Jeremia 16:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født her, og om mødrene deres som føder dem, og fedrene deres som avler dem i dette landet:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sier HERREN om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så sier Herren om de sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem og fedrene som avler dem i dette landet:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For så sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem og fedrene som avler dem i dette landet:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For slik sier Herren om barna og døtrene som blir født på dette stedet, om mødrene som føder dem, og fedrene som avler dem her:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om fedrene som gir dem liv i dette landet:

  • Norsk King James

    For slik sier Herren om sønnene og døtrene som er født i dette stedet, om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For slik sier Herren om de sønner og døtre som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som avler dem i dette landet:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For slik sier Herren om barna og døtrene som blir født her, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik sier Herren om sønnene og døtrene som er født her, om mødrene som fødte dem, og om fedrene som unnfanget dem i dette land:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For så sier Herren om sønnene og døtrene som fødes på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som gir opphav til dem i dette landet:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the LORD says about the sons and daughters born in this place, as well as their mothers who bear them and their fathers who father them in this land:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som avler dem i dette landet:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa sagde Herren om de Sønner og om de Døttre, som fødes paa dette Sted, og om deres Mødre, som føde dem, og om deres Fædre, som avle dem i dette Land:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

  • KJV 1769 norsk

    For så sier Herren om de sønner og døtre som blir født her, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som avler dem i dette landet:

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD concerning the sons and daughters that are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who begot them in this land:

  • King James Version 1611 (Original)

    For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For slik sier Yahweh om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For så sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette sted, om deres mødre som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • Norsk oversettelse av BBE

    For slik har Herren sagt om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som gir liv til dem i dette landet:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559} Jehovah{H3068} concerning the sons{H1121} and concerning the daughters{H1323} that are born{H3205} in this place,{H4725} and concerning their mothers{H517} that bare{H3205} them, and concerning their fathers{H1} that begat{H3209} them in this land:{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} concerning the sons{H1121} and concerning the daughters{H1323} that are born{H3205}{(H8688)} in this place{H4725}, and concerning their mothers{H517} that bare{H3205}{(H8802)} them, and concerning their fathers{H1} that begat{H3209} them in this land{H776};

  • Coverdale Bible (1535)

    For of the children that are borne in this place, of their mothers that haue borne them, and of their fathers that haue begotten them in this londe, thus saieth the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    For thus sayeth the Lorde concerning the sonnes, and concerning the daughters that are borne in this place, & concerning their mothers that beare them, & concerning their fathers, that beget them in this land,

  • Bishops' Bible (1568)

    For of the children that are borne in this place, of their mothers that haue borne them, and of their fathers that haue begotten them in this lande, thus saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became the father of them in this land:

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land:

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land:

  • Bible in Basic English (1941)

    For this is what the Lord has said about the sons and daughters who come to birth in this place, and about their mothers who have given them birth, and about their fathers who have given life to them in this land:

  • World English Bible (2000)

    For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became the father of them in this land:

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I, the LORD, tell you what will happen to the children who are born here in this land and to the men and women who are their mothers and fathers.

Henviste vers

  • Jer 6:21 : 21 Derfor sier Herren: Se, jeg gir dette folket snublesteiner, og fedre og sønner snubler over dem, naboen og hans venn går til grunne.
  • Jer 16:5 : 5 For slik sier Herren: Gå ikke inn i huset der sorg blir holdt, dra ikke dit for å sørge eller gråte over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, min miskunnhet og nåde.
  • Jer 16:9 : 9 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gjør slutt på denne plassens glede, brudgommens og brudens røst, foran øynene deres, i deres dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 16:1-2
    2 vers
    84%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Du skal ikke ta deg en kone, og du skal ikke ha sønner og døtre på dette stedet.

  • Jer 16:4-7
    4 vers
    80%

    4 De skal dø av smertefulle dødsfall, de skal ikke bli sørget over eller begravet. De skal ligge som gjødsel på markens overflate, og de skal tas av sverd og av hungersnød, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

    5 For slik sier Herren: Gå ikke inn i huset der sorg blir holdt, dra ikke dit for å sørge eller gråte over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, min miskunnhet og nåde.

