1 Mosebok 37:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han sa til ham: «Gå og se hvordan det står til med brødrene dine og småfeet, og gi meg beskjed.» Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til ham: "Gå, jeg ber deg, og se om det står vel til med brødrene dine og med hjordene, og kom tilbake og gi meg beskjed." Så sendte han ham fra dalen ved Hebron, og han kom til Sikem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han: Gå nå og se hvordan det står til med brødrene dine og med småfeet, og kom tilbake og gi meg beskjed. Så sendte han ham av sted fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til ham: Gå da og se hvordan det står til med brødrene dine og med flokken, og kom tilbake til meg med beskjed. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa han til ham: 'Gå og se hvordan det går med dine brødre og sauene, og kom tilbake til meg med rapport.' Så sendte han ham av gårde fra Hebrons dal, og Josef kom til Sikem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til ham: Gå, jeg ber deg, se etter hvordan det står til med dine brødre, og med flokken; og bring meg ord om det. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

  • Norsk King James

    Og han sa til ham: Gå, vær så snill, se om brødrene dine har det bra, og om flokkene; og si ifra igjen. Så sendte han ham ut fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa han: Dra og se om det står bra til med brødrene dine og med sauene, og kom tilbake med beskjed til meg. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han dro til Sikem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til ham: "Dra dit og se hvordan brødrene dine har det, og hvordan småfeet har det. Kom så tilbake til meg med nyheter." Dermed sendte han ham av gårde fra Hebrons dal, og Josef dro til Sikem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa da til ham: Gå, se etter om det står vel til med dine brødre og med småfeet, og kom tilbake og fortell meg. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fortsatte: 'Gå og se om det står bra til dine brødre og flokken, og gi meg bericht derfra.' Dermed sendte han ham ut fra Hevrons dal, og Josef drog til Sikhem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa da til ham: Gå, se etter om det står vel til med dine brødre og med småfeet, og kom tilbake og fortell meg. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Israel: "Gå og se om det står bra til med brødrene dine og flokken, og kom tilbake til meg med en rapport." Så sendte han Josef fra Hebrons dal, og Josef dro til Sikem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Israel said to him, "Go now and see if everything is well with your brothers and with the flock, and bring me back a report." Then he sent him from the Valley of Hebron, and Joseph went to Shechem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa han til ham: 'Gå og se hvordan det står til med dine brødre og med småfeet, og bring meg tilbake et ord.' Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til ham: Kjære, gak, see, om det gaaer vel med dine Brødre og vel med Qvæget, og siig mig Svar igjen; saa sendte han ham af den Dal Hebron, og han kom til Sichem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa han til ham: Gå, se om alt står godt til med dine brødre og med småfeet, og kom tilbake til meg med beskjed. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to him, Go, I pray you, see if it is well with your brothers, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til ham: "Gå nå, se hvordan det står til med dine brødre, og hvordan det står til med flokken; og kom tilbake og fortell meg." Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til ham: Gå nå, se om det står bra til med dine brødre og bra til med småfeet, og kom og fortell meg det. Så sendte han ham ut fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa han til ham: Gå nå og se om dine brødre har det bra og hvordan det står til med flokken; så kom tilbake og gi meg beskjed. Så sendte han ham ut fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} to him, Go{H3212} now, see{H7200} whether it is well{H7965} with thy brethren,{H251} and well{H7965} with the flock;{H6629} and bring{H7725} me word{H1697} again.{H7725} So he sent{H7971} him out of the vale{H6010} of Hebron,{H2275} and he came{H935} to Shechem.{H7927}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} to him, Go{H3212}{(H8798)}, I pray thee, see{H7200}{(H8798)} whether it be well{H7965} with thy brethren{H251}, and well{H7965} with the flocks{H6629}; and bring{H7725} me word{H1697} again{H7725}{(H8685)}. So he sent{H7971}{(H8799)} him out of the vale{H6010} of Hebron{H2275}, and he came{H935}{(H8799)} to Shechem{H7927}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto him: goo and see whether it be well with thy brethren and the shepe and brynge me worde agayne: And sent him out of the vale of Hebron for to go to Sichem.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: Go thy waye, and loke whether it be well wt thy brethren and with ye catell, and brynge me worde agayne how it is. And he sent him out of the valley of Hebron, to go vnto Sichem.

  • Geneva Bible (1560)

    And he answered him, I am here. Then he saide vnto him, Goe now, see whether it bee well with thy brethren, and how the flocks prosper, and bring me word againe. So hee sent him from the vale of Hebron, and he came to Shechem.

