1 Mosebok 30:31

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Laban sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, skal jeg igjen gjete din buskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Hva skal jeg gi deg? Jakob svarte: Du skal ikke gi meg noe. Gjør bare dette for meg, så skal jeg igjen gjete og vokte småfeet ditt:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Hva skal jeg gi deg? Jakob svarte: Du skal ikke gi meg noe. Hvis du gjør dette for meg, vil jeg igjen gjete og vokte flokken din:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete flokken din og vokte den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Laban sa: 'Hva skal jeg gi deg?' Jakob svarte: 'Du skal ikke gi meg noe. Hvis du gjør dette for meg, vil jeg fortsette å gjete og passe på din buskap.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob sa: "Du skal ikke gi meg noe; men hvis du gjør denne ene tingen for meg, vil jeg igjen gjete og passe flokken din.

  • Norsk King James

    Og han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Og Jakob sa: «Du skal ikke gi meg noe; hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg på nytt gjete og ta vare på flokken din.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Laban spurte: Hva skal jeg gi deg? Jakob svarte: Du trenger ikke gi meg noe, men hvis du gjør dette for meg, vil jeg fortsatt passe flokken din.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Laban: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob svarte: "Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, så vil jeg igjen gjete og vokte din buskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Laban spurte: Hva skal jeg gi deg? Og Jacob svarte: Du skal ikke gi meg noe; hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen vokte og passe buskapen din.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han spurte: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal gi meg ingenting; men om du gjør slik for meg, vil jeg igjen føde og passe din flokk.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Laban spurte: Hva skal jeg gi deg? Og Jacob svarte: Du skal ikke gi meg noe; hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen vokte og passe buskapen din.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Gi meg ingenting. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg fortsette å gjete flokken din og ta vare på den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Laban asked, 'What shall I give you?' Jacob replied, 'You shall give me nothing. If you do this one thing for me, I will continue to tend and watch over your flock.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Laban spurte: 'Hva skal jeg gi deg?' Jakob svarte: 'Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen vokte din flokk: '

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Hvad skal jeg give dig? og Jakob sagde: Du skal ikke give mig Noget; dersom du vil gjøre mig dette Stykke, saa vil jeg fremdeles føde og vogte dine Faar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:

  • KJV 1769 norsk

    Så sa han: Hva skal jeg gi deg? Jakob svarte: Du skal ikke gi meg noe. Hvis du gjør dette for meg, vil jeg på ny gjete og vokte flokken din.

  • KJV1611 – Modern English

    He said, "What shall I give you?" And Jacob said, "You shall not give me anything; if you will do this thing for me, I will again feed and keep your flock."

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob sa: "Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete og passe flokken din.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han spurte: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete og vokte din flokk.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Laban sa: Hva skal jeg gi deg? Og Jakob sa: Ikke gi meg noe; men hvis du vil gjøre dette for meg, skal jeg fortsette å ta vare på flokken din.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} What shall I give thee?{H5414} And Jacob{H3290} said,{H559} Thou shalt not give{H5414} me aught:{H3972} if thou wilt do{H6213} this thing{H1697} for me, I will again{H7725} feed{H7462} thy flock{H6629} and keep{H8104} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, What shall I give thee{H5414}{(H8799)}? And Jacob{H3290} said{H559}{(H8799)}, Thou shalt not give{H5414}{(H8799)} me any thing{H3972}: if thou wilt do{H6213}{(H8799)} this thing{H1697} for me, I will again{H7725}{(H8799)} feed{H7462}{(H8799)} and keep{H8104}{(H8799)} thy flock{H6629}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde: what shall I geue the? And Iacob answerd: thou shalt geue me nothinge at all yf thou wilt do this one thinge for me: And then will I turne agayne and fede thy shepe and kepe them.