    6 Store og små skal dø i dette landet, de blir ikke begravet, og ingen skal sørge over dem, ingen skal skjære seg eller bli skallet for dem.

    7 Ingen skal gi dem mat for å trøste dem i sorgen over de døde, og ingen skal gi dem et trøstens beger å drikke for sin far og mor.

  • Jer 14:16
    79%

    16 Og folket som de profeterer til, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnød og sverd, og ingen skal begrave dem – dem, deres koner, deres sønner og døtre. Jeg vil helle ut denne ondskapen over dem.

  • Jer 11:22
    78%

    22 Derfor, så sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil se til dem, ungdommene skal falle for sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult,

  • Amos 7:17
    76%

    17 derfor sier Jehova: Din hustru skal drive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med målesnor, og du skal dø på et urent land, og Israel skal visselig bli fjernet fra sitt land.'

  • Jer 9:20-21
    2 vers
    76%

    20 Hør, dere kvinner, et ord fra Herren, og deres øre mottar et ord fra Hans munn. Lær deres døtre klagesang, og hver sin nabo en klagesang.

    21 For døden har steget opp i våre vinduer, den har kommet inn i våre palasser for å ta bort barna fra gaten og de unge mennene fra torgene.

  • 5 Mos 28:41
    76%

    41 Sønner og døtre avler du, men de forblir ikke med deg, for de går i fangenskap.

  • Esek 14:16
    75%

    16 så ville selv disse tre menn være der; så sant jeg lever, sier Herren Gud, de ville verken redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet, mens landet ble en ødemark.

  • Jer 15:9
    75%

    9 Den som bar sju, har visnet, hun har pustet ut sin ånd. Hennes sol har gått ned mens det ennå er dag. Hun er ydmyket og forvirret, og de som er igjen, gir jeg over til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • Jer 13:14
    75%

    14 Og jeg vil kaste dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg skal ikke ha medlidenhet, eller spare dem, eller vise barmhjertighet, slik at jeg ikke ødelegger dem.

  • Klag 2:20
    75%

    20 Se, o Jehovah, og se oppmerksomt, til hvem du har handlet slik, kan kvinner spise deres frukt, spedbarn en håndbredd store? Prest og profet er slått i hjel i Herrens helligdom.

  • Jer 44:7
    75%

    7 Og nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere stor ondskap mot deres egne sjeler, ved å avskjære mann, kvinne, barn og spedbarn fra Judas midte, så det ikke blir igjen noen rest?

  • Jes 14:21
    75%

    21 Gjør i stand slakt for hans sønner på grunn av fedrenes skyld, for at de ikke skal reise seg, besitte landet eller fylle verden med byer.

  • Esek 16:20-21
    2 vers
    75%

    20 Du tok dine sønner og døtre som du hadde født til meg, og ofret dem som mat. Var dine horesynder så lite at du måtte slakte barna mine?

    21 Du drepte dem og lot dem gå gjennom ilden for dem.

  • Hos 9:12
    75%

    12 For selv om de oppfostrer sine sønner, skal jeg gjøre dem barnløse - uten menneske. Sannelig, ve dem når jeg vender meg bort fra dem.

  • 3 Mos 26:29
    74%

    29 Dere vil spise kjøttet av deres sønner, ja, kjøttet av deres døtre skal dere spise.

  • Esek 16:3
    73%

    3 Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel er fra Kanaans land, din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • Esek 26:6
    73%

    6 Og hennes døtre på marken skal bli drept med sverd, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

  • 2 Krøn 29:9
    73%

    9 Våre fedre har falt for sverdet, våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

  • 5 Mos 28:53
    73%

    53 og du skal spise ditt legemes frukt, kjøttet av dine sønner og døtre som Jehova din Gud har gitt deg, i beleiringen og i trengselstiden som din fiende vil bringe over deg.

  • 5 Mos 28:56-57
    2 vers
    73%

    56 Den mest vennlige og delikate kvinne blant dere, som aldri ville sette sålen av sin fot på bakken på grunn av delikatesse og subtilitet, vil få et ondt øye mot mannen av sin barm, mot sin sønn og datter.