  • Bishops' Bible (1568)

    He aunswered: here am I. And he sayde vnto hym: Go I praye thee see whether it be well with thy brethren and the cattell, and bryng me worde agayne. And so he sent hym out of the vale of Hebron, & he came to Sichem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to him, "Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again." So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

  • American Standard Version (1901)

    And he said to him, Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

  • American Standard Version (1901)

    And he said to him, Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to him, Go now, and see if your brothers are well and how the flock is; then come back and give me word. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

  • World English Bible (2000)

    He said to him, "Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again." So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Jacob said to him,“Go now and check on the welfare of your brothers and of the flocks, and bring me word.” So Jacob sent him from the valley of Hebron.

Henviste vers

  • 1 Mos 35:27 : 27 Jakob kom til sin far Isak i Mamre, Kiriat-Arba (det er Hebron), hvor Abraham og Isak hadde bodd som gjester.
  • Jos 14:15 : 15 Og navnet på Hebron var tidligere Kirjath-Arba (han var den store mannen blant Anakim), og landet hadde fred fra krig.
  • 1 Mos 13:18 : 18 Og Abram slo opp sitt telt og kom og bodde ved eikene i Mamre, som er i Hebron, og han bygde der et alter for Herren.
  • 1 Mos 23:2 : 2 Og Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land, og Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte for henne.
  • 1 Mos 29:6 : 6 Han sa til dem: 'Har han det bra?' De svarte: 'Ja, han har det bra. Og se, Rachel, hans datter, kommer med flokken.'
  • 1 Sam 17:17-18 : 17 Isai sa til sin sønn David: "Ta med deg en efa av dette ristede kornet og disse ti brødene, og løp til leiren til dine brødre. 18 Ta med disse ti osteskivene til tusensjefen deres og spør om dine brødres velstand, og få med deg en sikkerhetsgaranti fra dem."
  • 2 Sam 18:32 : 32 Kongen spurte kusjitten: 'Er det fred med den unge mannen, Absalom?' Kusjitten svarte: 'La de som er som den unge mannen være som fiendene til min herre kongen, og alle som reiser seg mot deg for å skade deg.'
  • 1 Kong 2:33 : 33 Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og hans etterkommere for alltid, men for David, hans etterkommere, hus og kongedømmet, skal Herren gi fred i all evighet."
  • Sal 125:5 : 5 De som vender seg til sine krokete veier, dem lar Herren gå sammen med ugjerningsmenn. Fred over Israel!
  • Jer 29:7 : 7 Søk fred for byen som jeg har ført dere til, og be til Herren for den, for når den har fred, har dere fred.
  • Luk 19:42 : 42 og sa: 'Hadde du bare forstått, ja du, på denne dagen, hva som gir deg fred! Men nå er det skjult for dine øyne.
  • 1 Mos 41:16 : 16 Josef svarte Farao: "Det er ikke meg, men Gud vil gi Farao et svar til fred."
  • 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp fra Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sesjai og Talmai, Anak-barna, bodde. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)
  • Jos 14:13 : 13 Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:12-13
    2 vers
    87%

    12 Brødrene hans gikk for å gjete sin fars småfe i Sikem.

    13 Israel sa til Josef: «Er ikke brødrene dine ute og gjeter i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem.» Han svarte: «Her er jeg.»

  • 1 Mos 37:15-17
    3 vers
    81%

    15 En mann fant ham mens han drev omkring på marken, og mannen spurte ham: «Hva søker du?»

    16 Han svarte: «Jeg leter etter brødrene mine. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?»

    17 Mannen svarte: «De har dratt videre herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan.» Så gikk Josef etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

  • 1 Mos 45:17
    75%

    17 Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Slik skal dere gjøre: Legg på deres dyr og dra til Kanaan,

  • 1 Mos 43:6-8
    3 vers
    74%

    6 Israel sa: «Hvorfor gjorde dere meg vondt ved å fortelle mannen at dere hadde enda en bror?»

    7 De svarte: «Mannen spurte nøye om oss og om vår slekt, og sa: Lever deres far ennå? Har dere en bror? Og vi svarte etter beste evne. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Bring deres bror hit?»

    8 Judah sa til sin far Israel: «Send gutten med meg, så drar vi, slik at vi kan leve og ikke dø, både vi, du og våre små barn.

  • 1 Mos 45:24
    74%

    24 Så sendte han sine brødre av sted, og da de dro, sa han til dem: 'Bli ikke sinte på veien.'

  • 1 Mos 46:28
    74%

    28 Og han sendte Juda foran seg til Josef for å vise vei til Goshen, og de kom til landet Goshen.

  • 1 Mos 46:31-32
    2 vers
    73%

    31 Og Josef sa til sine brødre og til hans fars hus: 'Jeg vil dra opp og fortelle farao, og si til ham, Mine brødre og fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

    32 Og mennene er sauefolk, for de har alltid drevet med husdyr; og de har med seg sine sauer, sitt storfe, og alt de eier.'

