1 Mosebok 45:27

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men da de fortalte ham alt det Josef hadde sagt til dem, og han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, våknet Jakobs, deres fars, ånd til live.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de fortalte ham alle Josefs ord som han hadde sagt til dem, og han så vognene som Josef hadde sendt for å frakte ham, livnet ånden i Jakob, faren deres, til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de fortalte ham alle Josefs ord som han hadde sagt til dem, og han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, livnet ånden i Jakob, faren deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så fortalte de ham alle Josefs ord som han hadde talt til dem. Da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk Jakob, faren deres, nytt liv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de fortalte ham alt Josef hadde sagt til dem, og han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, kom det liv i Jakob.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de fortalte ham alt Josef hadde sagt til dem, og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk Jakob, deres far, nytt liv.

  • Norsk King James

    Men de fortalte ham alle ordene til Josef, som han hadde sagt til dem; og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, ble Jakobs ånd opplivet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da fortalte de ham alt Josef hadde sagt, og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk Jakob, faren deres, nytt liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men da de fortalte ham alt Josef hadde sagt, og han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, våknet ånden i Jakob, deres far.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de fortalte ham alle Josefs ord, som han hadde sagt til dem: Og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk deres far Jakobs ånd nytt liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    De gjentok alt som Josef hadde sagt til dem, og da han så vognene som Josef hadde sendt for å bære ham, ble hans ånd vekket igjen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de fortalte ham alle Josefs ord, som han hadde sagt til dem: Og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk deres far Jakobs ånd nytt liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da de fortalte ham alle Josefs ord som han hadde sagt til dem, og han så vognene som Josef hadde sendt for å frakte ham, levde Jakobs ånd opp igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when they reported all the words Joseph had spoken to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, their father Jacob’s spirit revived.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de fortalte ham alt det Josef hadde sagt til dem, og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, livnet deres far Jakobs ånd opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde de ham alle Josephs Ord, som han havde sagt til dem, og han saae Vognene, som Joseph havde sendt til at føre ham paa; og Jakobs, deres Faders, Aand blev levende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

  • KJV 1769 norsk

    Men da de fortalte ham alle ordene Josef hadde sagt, og når han så vognene Josef hadde sendt for å hente ham, levde Jakobs ånd opp igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    And they told him all the words of Joseph, which he had said to them; and when he saw the carts which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fortalte ham alt hva Josef hadde sagt til dem. Da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk deres far Jakob nytt liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fortalte ham alt Josef hadde sagt til dem, og da han så vognene Josef hadde sendt for å hente ham, våknet hans far Jakobs ånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de fortalte ham alt Joseph hadde sagt til dem. Da han så vognene som Joseph hadde sendt for å hente ham, fikk han nytt liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they tolde him all the wordes of Ioseph which he had sayde vnto them. But when he sawe the charettes which Ioseph had sent to carie him then his sprites reviued.

  • Coverdale Bible (1535)

    The tolde they him all the wordes of Ioseph, which he had sayde vnto them. And whan he sawe ye charettes that Ioseph had sent to fetch him, his sprete reuyued,

  • Geneva Bible (1560)

    And they told him al the words of Ioseph, which he had said vnto the: but when he saw the charets, which Ioseph had sent to cary him, then the spirit of Iaakob their father reuiued.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they tolde hym all the wordes of Ioseph, whiche he had said vnto them: And when he sawe the charets whiche Ioseph had sent to cary him, the spirite of Iacob their father reuiued.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

  • Webster's Bible (1833)

    They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.

  • American Standard Version (1901)

    And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

  • American Standard Version (1901)

    And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave him an account of everything Joseph had said to them; and when he saw the carts which Joseph had sent for them, his spirit came back to him:

  • World English Bible (2000)

    They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when they related to him everything Joseph had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to transport him, their father Jacob’s spirit revived.

Henviste vers

  • 1 Mos 45:19 : 19 Dere er blitt befalt: Slik skal dere gjøre, ta med vogner fra Egypt til barna deres og konene deres, og bring deres far hit.
  • Dom 15:19 : 19 Gud åpnet hulen i Lehi, og det kom vann ut av den. Han drakk, og hans ånd kom tilbake og han gjenopplivet; derfor kalles stedet 'Den som ropte' til denne dag.
  • 1 Sam 30:12 : 12 De ga ham også et stykke av en klase fiken og to klaser rosiner. Han spiste, og hans kraft vendte tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
  • Sal 85:6 : 6 Vil du ikke vende tilbake og gi oss liv, slik at ditt folk kan glede seg i deg?
  • Jes 57:15 : 15 For slik sier den Høye og Opphøyede, som bor i evigheten, og hellig er hans navn: 'Jeg bor på det høye og hellige sted, og med den knuste og ydmyke i ånden, for å gi liv til den ydmykes ånd, og for å gi liv til de knustes hjerte.'
  • Hos 6:2 : 2 Han vil gi oss liv etter to dager, på den tredje dagen reiser han oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 45:25-26
    2 vers
    85%

    25Da reiste de opp fra Egypt og kom til Kanaan, til Jakob, sin far.

