1 Mosebok 30:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hun sa: «Se, min tjenestepike Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, slik at jeg kan få barn med henne.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun sa: Se, min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne; så skal hun føde på mine knær, så også jeg kan få barn ved henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun sa: Her er min slavekvinne Bilha; gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og ved henne kan også jeg få barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun sa: «Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg også kan få barn gjennom henne.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa hun: 'Se, min slavekvinne Bilha! Kom til henne, så kan hun føde barn som jeg kan ta opp på mine knær.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sa hun: "Se, min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, og hun skal føde på mine knær, så jeg også kan få barn ved henne."

  • Norsk King James

    Og hun sa: «Se, min tjenerinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde i mitt sted, så jeg også kan få barn gjennom henne.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa hun: Se, her er min tjenestepike Bilha. Gå til henne, så kan hun føde barn for meg også, så jeg kan bli oppreist gjennom henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa hun: "Se, her er min slavekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær. Slik kan også jeg få barn gjennom henne."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa hun: Se, min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg også kan få barn ved henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hun sa: «Se, min tjenerinne Bilhah; gå inn til henne, så skal hun føde barn for meg, slik at jeg også kan få barn gjennom henne.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa hun: Se, min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg også kan få barn ved henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa hun: «Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så kan hun føde på mine knær, og jeg kan få barn gjennom henne.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then she said, 'Here is my maidservant Bilhah. Sleep with her so that she can bear children for me, and through her, I too can build a family.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun svarte: 'Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg kan få barn gjennom henne.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde hun: See, der er min Tjenestepige Bilha, gak til hende, at hun maa føde over mine Knæ, at ogsaa jeg maa opbygges af hende

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa hun: Se, min tjenestepike Bilha, gå inn til henne, så kan hun føde på mine knær, og jeg kan også få barn gjennom henne.

  • KJV1611 – Modern English

    She said, "Here is my maid Bilhah; go into her, and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her."

  • King James Version 1611 (Original)

    And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun sa: "Se, min tjenestepike Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde barn på mine knær, og på den måten kan jeg få barn gjennom henne."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa hun: «Se, min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg også kan få barn ved henne.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa hun: Her er min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde et barn på mine knær, og jeg kan få en familie gjennom henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she said,{H559} Behold, my maid{H519} Bilhah,{H1090} go in{H935} unto her; that she may bear{H3205} upon my knees,{H1290} and I also may obtain children{H1129} by her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she said{H559}{(H8799)}, Behold my maid{H519} Bilhah{H1090}, go in{H935}{(H8798)} unto her; and she shall bear{H3205}{(H8799)} upon my knees{H1290}, that I may also have children{H1129}{(H8735)} by her.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The she sayde: here is my mayde Bilha: go in vnto her that she maye beare vpo my lappe that I maye be encreased by her.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles she sayde: Beholde, there is Bilha my mayden, lye wt her, yt she maye beare vpon my lappe, & that I maye be increased by her.

  • Geneva Bible (1560)

    And she said, Behold my maide Bilhah, goe in to her, and she shal beare vpon my knees, and I shal haue children also by her.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then she sayde: Here is my mayde Bilha, go in vnto her, & she shall beare vpon my knees, that I also may haue chyldren by her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

  • Webster's Bible (1833)

    She said, "Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her."

  • American Standard Version (1901)

    And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.

  • American Standard Version (1901)

    And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then she said, Here is my servant Bilhah, go in to her, so that she may have a child on my knees, and I may have a family by her.

  • World English Bible (2000)

    She said, "Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her."

  • NET Bible® (New English Translation)

    She replied,“Here is my servant Bilhah! Sleep with her so that she can bear children for me and I can have a family through her.”

Henviste vers

  • 1 Mos 50:23 : 23 Josef fikk se Efraims barn i tredje ledd. Også barna til Makir, Manasses sønn, ble født på Josefs knær.
  • Job 3:12 : 12 Hvorfor ventet knær foran meg? Og hva var brystene til for å amme?
  • Rut 4:11 : 11 Og alt folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vitner! Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus som Rakel og som Lea, som begge bygde Israels hus. Må du gjøre store gjerninger i Efrata og bli berømt i Betlehem;
  • 1 Mos 16:2-3 : 2 Sarai sa til Abram: 'Se, Herren har hindret meg i å få barn. Gå inn til min tjenestekvinne, kanskje jeg kan få barn ved henne.' Og Abram lyttet til Sarais ord. 3 Så tok Sarai, Abrams kone, Hagar, den egyptiske tjenestekvinnen sin, etter ti år med opphold i Kanaans land, og ga henne til Abram, mannen sin, som kone.
  • 1 Mos 30:9 : 9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Zilpa, sin tjenestepike, og ga henne til Jakob som kone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 30:4-10
    7 vers
    89%