  • 1 Mos 29:6-7
    2 vers
    73%

    6 Han sa til dem: 'Har han det bra?' De svarte: 'Ja, han har det bra. Og se, Rachel, hans datter, kommer med flokken.'

    7 Da sa han: 'Det er fortsatt midt på dagen. Det er ikke tid for å samle buskapen; vann flokken og gå og få hvile.'

  • 1 Mos 44:33-34
    2 vers
    73%

    33 La derfor, jeg ber deg, din tjener bli i stedet for gutten som en tjener for min herre, og la gutten dra opp med sine brødre.

    34 Hvordan kan jeg dra tilbake til min far uten at gutten er med meg? Jeg kan ikke bære å se den ulykke som vil ramme min far.'

  • 1 Mos 42:33-34
    2 vers
    73%

    33 Og mannen, herren over landet, sa til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er hederlige: La én av deres brødre bli hos meg, mens dere tar det dere trenger til hungersnøden hjemme og drar.

    34 Men bring deres yngste bror til meg, så jeg vet at dere ikke er spioner, men hederlige. Broren deres skal jeg gi dere tilbake, og dere kan handle i landet.»

  • 1 Mos 37:30
    73%

    30 Han gikk til brødrene sine og sa: «Gutten er borte, og jeg – hvor skal jeg gjøre av meg?»

  • 2 Kong 6:13
    73%

    13 Kongen sa: «Gå og se hvor han er, så jeg kan sende folk for å hente ham.» Det ble fortalt ham: «Se, han er i Dotan.»

  • 1 Mos 43:27
    72%

    27 Han spurte om de hadde det godt og sa: «Har deres gamle far det godt, han som dere talte om? Lever han ennå?»

  • 1 Mos 32:17
    72%

    17 Han befalte den første og sa: 'Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor skal du? Hvem tilhører det som er foran deg?

  • 1 Mos 42:29
    72%

    29 Og de kommer til Jakob, sin far, i Kanaans land og forteller ham alt som har hendt dem, og sier:

  • 1 Mos 42:4
    72%

    4 Men Benjamin, Josefs bror, sendte ikke Jakob med brødrene, for han sa: «Kanskje noen ulykke møter ham.»

  • 1 Sam 10:2
    71%

    2 Når du drar fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rachels grav, på Benjamins grense ved Zelzah. De vil si til deg: Eslene, som du dro for å lete etter, er funnet, og se, din far har nå sluttet å bry seg om eslene og er urolig for deg, og spør: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

  • 1 Mos 42:38
    71%

    38 Men han sier: «Min sønn skal ikke dra ned med dere; for hans bror er død, og han er den eneste igjen. Om en ulykke skulle ramme ham på veien dere går, så vil dere bringe mitt grå hår med sorg til dødsriket.»

  • 1 Mos 37:2
    71%

    2 Dette er Jakobs slektshistorie: Josef, sytten år gammel, voktet småfeet sammen med brødrene sine. Han var ung, og oppholdt seg med sønnene til Bilha og Zilpa, hans fars hustruer, og Josef fortalte deres onde gjerninger til sin far.

  • 1 Mos 43:13-14
    2 vers
    71%

    13 Ta med deres bror, og gjør dere klare til å dra tilbake til mannen.

    14 Måtte Gud Den Allmektige gi dere nåde i mannens øyne, så han slipper deres andre bror og Benjamin fri. Hvis jeg er barnløs, så er jeg barnløs.»

  • 1 Mos 27:9
    71%

    9 Gå bort til flokken og hent to gode geitekillinger til meg, så skal jeg lage en velsmakende rett for din far, slik han liker.

  • 1 Mos 44:25
    71%

    25 Vår far sa: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

  • 1 Mos 31:4
    71%

    4 Jakob sender bud etter Rakel og Lea og ber dem komme til ham ut på marken, der flokken hans er.

  • 1 Mos 30:25
    71%

    25 Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg reise hjem til mitt eget land.

  • 1 Mos 43:4
    71%

    4 Hvis du sender vår bror med oss, drar vi ned og kjøper mat til deg.

  • 1 Mos 33:12
    71%

    12 Esau sa: 'La oss reise videre, så går jeg foran deg.'

  • 1 Mos 42:7
    71%

    7 Og Josef ser sine brødre og kjenner dem igjen, men han later som han er fremmed for dem og snakker hardt til dem. Han sier til dem: «Hvor kommer dere fra?» Og de svarer: «Fra Kanaans land, for å kjøpe mat.»

  • 1 Mos 44:23
    71%

    23 Du sa til dine tjenere: Hvis deres yngre bror ikke kommer ned med dere, vil dere ikke få se ansiktet mitt.