    57 Og mot hennes ettervirkelige sønn, for hun vil i hemmelighet fortære dem på grunn av mangel på ressurser i beleiringen og trengselstiden som fienden vil bringe over deg i dine porter.

  • Jer 18:21
    73%

    21 Gi derfor deres sønner over til hungersnød, og la dem bli nådd av sverdets kant, la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli stukket ned av sverdet i kamp.

  • Hos 13:16
    73%

    16 Samaria skal bli ødelagt, for hun har gjort opprør mot sin Gud. De skal falle for sverdet, deres spedbarn knuses, og deres gravide kvinner rives opp.

  • Esek 5:10
    73%

    10 Derfor vil fedre spise sine sønner blant deg, og sønner vil spise sine fedre. Jeg vil utføre dommer blant deg og spre alt som er igjen av deg for hver vind.

  • Esek 14:22
    73%

    22 så skal det ennå bli noen som er igjen, sønner og døtre som føres ut. De skal komme til dere, og dere skal se deres adferd og handlinger, og dere skal få trøst for det onde som jeg har brakt over Jerusalem, alt det jeg har brakt over det.

  • 2 Mos 34:16
    73%

    16 og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder og får dine sønner til å drive hor etter deres guder.

  • Jer 8:3
    72%

    3 Døden foretrekkes fremfor livet av alle de som er tilbake av denne onde familien, overalt hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Klag 4:10
    72%

    10 Hendene til barmhjertige kvinner har kokt sine egne barn, de har blitt til mat i ødeleggelsen av datteren av mitt folk.

  • Hos 2:3-4
    2 vers
    72%

    3 Ellers vil jeg kle av henne naken og gjøre henne som på den dagen hun ble født, jeg vil gjøre henne til en ørken, som et tørt land, og la henne dø av tørst.

    4 Og hennes barn vil jeg ikke ha medfølelse med, for de er horens barn.

  • Jes 51:19
    72%

    19 Disse to onde ting møter deg, hvem sørger for deg? Ødeleggelse og tap - hungersnød og sverd, hvem trøster deg?

  • Esek 14:18
    72%

    18 og disse tre menn var der; så sant jeg lever, sier Herren Gud, de ville ikke redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet.

  • Esek 16:36
    72%

    36 så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet er blitt åpenbart ved dine horerier med dine elskere og med alle dine avskyelige avguder, og på grunn av dine sønners blod, som du ga til dem,

  • Jer 19:9
    72%

    9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt i beleiringen og trengselen som deres fiender og de som søker deres liv vil påføre dem.

  • Jer 31:15
    72%

    15 Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn og lar seg ikke trøste, for de er ikke mer.

  • Esek 16:44
    72%

    44 Alle skal bruke dette ordspråket om deg: Mor som datter!

  • Jer 29:6
    72%

    6 Ta dere hustruer og få sønner og døtre; ta hustruer til deres sønner og gi deres døtre til menn, så de kan få sønner og døtre. Øk i antall der og bli ikke få.

  • Jes 39:7
    72%

    7 og dine sønner som kommer fra deg, som du skal få, skal de ta, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.'

  • 5 Mos 24:16
    72%

    16 Fedre skal ikke dø for sine sønners synder, og sønner skal ikke dø for sine fedres synder. Hver skal dø for sin egen synd.

  • 5 Mos 28:32
    72%

    32 Dine sønner og døtre blir gitt til et annet folk, mens dine øyne ser og fortærer for dem hele dagen, uten styrke i din hånd.

  • Jer 32:36
    72%

    36 Og nå, derfor, så sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er gitt i kongen av Babylons hånd ved sverd, hungersnød og pest:

  • Sak 13:3
    72%

    3 Og det skal skje, at når noen igjen profeterer, vil hans far og mor, hans foreldre, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, hans foreldre, skal gjennombore ham når han profeterer.

  • Hos 13:13
    71%

    13 Fødselssmerter kommer over ham, han er en uvettig sønn, for nå er den tid han skulle bryte fram fra morslivet.