1 Mosebok 32:17

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han befalte den første og sa: 'Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor skal du? Hvem tilhører det som er foran deg?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til den første bød han: Når broren min Esau møter deg og spør: Hvem hører du til? Hvor skal du? Og hvem eier alt dette som er foran deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han overlot dem flokk for flokk til tjenerne sine og sa til dem: «Gå i forveien, og la det være mellomrom mellom flokk og flokk.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han overlot dem flokk for flokk til tjenerne sine og sa: «Gå foran meg, og la det være avstand mellom hver flokk.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han satte hver flokk for seg selv under sine tjeneres omsorg, og han sa til dem: 'Gå foran meg, og la det være avstand mellom flokkene.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han befalte den som gikk først, og sa: Når Esau, min bror, møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor går du hen? Og hvem tilhører disse foran deg?

  • Norsk King James

    Han befalte de fremste og sa: Når Esau min bror møter deg og spør: Hvem er du, og hvor skal du? Hvilke dyr er disse foran deg?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ga den første beskjed: Når Esau, min bror, møter deg og spør: Hvem tilhører du, hvor skal du, og hvem tilhører disse du leder?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han satte adskilt hver flokk i hendene på sine tjenere og sa til dem: 'Gå foran meg, og sørg for mellomrom mellom flokkene.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han ga beskjed til den fremste: "Når min bror Esau møter deg og spør: 'Hvem tilhører du? Hvor går du? Og hvem tilhører disse foran deg?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Han befalte den ledende og sa: «Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem er du, hvor er du på vei, og hvem eier de som følger deg?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han ga beskjed til den fremste: "Når min bror Esau møter deg og spør: 'Hvem tilhører du? Hvor går du? Og hvem tilhører disse foran deg?'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han overlot flokkene til sine tjenere, hver for seg, og sa til dem: «Gå foran meg og la det være avstand mellom flokkene.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He placed each herd in the care of his servants, and he instructed them, 'Go ahead of me and keep some distance between the herds.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han overlot dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: 'Gå foran meg, og hold avstand mellom hver flokk.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa befoel han den Første og sagde: Naar Esau, min Broder, møder dig, og spørger dig og siger: Hvem hører du til, og hvor vil du reise hen, og hvem høre disse til, som (du driver) for dig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

  • KJV 1769 norsk

    Han befalte den første og sa: Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem hører du til? Hvor går du hen? Og hvem tilhører disse foran deg?

  • KJV1611 – Modern English

    And he commanded the first, saying, When Esau my brother meets you, and asks you, saying, Whose are you? and where are you going? and whose are these ahead of you?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han befalte den første og sa: "Når min bror Esau møter deg og spør deg: 'Hvem tilhører du? Hvor skal du? Hvem tilhører disse foran deg?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han befalte den fremste: Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem tilhører du? Og hvor skal du? Og hvem tilhører disse foran deg?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ga ordre til den første og sa: Når min bror Esau møter deg og spør, Hvem tilhører du, hvor går du, og hvem eier disse dyrene,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he commanded{H6680} the foremost,{H7223} saying,{H559} When Esau{H6215} my brother{H251} meeteth thee,{H6298} and asketh thee,{H7592} saying,{H559} Whose art thou? and whither goest{H3212} thou? and whose are these before{H6440} thee?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he commanded{H6680}{(H8762)} the foremost{H7223}, saying{H559}{(H8800)}, When Esau{H6215} my brother{H251} meeteth thee{H6298}{(H8799)}, and asketh thee{H7592}{(H8804)}, saying{H559}{(H8800)}, Whose art thou? and whither goest{H3212}{(H8799)} thou? and whose are these before{H6440} thee?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he comaunded the formest sayngeWhe Esau my brother meteth the ad axeth the saynge: whose seruaute art thou and whither goost thou and whose ar these that goo before ye:

  • Coverdale Bible (1535)

    and commaunded the first and sayde: When my brother Esau meteth the, and axeth the: Whose art thou? & whyther goest thou? and whose are these that thou dryuest before the?

  • Geneva Bible (1560)

    And he commanded the formost, saying, If Esau my brother meete thee, and aske thee, saying, Whose seruant art thou? And whither goest thou? And whose are these before thee?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he commaunded the formost, saying: If Esau my brother meete thee, and aske thee, saying, whose art thou? and whyther goest thou? and whose are these that go before thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose [art] thou? and whither goest thou? and whose [are] these before thee?

  • Webster's Bible (1833)

    He commanded the foremost, saying, "When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?'

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave orders to the first, saying, When my brother Esau comes to you and says, Whose servant are you, and where are you going, and whose are these herds?

