Jeremia 19:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Drapsdalen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnom-dalen, men Drapsdalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet og Ben-Hinnom-dalen, men Slaktdalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Slaktdalen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, se, dager skal komme, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal bli kalt Tofet eller Hinnoms dal, men Dalen for død.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, når dette sted ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktdalen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Ben-Hinnoms dal, men Drapsdalen.

  • Norsk King James

    Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal hete Tophet, eller Hinnoms dal, men Slakteplassen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal dager komme, sier Herren, når dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms dal, men Drapsdalen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapenes dal.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So beware! The days are coming,’ declares the LORD, ‘when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-Hinnom, but the Valley of Slaughter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tophet eller Hinnomsønnens dal, men Slaktens dal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapenes dal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor kommer de dager, sier Herren, hvor dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedal.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, derfor skal dager komme, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, see, de Dage komme, siger Herren, at man ikke mere skal kalde dette Sted Thophet eller Ben-Hinnoms Dal, men Mordets Dal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, at dette stedet ikke mer skal kalles Tofet, heller ikke Hinnoms sønns dal, men Slaktedalen.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, that this place shall no longer be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, se, dager kommer, sier Yahweh, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktdalen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, se, de dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke mer skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedal.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av denne grunn, se, tiden kommer, sier Herren, når dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Dødens dal.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore, behold, the days{H3117} come,{H935} saith{H5002} Jehovah,{H3068} that this place{H4725} shall no more be called{H7121} Topheth,{H8612} nor The valley{H1516} of the son{H1121} of Hinnom,{H2011} but The valley{H1516} of Slaughter.{H2028}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, behold, the days{H3117} come{H935}{(H8802)}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}, that this place{H4725} shall no more be called{H7121}{(H8735)} Tophet{H8612}, nor The valley{H1516} of the son{H1121} of Hinnom{H2011}, but The valley{H1516} of slaughter{H2028}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde therfore, ye tyme cometh (saieth the LORDE) yt this place shal no more be called Tophet, ner ye valley of ye childre of Enno, but ye valley of slaughter.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that this place shal no more be called Topheth, nor ye valley of Ben-hinnom, but the valley of slaughter.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde therfore the time commeth (saith the Lorde) that this place shall no more be called Thopheth, nor the valley of the chyldren of Hennom, but the valley of slaughter.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore, behold, the days come, says Yahweh, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause, see, a time is coming, says the Lord, when this place will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death.

  • World English Bible (2000)

    therefore, behold, the days come, says Yahweh, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I, the LORD, say:“The time will soon come that people will no longer call this place Topheth or the Hinnom Valley. But they will call this valley the Valley of Slaughter!

Henviste vers

  • Jos 15:8 : 8 Derfra stiger grensen opp Hinnoms sønnedal, til siden av Jebusittene i sør (som er Jerusalem), og går videre til toppen av fjelllandet, vest for Hinnom-dalen, ved enden av Refa’im-dalen.
  • Jes 30:33 : 33 For, Tophet er ordnet fra gammel tid, Også for kongen er det beredt, Han har gjort det dypt, han har gjort det stort, Dets vedstabel er ild og mye ved, Herrens pust som en strøm av svovel brenner i det!
  • Jer 19:2 : 2 Gå deretter til Hinnoms dal, ved inngangen til potteskårporten, og forkynn der de ordene jeg gir deg.
  • Jer 19:11 : 11 Og du skal si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et leirkar slik at det ikke kan repareres, og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er mer plass å begrave.
  • Jer 7:32-33 : 32 Derfor skal dager komme, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen. Og de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass. 33 De dødes kropper blant dette folket skal være føde for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 7:30-33
    4 vers
    94%

    30 For Judas sønner har gjort det onde i mine øyne, sier Herren. De har plassert sine avskyeligheter i huset som bærer mitt navn, for å gjøre det urent.

    31 De har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og døtre med ild, noe jeg ikke har befalt og ikke hadde i tanke.

