1 Mosebok 49:30

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

I hulen som er i Makpela-marken, foran Mamre i landet Kanaan, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten som gravsted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    i hulen på marken Makpela, som ligger foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte sammen med marken av hetitten Efron til eiendom som gravplass.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I hulen på Makpela-marken, som ligger rett imot Mamre i landet Kanaan, den marken som Abraham kjøpte av hetitten Efron til gravplass.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I hulen i Makpela-åkeren, som ligger ved Mamre i landet Kanaan; den åkeren kjøpte Abraham av hetitten Efron til gravsted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Hulen på Makpelah-marken, øst for Mamre i Kanaans land, den marken Abraham kjøpte fra Efron hetitten til gravseier.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I hulen som er på Machpelas mark, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendomsrett til en gravplass.

  • Norsk King James

    I hulen som er i marken til Makpelah, som ligger for Mamre, i landet Kanaan, som Abraham kjøpte til eiendom for et begravelsessted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    i hulen på Makpela-marken, som ligger overfor Mamre i Kanaans land. Abraham kjøpte den som gravsted av Efron hetitten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I hulen i Makpela-marken, som er overfor Mamre i Kanaans land, den mark Abrahams kjøpte fra hetitten Efron for å eie en gravplass.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I hulen i Makpela-marken, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron, hetittens, eiendom til en gravplass.

  • o3-mini KJV Norsk

    i hulen på Machpelahs mark, foran Mamre, i Kanaan, som Abraham kjøpte med Efrons mark som en gravplass.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I hulen i Makpela-marken, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron, hetittens, eiendom til en gravplass.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hulen er på Makpela-marken, foran Mamre i Kanaan, marken som Abraham kjøpte som gravsted fra Hetitten Efrons sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I hulen ligger Abraham og Sara begravet, der ble også Isak og Rebekka begravet, og der begravde jeg Lea.

  • Original Norsk Bibel 1866

    i den Hule, som er paa den Ager Macpela, som er tvært over for Mamre i Canaans Land, hvilken Abraham kjøbte med Ageren af Ephron, den Hethiter, til Begravelses Eiendom,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

  • KJV 1769 norsk

    i hulen som er i Makpelas mark, foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marka fra Hetitten Efron for et gravsted.

  • KJV1611 – Modern English

    In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a burial place.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    i hulen som er på marken til Makpela, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte sammen med marken fra hetitten Efron til gravsted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    i hulen som er på marken i Makpela, foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra hetitten Efron som en gravplass.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I hulen i åkeren ved Makpela, nær Mamre i Kanaans land, som Abraham kjøpte fra Efron, hetitten, for å være hans hvilested.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in the cave{H4631} that is in the field{H7704} of Machpelah,{H4375} which is before{H6440} Mamre,{H4471} in the land{H776} of Canaan,{H3667} which Abraham{H85} bought{H7069} with the field{H7704} from Ephron{H6085} the Hittite{H2850} for a possession{H272} of a burying-place.{H6913}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the cave{H4631} that is in the field{H7704} of Machpelah{H4375}, which is before{H6440} Mamre{H4471}, in the land{H776} of Canaan{H3667}, which Abraham{H85} bought{H7069}{(H8804)} with the field{H7704} of Ephron{H6085} the Hittite{H2850} for a possession{H272} of a buryingplace{H6913}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    in the double caue that is in the felde before Mamre in the lande of Canaan. Which felde Abraham boughte of Ephron the Hethite for a possessio to burye in.

  • Coverdale Bible (1535)

    in the dubble caue that lyeth ouer against Mamre in ye lande of Canaa, which Abraha bought with the felde, of Ephron the Hethite for a possession to burye in.

  • Geneva Bible (1560)

    In the caue that is in the field of Machpelah besides Mamre in the land of Canaan: which caue Abraham bought with the fielde of Ephron the Hittite for a possession to burie in.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the caue that is in the fielde of Machpelah, which is before Mamre in the lande of Chanaan, which Abraham bought with the fielde of Ephron the Hethite for a possession to bury in.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the cave that [is] in the field of Machpelah, which [is] before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

  • Webster's Bible (1833)

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

  • American Standard Version (1901)

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.

  • American Standard Version (1901)

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the rock in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham got from Ephron the Hittite, to be his resting-place.

  • World English Bible (2000)

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is the cave in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought for a burial plot from Ephron the Hittite.

