til Damaskus. Han ble også overgitt i hendene til Israels konge, som påførte ham et stort nederlag.
  • 2 Krøn 28:16-21 : 16 På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongen av Assyria for å få hjelp. 17 Edomittene kom igjen og slo Juda og bortførte fanger. 18 Filistrene stormet mot byene i lavlandet og i det sørlige Juda, og inntok Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Sokko med landsbyer, Timna med landsbyer og Gimzo med landsbyer, og bosatte seg der. 19 For Herren ydmyket Juda på grunn av kong Ahaz av Israel, for han lot folket slippe unna med å ha forgrepet seg mot Herren. 20 Tiglat-Pilneser, kongen av Assyria, kom til ham, men plaget ham i stedet for å styrke ham. 21 Selv om Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og ledernes hus, og ga til Assyrias konge, ga det ham ingen hjelp.
  • Sal 107:34 : 34 En fruktbar mark ble til et øde sted, for onde hadde bosatt seg der.
  • Sal 107:39 : 39 Og de ble færre og bøyde seg under motgang, ondskap og sorg.
  • Jes 5:5-6 : 5 Nå skal jeg fortelle deg hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hegnet, slik at den kan bli fortært, bryte ned muren, slik at den kan bli trampet ned. 6 Jeg vil gjøre den til en øde plass; den skal ikke beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler skal vokse opp, og jeg skal forby skyene å gi regn på den.
  • Jes 5:9 : 9 Ved Herren, hærskarenes Gud, skal mange hjem bli øde, store og vakre, uten innbyggere!
  • Jes 5:17 : 17 Da skal lammene beite som på sin egen mark, og de fete stedene bli oppspist av de fremmede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 64:10-11
    2 vers
    79%

    10 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeplass.

    11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, har blitt brent med ild, og alle våre kjære eiendeler er blitt til ruin.

  • Esek 30:7
    79%

    7 De vil bli ødelagt blant de ødelagte landene, og byene deres vil være blant de ødelagte byene.

  • Jes 1:8
    79%

    8 Og døtrene til Sion er blitt igjen, som en hytte i en vingård, som en vaktpost i en agurkmark, som en beleiret by.

  • Jes 1:6
    78%

    6 Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i den, bare sår, blåmerker og åpne sår, som ikke er renset, ikke bundet opp, og ikke myknet med olje.

  • Mika 3:12
    78%

    12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruiner, og tempelberget skal bli som skogkledde høyder!

  • Jes 27:10
    77%

    10 For den befestede byen står alene, en boplass kassert og forlatt som en ørken, der kalven finner glede. Og der legger den seg ned, og dens grener blir fortært.

  • Jer 44:22
    77%

    22 Herren kunne ikke lenger bære dere på grunn av deres onde handlinger, avskyeligheter som dere har utført. Derfor har landet blitt en ødeplass, en forbløffelse, en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.

  • Jer 4:7
    77%

    7 En løve har gått opp fra sin klynge, en ødelegger av nasjoner har reist seg, han har kommet ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt til en ørken, dine byer blir lagt øde, uten innbyggere.

  • 3 Mos 26:32-33
    2 vers
    76%

    32 Jeg vil legge landet øde, slik at deres fiender som bor der blir forundret over det.

    33 Jeg vil spre dere blant nasjonene og trekke sverdet etter dere; deres land vil ligge øde og byene deres vil være i ruiner.

  • Sef 3:6
    76%

    6 Jeg har utryddet nasjoner, deres byer er ødelagt og ubebodd, ingen går forbi, deres byer er lagt øde uten menneske og innbygger.

  • Jer 12:11
    76%

    11 Det er blitt til en ødeleggelse, og ødeleggelsen har sørget for meg. Hele landet er ødelagt, men ingen tar det til hjertet.

  • Mika 7:13
    76%

    13 Jorden vil bli lagt øde på grunn av dens innbyggere, på grunn av frukten av deres gjerninger.

  • Jer 4:26
    76%

    26 Jeg så, og se, det fruktbare området var en ørken, og alle byene var brutt ned, på grunn av Herren, på grunn av hans voldsomme vrede.

  • Jes 24:12
    76%

    12 Ødeleggelse er alt som er igjen i byen, og porten er knust i stykker.

  • Jes 17:9
    76%

    9 Den dagen vil byene med hans styrke være som forlatte skoger og grener de har etterlatt, på grunn av Israels barn, det vil også være en ørken.

  • Jes 6:11-12
    2 vers
    76%

    11 Jeg spurte: «Hvor lenge, Herre?» Og han svarte: «Inntil byene ligger øde, uten innbyggere, og husene uten folk, og landet er ødelagt og øde,

    12 Og Herren har drevet menneskene langt bort, og det er stor forlatelse midt i landet.

  • Jer 5:17
    76%

    17 Og de skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære din flokk og din hjord, de skal fortære din vin og ditt fikentre, de skal ruinere dine befestede byer som du stoler på – med sverdet.

  • Jer 51:43
    76%

    43 Byene hennes har blitt til ødeleggelse, et tørt land og en ørken, et land hvor ingen bor, og ingen mann passerer.

  • Jer 30:16
    75%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv bli fortært, og alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle dine plundrere gir jeg til plunder.

