1 Mosebok 33:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jakob løftet blikket og så Esau komme med fire hundre menn. Da delte han barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestepikene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jakob løftet blikket og så, fikk han øye på Esau som kom, og med ham fire hundre mann. Da delte han barna mellom Lea og Rakel og de to tjenestekvinnene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jakob løftet blikket og så – se, Esau kom, og med ham fire hundre menn. Da delte han barna mellom Lea og Rakel og de to trellkvinnene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jakob løftet blikket og så: Der kom Esau, og med ham fire hundre mann. Da delte han barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakob løftet blikket og så at Esau kom med fire hundre menn. Han plasserte barna sine mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene for å beskytte dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da løftet Jakob blikket og så Esau komme, og med ham fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

  • Norsk King James

    Og Jakob løftet blikket, og så Esau komme med fire hundre menn; og han delte barna mellom Lea, Rakel og de to håndmaidene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakob løftet blikket og så, der kom Esau med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakob løftet øynene og så, og se, Esau kom med fire hundre menn med seg. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jacob løftet blikket og så, kom Esau med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jacob løftet øynene og så, og se, Esau kom med fire hundre menn. Han fordelte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jacob løftet blikket og så, kom Esau med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakob løftet opp øynene sine og så Esau komme, og med ham fire hundre mann. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jacob looked up and saw Esau approaching with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakob løftet øynene og så at Esau kom, og med ham fire hundre menn. Da delte han barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jakob opløftede sine Øine og saae, og see, Esau kom, og fire hundrede Mænd med ham; og han deelte Børnene til Lea og til Rachel og til begge Tjenesteqvinderne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

  • KJV 1769 norsk

    Jakob løftet blikket, og så at Esau kom, og med ham fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau came with four hundred men. So he divided the children to Leah, Rachel, and the two maidservants.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakob løftet blikket og så at Esau kom, og med ham fire hundre mann. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jakob løftet blikket, og så, Esau kom mot ham med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestepikene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jacob løftet blikket, så han Esau komme med sine fire hundre menn. Så han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenerkvinnene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} lifted up{H5375} his eyes,{H5869} and looked,{H7200} and, behold, Esau{H6215} was coming,{H935} and with him four{H702} hundred{H3967} men.{H376} And he divided{H2673} the children{H3206} unto Leah,{H3812} and unto Rachel,{H7354} and unto the two{H8147} handmaids.{H8198}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} lifted up{H5375}{(H8799)} his eyes{H5869}, and looked{H7200}{(H8799)}, and, behold, Esau{H6215} came{H935}{(H8802)}, and with him four{H702} hundred{H3967} men{H376}. And he divided{H2673}{(H8799)} the children{H3206} unto Leah{H3812}, and unto Rachel{H7354}, and unto the two{H8147} handmaids{H8198}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iacob lyfte vp his eyes and sawe hys brother Esau come and with him.iiij. hundred men. And he deuyded the childern vnto Lea and vnto Rahel and vnto ye ij. maydens.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iacob lift vp his eyes, & sawe his brother Esau comynge with foure hundreth men: and he deuyded his children vnto Lea vnto Rachel, and to both the maydes,

  • Geneva Bible (1560)

    And as Iaakob lift vp his eyes, and looked, behold, Esau came, and with him foure hundreth men: and he deuided the children to Leah, and to Rahel, and to the two maides.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iacob lyftyng vp his eyes, looked, and beholde Esau came, hauyng with hym foure hundred men: and he deuided the childre vnto Lea, and vnto Rachel, and vnto the two handmaydens.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and to the two handmaids.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jacob, lifting up his eyes, saw Esau coming with his four hundred men. So he made a division of the children between Leah and Rachel and the two women-servants.

  • World English Bible (2000)

    Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two handmaids.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jacob Meets Esau Jacob looked up and saw that Esau was coming along with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two female servants.