    26De fortalte ham: 'Josef lever fortsatt, og han er hersker over hele Egypt.' Jakob ble først lamslått, for han trodde dem ikke.

  • 1 Mos 45:28
    81%

    28Og Israel sa: 'Det er nok! Josef, min sønn, lever enda; jeg vil dra og se ham før jeg dør.'

  • 1 Mos 42:28-29
    2 vers
    78%

    28Og han sier til sine brødre: «Mine penger er lagt tilbake, se, de er i sekken min.» Da mistet de motet og skalv, og de sa til hverandre: «Hva er dette som Gud har gjort mot oss?»

    29Og de kommer til Jakob, sin far, i Kanaans land og forteller ham alt som har hendt dem, og sier:

  • 1 Mos 46:5-6
    2 vers
    76%

    5Så dro Jakob fra Beer-Seba, og Israels sønner fraktet Jakob, sin far, med barna og konene sine i vognene farao hadde sendt for å hente ham.

    6De tok med seg buskapene og de eiendelene de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

  • 1 Mos 48:1-2
    2 vers
    76%

    1Etter dette skjedde det at noen sa til Josef: 'Se, din far er syk.' Så tok han med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

    2Det ble fortalt til Jakob: 'Se, din sønn Josef kommer til deg.' Da styrket Israel seg og satte seg opp i sengen.

  • 1 Mos 43:27
    76%

    27Han spurte om de hadde det godt og sa: «Har deres gamle far det godt, han som dere talte om? Lever han ennå?»

  • 1 Mos 46:28-31
    4 vers
    75%

    28Og han sendte Juda foran seg til Josef for å vise vei til Goshen, og de kom til landet Goshen.

    29Og Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Goshen, og han viste seg for ham, falt rundt halsen på ham, og gråt lenge.

    30Og Israel sa til Josef: 'Nå kan jeg dø, etter å ha sett ditt ansikt, for du er fortsatt i live.'

    31Og Josef sa til sine brødre og til hans fars hus: 'Jeg vil dra opp og fortelle farao, og si til ham, Mine brødre og fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • 1 Mos 45:21
    74%

    21Israels sønner gjorde som sagt, og Josef ga dem vogner etter faraos befaling og forsyninger til reisen.

  • 1 Mos 50:14-16
    3 vers
    74%

    14Etter at han hadde begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans, og alle som hadde fulgt ham for å begrave faren.

    15Da Josefs brødre så at faren var død, sa de: 'Tenk om Josef hater oss og vil hevne alt det onde vi gjorde mot ham.'

    16De sendte en beskjed til Josef og sa: 'Din far befalte før sin død og sa:

  • 1 Mos 45:3-4
    2 vers
    73%

    3Josef sa til sine brødre: 'Jeg er Josef; lever min far ennå?' Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var skrekkslagne over hans nærvær.

    4Josef sa til sine brødre: 'Kom nærmere til meg, jeg ber dere,' og de kom nærmere. Han sa: 'Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

  • 1 Mos 47:7
    73%

    7Og Josef førte Jakob, sin far, framfor farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 45:17
    73%

    17Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Slik skal dere gjøre: Legg på deres dyr og dra til Kanaan,

  • 1 Mos 47:5
    73%

    5Og farao sa til Josef: 'Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 45:13
    73%

    13Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit ned.

  • Apg 7:14-15
    2 vers
    72%

    14Josef sendte bud etter sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem sjeler i alt.

    15Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, han og våre fedre.

  • 1 Mos 42:35-36
    2 vers
    72%

    35Mens de tømmer sekkene sine, se, hver manns bundt med penger er i hans sekk. Da de og deres far så pengebuntene, ble de redde.

    36Og deres far Jakob sier til dem: «Dere har gjort meg barnløs; Josef er borte, og Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin. Det er meg alt dette går ut over.»

  • 1 Mos 45:9
    72%

    9Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: Dette sier din sønn Josef: Gud har satt meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke,

  • 1 Mos 48:21
    72%

    21Israel sa til Josef: 'Se, jeg skal dø, men Gud vil være med dere og føre dere tilbake til fedrenes land.

  • 1 Mos 50:1
    72%

    1Josef kastet seg over farens ansikt og gråt over ham, og han kysset ham.

  • 1 Mos 47:1
    71%

    1Og Josef kom og meldte til farao, og sa: 'Min far, mine brødre, deres buskap og alt de eier, har kommet fra landet Kanaan, og se, de er i landet Gosen.'

  • 1 Mos 50:7
    71%

    7Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i Egypt.