Esekiel 14:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og disse tre menn var der; så sant jeg lever, sier Herren Gud, de ville ikke redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    selv om disse tre mennene var der – så sant jeg lever, sier Herren Gud – skulle de verken berge sønner eller døtre; bare de selv skulle berges.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så sant jeg lever, sier Herren Gud: Selv om disse tre mennene var i landet, skulle de verken berge sønner eller døtre; bare de selv skulle bli berget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så skulle disse tre mennene som var der – så sant jeg lever, sier Herren Gud – ikke redde sønner eller døtre; bare de selv skulle bli berget.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og hvis disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, ville de ikke kunne redde verken sønner eller døtre. Bare de selv vil bli reddet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skal ikke redde sønner eller døtre, men de skal bare redde sine egne liv.

  • Norsk King James

    Selv om disse tre mennene var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil de ikke redde verken sønner eller døtre; de selv skal bli reddet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skulle ikke redde sønner eller døtre, men de skulle bare redde seg selv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de kunne ikke redde hverken sønner eller døtre, men de selv ville bli reddet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Gud Herren, de skal ikke redde sønner eller døtre, men bare redde seg selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    selv om disse tre menn skulle være der, lever jeg, sier Herren, Gud, så skal de hverken redde sønner eller døtre; de skal bare redde seg selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Gud Herren, de skal ikke redde sønner eller døtre, men bare redde seg selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke kunne redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    even if these three men were there, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, they could not save sons or daughters. They alone would be saved.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og disse tre Mænd vare midt derudi, (saa vist) jeg lever, siger den Herre Herre, de skulde ikke redde Sønner eller Døttre, men de alene skulde reddes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.

  • KJV 1769 norsk

    Om disse tre menn var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skal verken redde sønner eller døtre, men bare de selv skal bli reddet.

  • KJV1611 – Modern English

    Though these three men were in it, as I live, says the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.

  • King James Version 1611 (Original)

    Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.

  • Norsk oversettelse av Webster

    selv om disse tre menn var i det, som jeg lever, sier Herren Gud, kunne de ikke frelse sønner eller døtre, men bare seg selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    om disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, ville de ikke redde verken sønner eller døtre; de ville bare redde seg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv om disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde sine sønner eller døtre, men bare redde sine egne liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    though these three{H7969} men{H582} were in it,{H8432} as I live,{H2416} saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah,{H3069} they should deliver{H5337} neither sons{H1121} nor daughters,{H1323} but they only should be delivered{H5337} themselves.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Though these three{H7969} men{H582} were in it{H8432}, as I live{H2416}, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}, they shall deliver{H5337}{(H8686)} neither sons{H1121} nor daughters{H1323}, but they only shall be delivered{H5337}{(H8735)} themselves.

  • Coverdale Bible (1535)

    and yf these thre men were therin: As truly as I lyue (saieth the LORDE God) they shal delyuer nether sonnes ner doughters, but only be saued them selues.

  • Geneva Bible (1560)

    Though these three men were in the mids thereof, As I liue, sayth the Lorde God, they shal deliuer neither sonnes nor daughters, but they onely shall be deliuered themselues.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if these three men were therein: as truely as I liue saith the Lord God, they shall deliuer neither sonnes nor daughters, but only be saued theselues.

  • Authorized King James Version (1611)

    Though these three men [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.

  • Webster's Bible (1833)

    though these three men were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither sons nor daughters, but they only should be delivered themselves.

  • American Standard Version (1901)

    though these three men were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters, but they only should be delivered themselves.

  • American Standard Version (1901)

    though these three men were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither sons nor daughters, but they only should be delivered themselves.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even if these three men were in it, by my life, says the Lord, they would not keep safe their sons or daughters, but only themselves.

  • World English Bible (2000)

    though these three men were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither sons nor daughters, but they only should be delivered themselves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if these three men were in it, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, they could not save their own sons or daughters– they would save only their own lives.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 14:13-17
    5 vers
    95%

    13 Menneskesønn, dersom et land synder mot meg ved å begå en troløshet, og jeg strekker ut min hånd mot det og bryter brødstaven i det, og sender hungersnød i det, og utrydder mennesker og dyr derfra,

    14 og disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, så ville de ved sin rettferdighet bare redde seg selv, sier Herren Gud.