    32 Derfor skal dager komme, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen. Og de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass.

    33 De dødes kropper blant dette folket skal være føde for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

  • Jer 19:11-14
    4 vers
    82%

    11 Og du skal si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et leirkar slik at det ikke kan repareres, og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er mer plass å begrave.

    12 Slik vil jeg gjøre med dette stedet og dets innbyggere, sier Herren, og gjøre denne byen lik Tofet.

    13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli lik Tofet, urene, alle de husene hvor de har ofret røkelse til himmelens hær og utøst drikkoffer til andre guder.

    14 Jeremia kom tilbake fra Tofet, stedet hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Jer 19:2-5
    4 vers
    79%

    2 Gå deretter til Hinnoms dal, ved inngangen til potteskårporten, og forkynn der de ordene jeg gir deg.

    3 Si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet, slik at det vil svimle i ørene på alle som hører om det.

    4 Det er fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet kjent, ofret røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller kongene av Juda kjente til, og de har fylt dette stedet med uskyldig blod.

    5 De har bygget Baals offersteder for å brenne sine sønner i ild som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt, ikke har talt om, og som aldri har kommet opp i mitt hjerte.

  • 2 Kong 23:10
    79%

    10 Han vanhelliget også Tofet i Hinnoms dal, slik at ingen lengre kunne la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molok.

  • Jer 32:34-36
    3 vers
    78%

    34 De satte deres motbydeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.

    35 De bygde offerhaugene for Baal i Hinnoms sønns dal, for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg aldri befalte dem, og som aldri var på mitt hjerte å gjøre, for å få Juda til å synde.

    36 Og nå, derfor, så sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er gitt i kongen av Babylons hånd ved sverd, hungersnød og pest:

  • Jer 19:7-8
    2 vers
    76%

    7 Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems planer til intet på dette stedet, og vil få dem til å falle for sverdet foran sine fiender, ved dem som søker deres liv. Jeg vil gi kadavrene deres som mat til himmelens fugler og jordens dyr.

    8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ruin og en skandale. Alle som passerer forbi vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.

  • 2 Krøn 28:3
    76%

    3 Han brente røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine sønner med ild, etter de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde fordrevet foran israelittene.

  • Jer 31:40
    76%

    40 Og hele dalen med likene og asken, og alle åkrene fram til Kedron-bekken, til hjørneporten mot øst, skal være hellig for Herren. Den skal ikke rykkes opp eller kastes ned mer i all evighet.

  • 3 Mos 26:30
    73%

    30 Jeg vil ødelegge deres offersteder, rive ned deres avgudsbilder, og kaste likene deres på likene av deres avguder, og min sjel vil avsky dere.

  • Jes 14:20-21
    2 vers
    73%

    20 Du skal ikke forenes med dem i gravferd, for du har ødelagt ditt land, slått ditt folk. Ikke skal onde trellers ætt nevnes.

    21 Gjør i stand slakt for hans sønner på grunn av fedrenes skyld, for at de ikke skal reise seg, besitte landet eller fylle verden med byer.

  • Mika 3:12
    72%

    12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruiner, og tempelberget skal bli som skogkledde høyder!

  • Jes 30:33
    72%

    33 For, Tophet er ordnet fra gammel tid, Også for kongen er det beredt, Han har gjort det dypt, han har gjort det stort, Dets vedstabel er ild og mye ved, Herrens pust som en strøm av svovel brenner i det!

  • Nah 1:14-15
    2 vers
    72%

    14 Om deg har Herren befalt: Ditt navn skal ikke lenger nevnes. Fra ditt gudshus utrydder jeg de utskårne og støpte bilder. Jeg gjør din grav klar, for du er ussel.

    15 Se, på fjellene kommer føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Feir, Juda, dine høytider, oppfyll dine løfter! For den ubrukelige kommer ikke lenger over deg, han er fullstendig utryddet!