Henviste vers

  • 1 Mos 23:8-9 : 8 Han talte med dem og sa, «Hvis dere ønsker at jeg skal begrave min døde fra meg, hør meg, og tal for meg med Efron, Soars sønn. 9 Må han gi meg Machpelas hule, som han eier, som ligger i utkanten av hans åker; for full betaling i pengesummen la ham gi det til meg midt blant dere, som eiendom til gravsted.»
  • 1 Mos 23:16-18 : 16 Abraham lyttet til Efron, og veide opp for Efron sølvet som han hadde nevnt i Hets barns nærvær, fire hundre sekel sølv, som var i handelens gang. 17 Efrons åker i Machpela, som var foran Mamre, åkeren og hulen i den, og alle trærne i åkeren som var innenfor dens grense rundt omkring, 18 ble stadfestet som tilhørende Abraham ved kjøp, i nærvær av Hets barn, midt blant alle dem som kom gjennom byporten hans.
  • 1 Mos 23:20 : 20 Åkeren, og hulen i den, ble stadfestet som Abrahams eiendom til gravsted, fra Hets barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:31-32
    2 vers
    88%

    31 Der ble Abraham og Sara hans kone gravlagt, der ble Isak og Rebekka hans kone gravlagt, og der gravla jeg Lea.

    32 Marken og hulen som er i den, kjøpte sønnene av Het.

  • 1 Mos 23:8-20
    13 vers
    87%

    8 Han talte med dem og sa, «Hvis dere ønsker at jeg skal begrave min døde fra meg, hør meg, og tal for meg med Efron, Soars sønn.

    9 Må han gi meg Machpelas hule, som han eier, som ligger i utkanten av hans åker; for full betaling i pengesummen la ham gi det til meg midt blant dere, som eiendom til gravsted.»

    10 Efron satt blant Hets barn, og Efron hetitten svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som kom gjennom byporten hans, og sa:

    11 «Nei, min herre, hør meg: Jeg gir deg åkeren, og hulen i den, gir jeg deg; i mine folks nærvær gir jeg den til deg – gravlegg din døde.»

    12 Og Abraham bøyde seg for landets folk

    13 og talte til Efron i landets folks nærvær, og sa: «Hvis du bare vil høre meg – jeg gir pengene for åkeren – aksepter det fra meg, så jeg kan begrave min døde der.»

    14 Efron svarte Abraham og sa til ham,

    15 «Min herre, hør meg: Landet er verdt fire hundre sekel sølv; hva er det mellom meg og deg? Gravlegg din døde.»

    16 Abraham lyttet til Efron, og veide opp for Efron sølvet som han hadde nevnt i Hets barns nærvær, fire hundre sekel sølv, som var i handelens gang.

    17 Efrons åker i Machpela, som var foran Mamre, åkeren og hulen i den, og alle trærne i åkeren som var innenfor dens grense rundt omkring,

    18 ble stadfestet som tilhørende Abraham ved kjøp, i nærvær av Hets barn, midt blant alle dem som kom gjennom byporten hans.

    19 Og etter dette gravla Abraham sin kone Sarah i hulen på Machpela-åkeren foran Mamre (som er Hebron), i Kanaans land.

    20 Åkeren, og hulen i den, ble stadfestet som Abrahams eiendom til gravsted, fra Hets barn.

  • 1 Mos 50:13
    86%

    13 Hans sønner brakte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, som Abraham hadde kjøpt som gravsted fra hetitten Efron, rett ved Mamre.

  • 1 Mos 25:9-10
    2 vers
    84%

    9 Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpelahulen på åkeren til Efron, sønn av Sohar hetitten, som ligger overfor Mamre.

    10 Det var den åkeren Abraham kjøpte av hetittene. Der ble Abraham og hans kone Sara begravet.

  • 1 Mos 49:29
    83%

    29 Deretter ga han dem beskjed og sa: Jeg skal bli samlet til mitt folk. Grav meg hos mine fedre i hulen som er i Efrons, hetitten, åker.

  • 1 Mos 23:2-6
    5 vers
    78%

    2 Og Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land, og Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte for henne.

    3 Abraham reiste seg fra sitt døde og talte til Hets barn og sa:

    4 «En fremmed og en tilflytter er jeg blant dere; gi meg eiendomsrett til en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde fra meg.»

    5 Hets barn svarte Abraham og sa til ham,

    6 «Hør oss, min herre; en Guds fyrste er du blant oss; gravlegg din døde i det beste av våre gravsteder: ingen av oss vil hindre deg i å gravlegge din døde.»

  • Apg 7:16
    76%

    16 De ble ført til Sikem og lagt i graven Abraham kjøpte for sølv av sønnene til Emmor i Sikem.

  • 1 Mos 33:19
    73%

    19 Han kjøpte jordstykket hvor han hadde slått opp sitt telt, av sønnene til Hamor, faren til Sikem, for hundre Kesita.

  • Jos 24:32
    71%

    32 Josefs ben, som Israels sønner hadde tatt med opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket Jakob kjøpte av Hamors sønner, faren til Sikem, for hundre sølvstykker, og de ble arvet av Josefs etterkommere.

  • 1 Mos 47:30
    71%

    30 Men når jeg hviler med mine fedre, før meg ut av Egypt og begrav meg i deres gravplass.' Og han sa: 'Jeg skal gjøre som du sier.'