Henviste vers

  • 1 Mos 32:6-7 : 6 Budbærerne kom tilbake til Jakob og sa: 'Vi har møtt din bror Esau, og han kommer for å møte deg med fire hundre mann.' 7 Da ble Jakob meget redd og urolig. Han delte folket som var med ham, samt buskapen, storfeet og kamelene, i to leirer.
  • 1 Mos 32:16 : 16 Og han ga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: 'Gå foran meg og la det være avstand mellom hver flokk.'
  • 1 Mos 27:41-42 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen han hadde fått av faren. Og Esau sa til seg selv: 'Dagene med sorg over min far nærmer seg; da skal jeg drepe min bror Jakob.' 42 Rebekka fikk høre hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: 'Se, din bror Esau planlegger å hevne seg ved å drepe deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 32:6-8
    3 vers
    82%

    6 Budbærerne kom tilbake til Jakob og sa: 'Vi har møtt din bror Esau, og han kommer for å møte deg med fire hundre mann.'

    7 Da ble Jakob meget redd og urolig. Han delte folket som var med ham, samt buskapen, storfeet og kamelene, i to leirer.

    8 Han sa: 'Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, da kan den andre leiren unnslippe.'

  • 1 Mos 33:2-8
    7 vers
    81%

    2 Han satte tjenestepikene og deres barn fremst, Lea og hennes barn bak dem, og til sist Rakel og Josef.

    3 Selv gikk han foran dem og bøyde seg syv ganger til jorden til han nærmet seg sin bror.

    4 Esau løp ham i møte, omfavnet ham og kysset ham, og de gråt.

    5 Da Esau så kvinnene og barna, spurte han: 'Hvem er disse for deg?' Jakob svarte: 'Barna som Gud har gitt din tjener.'

    6 Så kom tjenestepikene fram med sine barn og bøyde seg.

    7 Lea og hennes barn kom også fram og bøyde seg, og til slutt kom Josef og Rakel frem og bøyde seg.

    8 Esau spurte: 'Hva er meningen med alt det følget jeg møtte?' Jakob svarte: 'For å finne nåde i din øyne, herre.'

  • 1 Mos 31:4-5
    2 vers
    77%

    4 Jakob sender bud etter Rakel og Lea og ber dem komme til ham ut på marken, der flokken hans er.

    5 Han sier til dem: 'Jeg kan se at deres fars ansikt ikke er vennlig mot meg som før, men min fars Gud har vært med meg.

  • 1 Mos 32:3-4
    2 vers
    74%

    3 Jakob sendte budbringere foran seg til sin bror Esau, i landet Seir, Edoms mark.

    4 Han befalte dem og sa: 'Slik skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier, Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

  • 1 Mos 36:6
    74%

    6 Og Esau tok sine hustruer, sine sønner og sine døtre og alle sine husfolk, sitt buskap, alle sine dyr og alt sitt gods han hadde skaffet seg i Kana’ans land, og dro til et annet land borte fra sin bror Jakob.

  • 1 Mos 32:19-20
    2 vers
    74%

    19 Han befalte også den andre og den tredje, og alle som fulgte i flokkene, og sa: 'På samme måte skal dere snakke til Esau når dere finner ham,

    20 og dere skal si: Se, din tjener Jakob kommer etter oss.' For han tenkte: 'Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg møte ham ansikt til ansikt; kanskje vil han ta imot meg.'

  • 1 Mos 31:33
    73%

    33 Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i de to slavekonenes telt, men han fant dem ikke. Da han gikk ut av Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

  • 1 Mos 29:6
    73%

    6 Han sa til dem: 'Har han det bra?' De svarte: 'Ja, han har det bra. Og se, Rachel, hans datter, kommer med flokken.'

  • 1 Mos 32:17
    73%

    17 Han befalte den første og sa: 'Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor skal du? Hvem tilhører det som er foran deg?

  • 1 Mos 33:15
    72%

    15 Esau sa: 'La meg la noen av de folkene som er med meg bli hos deg.' Jakob svarte: 'Hvorfor det? Jeg har funnet nåde hos min herre.'