  • Jes 26:21
    71%

    21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, for å kreve jordens innbyggeres synd, og jorden har avslørt sitt blod, og dekker ikke lenger sine drepte.’

  • Esek 6:3
    71%

    3 Og du skal si: Israels fjell, hør Herrens ord. Så sier Herren Gud til fjellene og til høydene, til bekkene og til dalene: Se, jeg bringer et sverd mot dere og ødelegger deres offersteder.

  • Esek 5:9
    71%

    9 Jeg vil gjøre med deg det jeg ikke har gjort før, og som jeg ikke vil gjøre igjen, på grunn av alle dine avskyelige ting.

  • Esek 16:21
    71%

    21 Du drepte dem og lot dem gå gjennom ilden for dem.

  • Jer 50:40
    71%

    40 Som da Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal bo i henne.

  • Jer 6:6
    71%

    6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hogg ned hennes skog, og reis en beleiringsvoll mot Jerusalem. Det er byen som skal inspiseres, for i hennes midte er undertrykkelse.

  • Jer 9:10-11
    2 vers
    71%

    10 For fjellene løfter jeg gråt og klage, og for ørkenens boliger en sørgesang. For de er brent opp uten noen som går forbi, og de har ikke hørt lyden av buskap. Fra himmelens fugler til dyrene har de flyktet, de har gått bort.

    11 Jeg gjør Jerusalem til en ruinhaug, et bosted for sjakaler. Og byene i Juda gjør jeg til en ørken, uten innbygger.

  • Esek 21:32
    71%

    32 Du skal bli til brensel for ilden, ditt blod skal være midt i landet, du vil ikke bli husket, for jeg, Herren, har talt!

  • Esek 24:6
    71%

    6 Derfor sier Herren Gud: Ve byen som utøser blod, en kjele med rust som ikke går bort. Ta stykkene ut av den, ett og ett, uten at det blir kastet lodd på den.

  • Jer 8:2-3
    2 vers
    71%

    2 De skal spre dem ut for solen, månen og alle himmelens hærer som de har elsket, tjent, fulgt, søkt, og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men bli til gjødsel på jordens overflate.

    3 Døden foretrekkes fremfor livet av alle de som er tilbake av denne onde familien, overalt hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 23:39
    71%

    39 Og ved å slakte sine sønner til sine avguder, kom de også inn i min helligdom den dagen for å forurense den, og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

  • Jer 51:52
    71%

    52 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, og jeg vil inspisere dens utskårne bilder, og over hele hennes land vil de sårede stønne.

  • 2 Kong 22:16
    71%

    16 Så sier Herren: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt det som står i boken som Judas konge har lest,

  • Jer 51:62
    71%

    62 skal du si: Herre, du har talt om dette stedet, at det skal avskjæres, slik at ingen skal bo i det, fra menneske til dyr, for det er en evig ødeleggelse.

  • Jer 21:10
    71%

    10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke, ikke til det gode – sier Herren. Den skal bli gitt i hendene på Babels konge, og han skal brenne den opp med ild.

  • 3 Mos 18:21
    70%

    21 Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molok, slik at du ikke vanhelliger din Guds navn. Jeg er Herren.

  • Jer 21:13
    70%

    13 Se, jeg er imot deg – sier Herren – du som bor i dalen, på slettens klippe, dere som sier: Hvem vil komme ned mot oss? Og hvem vil trenge inn i våre boliger?

  • Jer 16:3
    70%

    3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født her, og om mødrene deres som føder dem, og fedrene deres som avler dem i dette landet:

  • Jer 44:7
    70%

    7 Og nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere stor ondskap mot deres egne sjeler, ved å avskjære mann, kvinne, barn og spedbarn fra Judas midte, så det ikke blir igjen noen rest?

  • Esek 24:9
    70%

    9 Derfor sier Herren Gud: Ve byen som utøser blod, ja, jeg selv skal gjøre bålet stort.

  • Jer 49:18
    70%

    18 Som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, og intet menneske skal oppholde seg der.