  • World English Bible (2000)

    He commanded the foremost, saying, "When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    He instructed the servant leading the first herd,“When my brother Esau meets you and asks,‘To whom do you belong? Where are you going? Whose herds are you driving?’

Henviste vers

  • 1 Mos 33:3 : 3 Selv gikk han foran dem og bøyde seg syv ganger til jorden til han nærmet seg sin bror.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 32:18-21
    4 vers
    88%

    18 da skal du svare: Det tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Og se, han kommer også etter oss.'

    19 Han befalte også den andre og den tredje, og alle som fulgte i flokkene, og sa: 'På samme måte skal dere snakke til Esau når dere finner ham,

    20 og dere skal si: Se, din tjener Jakob kommer etter oss.' For han tenkte: 'Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg møte ham ansikt til ansikt; kanskje vil han ta imot meg.'

    21 Og gaven dro foran ham, mens han selv ble natten over i leiren.

  • 1 Mos 32:16
    82%

    16 Og han ga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: 'Gå foran meg og la det være avstand mellom hver flokk.'

  • 1 Mos 32:3-9
    7 vers
    81%

    3 Jakob sendte budbringere foran seg til sin bror Esau, i landet Seir, Edoms mark.

    4 Han befalte dem og sa: 'Slik skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier, Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

    5 Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker. Nå sender jeg bud for å fortelle det til min herre, for å finne nåde i dine øyne.'

    6 Budbærerne kom tilbake til Jakob og sa: 'Vi har møtt din bror Esau, og han kommer for å møte deg med fire hundre mann.'

    7 Da ble Jakob meget redd og urolig. Han delte folket som var med ham, samt buskapen, storfeet og kamelene, i to leirer.

    8 Han sa: 'Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, da kan den andre leiren unnslippe.'

    9 Og Jakob sa: 'Gud, min far Abrahams Gud, og min far Isaks Gud, Herren, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.

  • 1 Mos 33:12-15
    4 vers
    79%

    12 Esau sa: 'La oss reise videre, så går jeg foran deg.'

    13 Men Jakob svarte: 'Min herre vet at barna er små, og jeg har omsorg for sauene og buskapen. Hvis vi driver dem for hardt én dag, vil hele flokken dø.

    14 La herren min gå foran sin tjener, så vil jeg følge langsomt etter, i et tempo som passer barna og dyrene, til jeg når min herre i Seir.'

    15 Esau sa: 'La meg la noen av de folkene som er med meg bli hos deg.' Jakob svarte: 'Hvorfor det? Jeg har funnet nåde hos min herre.'

  • 1 Mos 33:8
    79%

    8 Esau spurte: 'Hva er meningen med alt det følget jeg møtte?' Jakob svarte: 'For å finne nåde i din øyne, herre.'

  • 5 Mos 2:4
    76%

    4 Og du skal befale folket og si: Dere skal passere grensen til deres brødre, Esaus sønner, som bor i Seir, og de er redde for dere; så vær svært vaktsomme.

  • 1 Mos 32:27
    74%

    27 Da spurte han: 'Hva heter du?' Og han svarte: 'Jakob.'

  • 1 Mos 33:5
    73%

    5 Da Esau så kvinnene og barna, spurte han: 'Hvem er disse for deg?' Jakob svarte: 'Barna som Gud har gitt din tjener.'

  • 1 Mos 33:1
    73%

    1 Jakob løftet blikket og så Esau komme med fire hundre menn. Da delte han barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestepikene.

  • 1 Mos 37:16
    73%

    16 Han svarte: «Jeg leter etter brødrene mine. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?»

  • 1 Mos 33:3
    73%

    3 Selv gikk han foran dem og bøyde seg syv ganger til jorden til han nærmet seg sin bror.

  • 1 Mos 32:11
    72%

    11 Frels meg, ber jeg deg, fra min brors hånd, fra Esaus hånd! For jeg frykter ham, at han skal komme og slå meg, både mor og barn.

  • 1 Mos 27:32
    72%

    32 Hans far Isaak spurte: 'Hvem er du?' Og han svarte: 'Jeg er Esau, din førstefødte.'

  • 1 Mos 30:31
    72%

    31 Laban sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, skal jeg igjen gjete din buskap.

  • 1 Mos 37:14
    72%

    14 Han sa til ham: «Gå og se hvordan det står til med brødrene dine og småfeet, og gi meg beskjed.» Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

  • 1 Mos 27:37
    72%

    37 Isaak svarte Esau: 'Se, jeg har gjort ham til herre over deg, og alle hans brødre har jeg gitt som tjenere til ham. Korn og vin har jeg sikret ham. Og nå, hva kan jeg gjøre for deg, min sønn?'

  • 1 Mos 32:29
    72%

    29 Jakob spurte ham og sa: 'Si meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han sa: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Og han velsignet ham der.