  • Esek 12:20
    75%

    20 De byene som nå er bebodde, skal ødelegges, og landet skal bli en ørken, og dere skal forstå at jeg er Herren.

  • Mika 1:9
    75%

    9 For hennes sår er dødelige, det har kommet til Juda, det har nådd mitt folks port, til Jerusalem.

  • Nah 3:13
    75%

    13 Se, ditt folk er som kvinner midt iblant deg. Dine landporter er åpnet for fiendene, ild har fortært dine bommer.

  • Amos 7:17
    75%

    17 derfor sier Jehova: Din hustru skal drive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med målesnor, og du skal dø på et urent land, og Israel skal visselig bli fjernet fra sitt land.'

  • Jer 19:8
    75%

    8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ruin og en skandale. Alle som passerer forbi vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.

  • Jes 49:19
    75%

    19 For dine øde steder, og de forlatte områder, og landet i ruiner, skal nå bli for trangt for dine innbyggere, og de som slukte deg, skal være langt borte.

  • Sef 1:13
    75%

    13 Deres rikdom skal bli til rov, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen.

  • Klag 1:5
    75%

    5 Hennes motstandere har blitt de ledende, hennes fiender er på toppen. For Herren har påført henne lidelse på grunn av de mange overtredelsene hennes, hennes småbarn har gått i fangenskap for fienden.

  • Jer 9:19
    75%

    19 For en klagerøst høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er blitt storlig skamfulle, fordi vi har forlatt landet, fordi de har kastet ned våre boliger.

  • Jer 15:13
    75%

    13 Din kraft og dine skatter gir jeg til bytte, ikke for penger, men på grunn av alle dine synder, i alle dine grenser.

  • Mika 2:10
    75%

    10 Stå opp og dra bort, for her er det ikke hvile, korrupsjonen ødelegger, ja, ødeleggelsen er alvorlig.

  • Jer 2:15
    75%

    15 Unge løver brøler mot ham, de gir fra seg sin røst og gjør hans land til en ørken, hans byer er brent uten innbygger.

  • Jer 14:19
    75%

    19 Har du helt forkastet Juda? Er din sjel trette av Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi håpet på fred, men det finnes ingen godt, og på en tid for helbredelse, men se, det er terror.

  • Jer 22:8
    75%

    8 Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?'

  • Klag 1:17
    74%

    17 Sion har strakt ut sine hender, det er ingen som trøster henne. Herren har beordret mot Jakob at hans naboer skal bli hans fiender. Jerusalem har blitt uren blant dem.

  • Klag 2:9
    74%

    9 Hennes porter har sunket ned i jorden, han har ødelagt og brutt ned hennes stenger, hennes konge og fyrster er blant nasjonene, det er ingen lov, også hennes profeter har ikke funnet visjon fra Jehovah.

  • Amos 3:11
    74%

    11 Derfor sier Herren Gud: En motstander skal omringe landet og ta fra deg din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Jes 18:7
    74%

    7 På den tiden blir en gave brakt til Herren over hærskarene, et folk langt borte og glattet, av et folk som har vært fryktet fra begynnelsen til nå, et folk som måler opp med line og tramper ned, hvis land flommene har herjet, til stedet for navnet til Herren over hærskarene – Sions berg!'

  • Jer 9:10-11
    2 vers
    74%

    10 For fjellene løfter jeg gråt og klage, og for ørkenens boliger en sørgesang. For de er brent opp uten noen som går forbi, og de har ikke hørt lyden av buskap. Fra himmelens fugler til dyrene har de flyktet, de har gått bort.

    11 Jeg gjør Jerusalem til en ruinhaug, et bosted for sjakaler. Og byene i Juda gjør jeg til en ørken, uten innbygger.

  • Klag 2:2
    74%

    2 Herren har fortært og ikke spart noe av Jakobs behagelige steder, han har brutt ned i sin harme festningene til Judas datter, han har ført til jorden, han har vanæret kongeriket og dets fyrster.

  • Nah 3:15
    74%

    15 Der skal ilden fortære deg, sverdet skal avskjære deg, den skal fortære deg som en gresshoppe. Gjør deg så mange som larvefluer, gjør deg så mange som gresshopper.

  • Esek 5:14
    74%

    14 Og jeg vil gjøre deg til en ødemark, og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi.

  • Mika 4:11
    74%

    11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, som sier: La henne bli vanæret, slik at våre øyne kan se på Sion.

  • Mika 6:13
    74%

    13 Derfor har jeg begynt å slå deg, å gjøre deg øde for dine synder.

  • Jer 6:8
    74%

    8 La deg belære, Jerusalem, ellers vil min sjel vende seg bort fra deg, og jeg vil legge deg øde, et land uten innbyggere.

  • Jer 30:12
    74%

    12 For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, ditt sår er alvorlig.

  • Jer 50:3
    74%

    3 For mot henne stiger det opp et folk fra nord, som gjør hennes land øde, og det er ingen innbyggere der, verken menneske eller dyr har blitt tilbake, de er flyktet bort.