    4 Hun ga ham Bilha, sin tjenestepike, til kone, og Jakob gikk inn til henne.

    5 Bilha ble gravid og fødte en sønn til Jakob.

    6 Rachel sa: «Gud har dømt min sak, og han har hørt min røst og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan.

    7 Bilha, Rachels tjenestepike, ble igjen gravid og fødte Jakob enda en sønn.

    8 Rachel sa: «Med Guds strider har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet.» Hun kalte ham Naftali.

    9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Zilpa, sin tjenestepike, og ga henne til Jakob som kone.

    10 Zilpa, Leas tjenestepike, fødte en sønn til Jakob.

  • 1 Mos 30:1-2
    2 vers
    83%

    1 Da Rachel så at hun ikke hadde født barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»

    2 Jakob ble sint på Rachel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har hindret deg fra å få barn?»

  • 1 Mos 29:28-31
    4 vers
    81%

    28 Jakob gjorde som han sa, og fullførte festuken. Så ga Laban ham sin datter Rachel til kone.

    29 Laban ga sin tjenestepike Bilha til datteren Rachel for å være hennes tjenestepike.

    30 Jakob gikk også inn til Rachel, og han elsket Rachel mer enn Lea. Han tjente hos Laban i syv år til.

    31 Da Herren så at Lea var mindre elsket, åpnet han hennes liv, men Rachel var barnløs.

  • 1 Mos 30:19-25
    7 vers
    78%

    19 Lea ble igjen gravid og fødte en sjette sønn til Jakob.

    20 Lea sa: «Gud har gitt meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner,» og hun kalte ham Sebulon.

    21 Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

    22 Gud husket Rachel, hørte hennes bønn og åpnet hennes livmor.

    23 Hun ble gravid og fødte en sønn og sa: «Gud har tatt bort min vanære.»

    24 Hun kalte ham Josef og sa: «Herren skal gi meg enda en sønn.»

    25 Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg reise hjem til mitt eget land.

  • 1 Mos 30:15
    76%

    15 Lea sa til henne: «Er det ikke nok at du har tatt mannen min? Vil du også ta min sønns alruner?» Rachel svarte: «Da skal han ligge med deg i natt for din sønns alruner.»

  • 1 Mos 30:12
    75%

    12 Zilpa, Leas tjenestepike, fødte en andre sønn til Jakob.

  • 1 Mos 35:25
    74%

    25 Sønnene til Bilha, Rakels tjenestekvinne: Dan og Naftali.

  • 1 Mos 30:17
    74%

    17 Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte en femte sønn til Jakob.

  • 1 Mos 29:23-24
    2 vers
    74%

    23 Om kvelden tok han datteren Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

    24 Laban ga sin tjenestepike Zilpa til datteren Lea for å være hennes tjenestepike.

  • 1 Mos 35:22
    73%

    22 Og mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, farens medhustru, og Israel fikk høre om det.

  • 1 Mos 35:16-17
    2 vers
    72%

    16 De dro videre fra Betel, og da det ennå var et stykke igjen til de nådde Efrata, fødte Rakel og hadde sterke fødselsveer.

    17 Mens hun led under fødselen, sa jordmoren til henne: "Frykt ikke, for du har enda en sønn."

  • 1 Mos 31:14
    72%

    14 Rakel og Lea svarte og sa til ham: 'Har vi noe igjen som arv i vår fars hus?

  • 1 Mos 29:16
    72%

    16 Laban hadde to døtre; den eldste het Lea og den yngre het Rachel.

  • 1 Mos 46:19
    72%

    19 Rachels sønner, Jakobs kone: Josef og Benjamin.

  • 1 Mos 31:4
    72%

    4 Jakob sender bud etter Rakel og Lea og ber dem komme til ham ut på marken, der flokken hans er.

  • 1 Mos 31:33-34
    2 vers
    72%

    33 Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i de to slavekonenes telt, men han fant dem ikke. Da han gikk ut av Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

    34 Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsadelens vesker og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

  • 1 Mos 29:21
    71%

    21 Jakob sa til Laban: 'Gjør opp for meg min hustru, for mine dager er fullført, så jeg kan gå inn til henne.'

  • 1 Mos 29:9
    71%

    9 Mens han fortsatt snakket med dem, kom Rachel med sauene som tilhørte hennes far, for hun var gjeter.

  • 1 Mos 25:22
    71%

    22 Barna kjempet inni henne, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg?" Så gikk hun for å spørre Herren.