    15 Hvis jeg sender ville dyr over landet, og de berøver det for menneskeliv, slik at det blir øde og ingen kan passere på grunn av dyrene,

    16 så ville selv disse tre menn være der; så sant jeg lever, sier Herren Gud, de ville verken redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet, mens landet ble en ødemark.

    17 Eller hvis jeg bringer et sverd over det landet og sier: ‘Sverd, gå gjennom landet!’ og jeg utrydder mennesker og dyr derfra,

  • Esek 14:19-23
    5 vers
    89%

    19 Eller hvis jeg sender pest over det landet og heller ut min vrede over det med blod for å utrydde det for mennesker og dyr,

    20 og Noah, Daniel og Job var der; så sant jeg lever, sier Herren Gud, de ville verken redde sønn eller datter, men ved sin rettferdighet ville de redde sitt eget liv.

    21 For så sier Herren Gud: Selv om jeg sender mine fire alvorlige straffedommer — sverd, hungersnød, ville dyr og pest — over Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr fra det,

    22 så skal det ennå bli noen som er igjen, sønner og døtre som føres ut. De skal komme til dere, og dere skal se deres adferd og handlinger, og dere skal få trøst for det onde som jeg har brakt over Jerusalem, alt det jeg har brakt over det.

    23 De skal gi dere trøst, når dere ser deres adferd og handlinger, og dere skal vite at jeg ikke uten grunn har gjort alt jeg har gjort mot den, sier Herren Gud.

  • Jer 16:3-4
    2 vers
    72%

    3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født her, og om mødrene deres som føder dem, og fedrene deres som avler dem i dette landet:

    4 De skal dø av smertefulle dødsfall, de skal ikke bli sørget over eller begravet. De skal ligge som gjødsel på markens overflate, og de skal tas av sverd og av hungersnød, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

  • Jer 14:16
    71%

    16 Og folket som de profeterer til, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnød og sverd, og ingen skal begrave dem – dem, deres koner, deres sønner og døtre. Jeg vil helle ut denne ondskapen over dem.

  • Esek 33:27
    71%

    27 Si derfor til dem: Så sier Herren Jehova: Så sant jeg lever, de som er blant ruiner, skal falle for sverdet, og de som er på marken, har jeg gitt til dyrene for å ete, og de som er i festninger og huler, skal dø av pest.

  • Amos 6:9
    70%

    9 Og dersom det er ti personer igjen i ett hus, skal de dø.

  • Jer 18:21
    70%

    21 Gi derfor deres sønner over til hungersnød, og la dem bli nådd av sverdets kant, la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli stukket ned av sverdet i kamp.

  • Esek 6:12
    70%

    12 De som er fjerne, dør av pest, de som er nær, faller ved sverdet, og de som er igjen og beleiret, dør av sult. Jeg skal fullføre min vrede over dem.

  • Esek 26:6
    69%

    6 Og hennes døtre på marken skal bli drept med sverd, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Esek 23:46-47
    2 vers
    69%

    46 For slik sa Herren Gud: Kall sammen en forsamling mot dem, og gi dem til skrekk og plyndring.

    47 Og de kaster på dem forsamlingens stein, og skjærer dem med sine sverd, deres sønner og døtre dreper de, og deres hus brenner de med ild.

  • Jer 14:13
    69%

    13 Da sa jeg: Å, Herre Gud, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og sult skal ikke komme til dere, for jeg gir dere sann fred på dette stedet.

  • Jer 42:17
    69%

    17 Således skal alle menn som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bo der, dø ved sverd, ved hunger og ved pest, og det skal ikke være noen rest eller en som flykter, på grunn av ondskapen jeg fører over dem.

  • Esek 24:21
    69%

    21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg gjør min helligdom, prakten i din makt, en lengsel for dine øyne og et savn for din sjel, uren; og dine sønner og døtre som dere har etterlatt, skal falle for sverdet.

  • Esek 5:12
    69%

    12 En tredjedel skal dø av pest, og av sult skal de bli fortært blant deg. En annen tredjedel skal falle for sverdet rundt deg, og den siste tredjedelen skal jeg spre for hver vind, mens jeg følger etter dem med sverdet.

  • Jer 11:22
    69%

    22 Derfor, så sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil se til dem, ungdommene skal falle for sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult,

  • Esek 12:16-17
    2 vers
    69%

    16 Men jeg skal la noen få overleve, litt fra sverdet, fra hungersnøden og fra pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene de kommer til, og de skal forstå at jeg er Herren.