  • Coverdale Bible (1535)

    He saide: What shal I then geue the? Iacob sayde: Thou shalt geue me nothinge at all, but yf thou wilt do this for me yt I saye, then wyll I fede and kepe thy shepe agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he saide, What shal I giue thee? And Iaakob answered, Thou shalt giue mee nothing at all: if thou wilt doe this thing for mee, I will returne, feede, and keepe thy sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde: What shall I then geue thee? And Iacob aunswered, Thou shalt geue me nothyng at all: yf thou wylt do this thyng for me, then wyll I turne agayne, feede thy sheepe, and kepe them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed [and] keep thy flock:

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "What shall I give you?" Jacob said, "You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me aught: if thou wilt do this thing for me, I will again feed thy flock and keep it.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me aught: if thou wilt do this thing for me, I will again feed thy flock and keep it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Laban said, What am I to give you? And Jacob said, Do not give me anything; but I will again take up the care of your flock if you will only do this for me:

  • World English Bible (2000)

    He said, "What shall I give you?" Jacob said, "You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Laban asked,“What should I give you?”“You don’t need to give me a thing,” Jacob replied,“but if you agree to this one condition, I will continue to care for your flocks and protect them:

Henviste vers

  • 2 Sam 21:4-6 : 4 Gibeonittene svarte: 'Vi har ikke noe krav om sølv eller gull av Saul eller hans hus, og vi har ingen rett til å drepe noen i Israel.' Da sa David: 'Hva dere enn sier, vil jeg gjøre for dere.' 5 De sa til kongen: 'Mannen som ødela oss og planla mot oss, så vi ikke kunne leve noen steder i Israel, 6 gi oss sju av hans sønner. Vi skal henge dem for Herren i Gibea, Sauls land, den som Herren valgte.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere.'
  • Sal 118:8 : 8 Det er bedre å ta tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.
  • Hebr 13:5 : 5 La deres liv være fri fra pengegriskhet; vær fornøyd med det dere har. For Han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 30:26-30
    5 vers
    83%

    26 Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet hvor mye jeg har arbeidet for deg.»

    27 Laban svarte ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne – jeg har funnet ut at Herren har velsignet meg for din skyld.»

    28 Han sa også: «Bestem hva din lønn skal være, så skal jeg gi deg det.»

    29 Jakob svarte: «Du vet hvor mye jeg har tjent deg, og hvordan din buskap har hatt det med meg.

    30 For det lille du hadde før jeg kom, har nå vokst til en mengde, og Herren har velsignet deg siden jeg kom. Men når skal jeg få arbeide for mitt eget hus?»

  • 1 Mos 30:32-35
    4 vers
    82%

    32 Jeg vil i dag gå gjennom hele buskapen din, og skille ut alle flekkete og spraglete dyr, og alle brune blant lammene og de spraglete og flekkete blant geitene – det skal være min lønn.

    33 Min rettferdighet skal svare for meg i tiden som kommer: Når du kontrollerer min lønn, skal hvert dyr som ikke er flekkete eller spraglete blant geitene, eller brunt blant lammene, regnes for å være stjålet av meg.»

    34 Laban sa: «Ja, la det bli som du har sagt.»

    35 Samme dag skilte han ut de stripete og flekkete geitebukkene, alle de spraglete og flekkete geitene, alt som hadde noe hvitt på seg, og alle brune blant lammene, og ga dem til sine sønner.

  • 1 Mos 29:15
    80%

    15 Laban sa til Jakob: 'Skal du tjene meg for ingenting fordi du er min slektning? Fortell meg hva du vil ha i lønn.'

  • 1 Mos 31:7-12
    6 vers
    78%

    7 Deres far har imidlertid bedratt meg og endret min lønn ti ganger, men Gud tillot ham ikke å skade meg.

    8 Hvis han sa: De flekkete skal være din lønn, så fødte hele flokken flekkete unger; og hvis han sa: De stripede skal være din lønn, så fødte hele flokken stripede unger.

    9 Gud har tatt bort deres fars eiendeler og gitt dem til meg.

    10 Det skjedde da flokken ble drektig, at jeg løftet øynene og så i en drøm, og se, bukkene som gikk opp til flokken var stripete, flekkete og spraglete.

    11 Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.'

    12 Og han sa: 'Løft øynene dine og se: Alle bukkene som går opp til flokken er stripete, flekkete og spraglete, for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

  • 1 Mos 31:42-43
    2 vers
    75%

    42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks redsel hadde vært med meg, hadde du nå sendt meg tomhendt bort. Gud har sett min nød og mitt arbeid og refset deg i går natt.'