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 3:21
    69%

    21 Men du, fordi du har advart den rettferdige om ikke å synde, og han ikke har syndet, skal han sannelig leve, fordi han ble advart; og du har frelst din sjel.'

  • Jer 49:18
    69%

    18 Som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, og intet menneske skal oppholde seg der.

  • Jer 19:9
    68%

    9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt i beleiringen og trengselen som deres fiender og de som søker deres liv vil påføre dem.

  • Esek 5:10
    68%

    10 Derfor vil fedre spise sine sønner blant deg, og sønner vil spise sine fedre. Jeg vil utføre dommer blant deg og spre alt som er igjen av deg for hver vind.

  • Jer 38:2
    68%

    2 «Så sier Herren: Den som blir igjen i denne byen, skal dø ved sverd, sult og pest, men den som går ut til kaldeerne, skal leve. Hans liv skal han ha som krigsbytte, og han skal leve.

  • Jer 21:9
    68%

    9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, hunger og pest, men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og få sin sjel til bytte.

  • Esek 18:3
    68%

    3 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke bruke dette ordtaket mer i Israel.

  • Jer 15:2
    68%

    2 Og når de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' skal du si til dem: Så sier Herren: De som skal dø, skal til døden. De som skal falle for sverdet, skal til sverdet. De som skal dø av sult, skal til hungeren. De som skal i fangenskap, skal til fangenskap.

  • Esek 33:12
    68%

    12 Og du, menneskesønn, si til ditt folk: Den rettferdiges rettferdighet vil ikke redde ham den dagen han synder, og den ugudeliges ugudelighet vil ikke få ham til å snuble den dagen han vender om fra sin ugudelighet. Og den rettferdige kan ikke fortsette å leve i sin rettferdighet den dagen han synder.

  • Esek 17:17
    68%

    17 Farao med stor hærstyrke og mange folk skal ikke hjelpe ham i krig, når de bygger ramper for å kutte av mange liv.

  • Esek 24:25
    68%

    25 Og du, menneskesønn, på den dagen tar jeg fra dem deres makt, gleden ved deres skjønnhet, lengselen for deres øyne, og sangen for deres sjel - deres sønner og døtre.

  • Hab 3:17
    68%

    17 Selv om fikentre ikke blomstrer, Og det er ingen frukt på vintreet, Arbeidet med oliven har sviktet, Og markene gir ikke mat, Fåret er skåret bort fra innhegningen, Og det er ingen buskap i fjøsene.

  • Jer 39:17
    68%

    17 Men jeg skal redde deg på den dagen, sier Herren. Du skal ikke bli overgitt i hendene på de menn du frykter.

  • Amos 9:4
    68%

    4 Og om de går i fangenskap foran sine fiender, påbyr jeg sverdet der, og det dreper dem. Jeg har satt mitt øye på dem, til ulykke og ikke til glede.

  • Jer 8:3
    67%

    3 Døden foretrekkes fremfor livet av alle de som er tilbake av denne onde familien, overalt hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 3:19
    67%

    19 Men du, fordi du har advart den ugudelige, og han ikke har vendt seg fra sin ondskap og fra sin onde vei, vil han dø i sin synd, men du har frelst din sjel.

  • 1 Mos 19:12
    67%

    12 Og mennene sa til Lot: 'Hvem har du her fortsatt? Svigersønner, sønner og døtre, og alt du har i byen, ta dem ut herfra,

  • Esek 24:14
    67%

    14 Jeg, Herren, har talt, det har skjedd, og jeg har gjort det. Jeg vil ikke holde igjen, jeg vil ikke spare eller angre. Etter dine veier og etter dine gjerninger har de dømt deg, sier Herren Gud.

  • Esek 16:48
    67%

    48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke din søster Sodoma og hennes døtre gjort som du og dine døtre.

  • Job 1:19
    67%

    19 da kom en sterk vind fra ørkenen og slo mot husets fire hjørner, så det falt over de unge mennene, og de døde. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.'

  • Jer 13:14
    67%

    14 Og jeg vil kaste dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg skal ikke ha medlidenhet, eller spare dem, eller vise barmhjertighet, slik at jeg ikke ødelegger dem.

  • Esek 11:7
    67%

    7 Derfor, så sier Herren Gud: De sårede som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og dette er gryten, men dere skal føres ut av den.

  • Amos 5:3
    67%

    3 For slik sier Herren Jehova: Byen som sender ut tusen, skal etterlate hundre, og den som sender ut hundre, skal etterlate ti til Israels hus.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.