    43 Laban svarte og sa til Jakob: 'Døtrene er mine døtre, sønnene mine sønner, flokken min flokk, og alt du ser er mitt; men til mine døtre, hva kan jeg gjøre i dag, eller til sønnene de har født?

  • 1 Mos 33:10-11
    2 vers
    75%

    10 Jakob svarte: 'Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde hos deg, ta imot min gave, for å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, og du er vennlig mot meg.

    11 Vær så snill, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, for Gud har vært god mot meg, og jeg har alt jeg trenger.' Han presset på ham, og Esau tok imot.

  • 1 Mos 28:20
    75%

    20 Jakob avla et løfte, og sa: 'Om Gud er med meg, og bevarer meg på denne vei som jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på –

  • 1 Mos 32:9
    75%

    9 Og Jakob sa: 'Gud, min far Abrahams Gud, og min far Isaks Gud, Herren, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.

  • 1 Mos 31:37-38
    2 vers
    74%

    37 Du har gjennomsøkt alt mitt gods; hva har du funnet av alle tingene i ditt hus? Sett det her foran mine slektninger og dine slektninger, så kan de dømme mellom oss to.

    38 I disse tjue årene har jeg vært hos deg. Dine sauer og dine geiter har ikke kastet unger, og værer av flokken din har jeg ikke spist.

  • 1 Mos 33:8
    74%

    8 Esau spurte: 'Hva er meningen med alt det følget jeg møtte?' Jakob svarte: 'For å finne nåde i din øyne, herre.'

  • 1 Mos 25:31
    74%

    31 Jakob sa: "Selg meg i dag din førstefødselsrett."

  • 1 Mos 32:27
    74%

    27 Da spurte han: 'Hva heter du?' Og han svarte: 'Jakob.'

  • 1 Mos 30:42
    73%

    42 Men når flokken var svak, la han dem ikke der, så de svake dyrene tilhørte Laban, og de sterke til Jakob.

  • 1 Mos 38:17
    73%

    17 Han sa: 'Jeg vil sende deg en killing fra flokken.' Hun sa: 'Vil du gi meg en pant til du sender den?'

  • 1 Mos 32:20
    73%

    20 og dere skal si: Se, din tjener Jakob kommer etter oss.' For han tenkte: 'Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg møte ham ansikt til ansikt; kanskje vil han ta imot meg.'

  • 1 Mos 14:23
    73%

    23 at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skorem fra noen av dine eiendeler, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

  • 1 Mos 31:3
    73%

    3 Og Herren sier til Jakob: 'Vend tilbake til fedrenes land og til dine slektninger, og jeg vil være med deg.'

  • 1 Mos 29:19
    73%

    19 Laban svarte: 'Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.'

  • 1 Mos 32:29
    73%

    29 Jakob spurte ham og sa: 'Si meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han sa: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Og han velsignet ham der.

  • 1 Mos 33:15
    73%

    15 Esau sa: 'La meg la noen av de folkene som er med meg bli hos deg.' Jakob svarte: 'Hvorfor det? Jeg har funnet nåde hos min herre.'

  • 1 Mos 34:12
    73%

    12 Øk prisen for brudeprisen og gavene, så vil jeg gi dere som dere sier til meg. Gi meg den unge kvinnen som hustru.'

  • 1 Mos 31:16
    73%

    16 All rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Nå, gjør alt det Gud har sagt til deg.'

  • 1 Mos 33:13
    72%

    13 Men Jakob svarte: 'Min herre vet at barna er små, og jeg har omsorg for sauene og buskapen. Hvis vi driver dem for hardt én dag, vil hele flokken dø.

  • 1 Mos 31:29
    72%

    29 Og jeg har makt til å skade deg, men din fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'

  • 1 Mos 31:52
    72%

    52 Denne haugen er et vitne, og støtten er et vitne, at jeg ikke vil gå forbi denne haugen til deg, og du skal ikke gå forbi denne haugen og denne støtten til meg for ondt.